The Offspring – Pretty Fly (For a White Guy)

รวมเพลงแปลจาก The Offspring

Published มีนาคม 23, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
And all the girls say I’m pretty fly
For a white guy.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

มอบมันให้ฉันสิที่รัก
มอบมันให้ฉันสิที่รัก
มอบมันให้ฉันสิที่รัก
และสาวๆทุกคน พูดเลยสิว่าตัวเองน่ะสวย
สำหรับหนุ่มผิวขาวทุกคน
1 2 3 4 5 6

You know it’s kind of hard
Just to get along today.
Our subject isn’t cool,
But he fakes it anyway.
He may not have a clue;
And he may not have style.
But everything he lacks
Well he makes up in denial.

เธอรู้มั้ยว่ามันค่อนข้างจะยากเลยนะ
ที่จะเข้าสังคมได้แบบในทุกวันนี้
คนที่เราพูดถึงนี้ เขาไม่ใช่คนที่เท่หรอก
แต่เขาก็จะพยายามแสร้งทำ
เขาอาจจะไม่รู้
และเขาอาจจะไม่ใช่คนมีสไตล์
แต่ทุกๆสิ่งที่เขาขาดไป
เขาก็จะไม่ยอมรับมัน

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway.
He’s gonna play the field, and keep it real.
For you no way, for you no way.
So if you don’t rate, just overcompensate.
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake.
The world needs wannabe’s.
So (Hey! Hey!) do that brand new thing.

ไม่ต้องเถียงกันหรอก ถึงไปบอกเขาตรงๆ
ยังไงเขาก็ไม่มีทางเข้าใจ
เขาก็จะทำไปตามกระแส ทำตัวเท่ๆ
ไม่มีทางหรอก
ถ้าเธอไม่โด่งดัง ก็แค่ทำอะไรที่คนเค้าไม่ทำกัน
อย่างน้อยก็รู้ตัวว่าจะได้ไปในรายการดังๆอย่าง Ricki Lane ได้
โลกนี้ต้องการพวกวันนาบีนะ
งั้นก็ทำสิ่งใหม่ๆพวกนั้นเลย

Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
And all the girls say I’m pretty fly
For a white guy.

มอบมันให้ฉันสิที่รัก
มอบมันให้ฉันสิที่รัก
มอบมันให้ฉันสิที่รัก
และสาวๆทุกคน พูดเลยสิว่าตัวเองน่ะสวย
สำหรับหนุ่มผิวขาวทุกคน

He needs some cool tunes
Not just any will suffice.
But they didn’t have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice.
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass.
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass.

เขาต้องทำเท่ๆ
ไม่ใช่แค่อะไรก็ได้สำหรับเขา
แต่ผู้คนไม่สนใจคนที่มีความสามารถจริงๆแบบ Ice Cube หรอก
เขาเลยทำตัวแบบ Vanilla Ice ที่กุเรื่องเจ๋งๆขึ้นมา
ตอนนี้เขาขับรถ Ford Pinto อยู่ พอเห็นเพื่อนๆ เขาก็รีบขับผ่านไป
แต่ถ้ามองเพื่อนอีกครั้ง
พวกนั้นจะต้องไปไล่เตะก้นเขาแน่ๆ

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway.
He’s gonna play the field, and keep it real.
For you no way, for you no way.
So if you don’t rate, just overcompensate.
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake.
The world loves wannabe’s.
So (Hey! Hey!) do that brand new thing

Now he’s getting a tattoo.
Yeah he’s gettin’ ink done.
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’.
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip.
But in his own mind
He’s the dopest trip.

ตอนนี้เขาก็ไปสัก
เขาสักเต็มตัว
เขาขอให้สักเป็นเลข 13 แต่กลับได้ 31 มา
เพื่อนๆต่างบอกว่าเขาพยายามมากเกินไป
และเขาก็ไม่ได้เท่อะไรเลย
แต่เขาคิดเองเออเอง
ว่าตัวเองน่ะเจ๋งสุดในโลกนี้

Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

มอบมันให้ฉันสิที่รัก
มอบมันให้ฉันสิที่รัก
มอบมันให้ฉันสิที่รัก
1 2 3 4 5 6

ไม่ต้องเถียงกันหรอก ถึงไปบอกเขาตรงๆ
ยังไงเขาก็ไม่มีทางเข้าใจ
เขาก็จะทำไปตามกระแส ทำตัวเท่ๆ
ไม่มีทางหรอก
ถ้าเธอไม่โด่งดัง ก็แค่ทำอะไรที่คนเค้าไม่ทำกัน
อย่างน้อยก็รู้ตัวว่าจะได้ไปในรายการดังๆอย่าง Ricki Lane ได้
โลกนี้ต้องการพวกวันนาบีนะ
โลกนี้รักพวกวันนาบี
มาทำให้พวกวันนาบีเพิ่มขึ้นกันเถอะ
งั้นก็ทำสิ่งใหม่ๆพวกนั้นเลย