Sakanaction – Music

流れ流れ
鳥は遠くの岩が懐かしくなるのか
高く空を飛んだ

Nagare nagare
Tori wa tooku no iwa ga natsukashiku naru no ka
Takaku sora wo tonda

ล่องลอยไป ล่องลอยไป
เหล่านกน้อยจะคิดถึงหน้าผาที่มันจากมาไหมนะ?
หลังจากที่มันโบยบินไปบนฟากฟ้า

誰も知らない
知らない街を見下ろし　鳥は何を思うか
淋しい僕と同じだろうか

Daremo shiranai
Shiranai machi wo mioroshi tori wa nani wo omou ka
Samishii boku to maji darou ka

ไม่มีใครรู้
เมื่อมองลงมายังเมืองที่ไม่มีใครรู้จัก เหล่านกน้อยนั้นจะคิดถึงอะไรนะ?
จะรู้สึกโดดเดี่ยวเหมือนฉันรึเปล่า?

離ればなれ
鳥は群れの仲間が懐かしくなるのか
高い声で鳴いた

Hanarebanare
tori wa mure no nakama ga natsukashiku naru no ka
Takai koe de naita

เมื่อต้องพรากจากกัน
เจ้านกนั้นจะคิดถึงฝูงของมันมั้ยนะ?
และมันก็ร้องออกมาเสียงแหลม

何も言わない
言わない街は静かにそれを聴いていたんだ
弱い僕と同じだろうか

Nanimo iwanai
Iwanai machi wo shizuka ni Sore wo kiite ita nda
Yowai boku to onaji darou ka

ไม่มีใครพูดอะไร
ในเมืองที่แสนเงียบงันและไม่มีใครพูดอะไรกันเลย ลองฟังดูสิ
มันก็เหมือนกับตัวฉันที่แสนอ่อนแอนี้รึเปล่านะ?

痛みや傷や嘘に慣れた僕らの言葉は
疲れた川面浮かび流れ
君が住む町で

Itami ya kizu ya uso ni nareta bokura no kotoba wa
Tsukareta kawamo ukabi nagare
Kimi ga sumu machi de

พวกเราที่เคยชินความเจ็บปวด บาดแผล และคำโกหกมากมาย
คำพูดของเรามันล่องลอยไปตามผิวน้ำของแม่น้ำที่แสนอ่อนแรง
ในเมืองที่เธออยู่

消えた
消えた
(カワハナガレル)
消えた
(マダミエテナイ　マダミエテナイ)
消えた
消えた
(カワハナガレル)
消えた
(マダミエナイ　マダミエナイカラ)

Kieta
Kieta
(Kawa wa nagareru)
Kieta
(Mada mietenai mada mietenai)
Kieta
Kieta
(Kawa wa nagareru)
Kieta
(Mada mienai mada mienai kara)

และมันก็หายไป
หายไป
(สายน้ำยังคงไหลต่อไป)
เลือนหายไป
(ยังคงมองไม่เห็นมัน ยังคงมองไม่เห็น)
มันหายไป
เลือนหายไป
(สายน้ำยังคงไหลต่อไป)
เลือนหายไป
(ยังคงมองไม่เห็นมัน เพราะยังคงมองไม่เห็นไงล่ะ)

濡れたままの髪で僕は眠りたい
脱ぎ捨てられた服
昨日のままだった

Nureta mama no kami de boku wa nemuritai
Nugisuterareta fuku
Kinou no mama datta

ฉันอยากจะนอนทั้งๆที่ผมยังเปียกอยู่
และชุดที่ถอดทิ้งไว้
ตั้งแต่เมื่อวานก็ยังคงอยู่ที่เดิมอย่างนั้น

何も言わない
言わない部屋の壁にそれは寄りかかって
だらしない僕を見ているようだ

Nanimo iwanai
Iwanai heya no kabe ni sore wa yorikakatte
Darashinai boku wo mite iru you da

พวกมันไม่ส่งเสียงใดๆออกมา
เสื้อผ้ากองนั้นมันพิงอยู่ที่กำแพงห้องที่ไม่เอ่ยคำใดๆออกมา
เหมือนพวกมันกำลังมองดูตัวฉันที่แสนเละเทะยังไงยังงั้น

痛みや傷や嘘に慣れた僕の独り言
疲れた夜と並び吹く風
君の頬へ

Itami ya kizu ya uso ni nareta boku no hitorikoto
Tsukareta yoru to narabi fuku kaze
Kimi no hoho he

ตัวฉันที่เคยชินกับความเจ็บปวด บาดแผลมากมาย และคำโกหกต่างๆนานา
คำพูดที่ฉันพร่ำบอกกับตัวเอง มันเรียงร้อยถ้อยคำไปตามสายลมในยามราตรีอันอ่อนแรง
พัดผ่านแก้มเธอไป

触れた
触れた
(ヨルハナガレル)
触れた
(ナイテハイナイ　ナイテハイナイ)
触れた
触れた
(ヨルハナガレル)
君が
(ナイテイタ　ナイテイタカラ)

Fureta
Fureta
(Yoru wa nagareru)
Fureta
(Naite wa inai naite wa inai)
Fureta
Fureta
(Yoru wa nagareru)
Kimi ga
(Naite ita naite ita kara)

สัมผัสมัน
สัมผัสมัน
(ราตรีนี้ดำเนินต่อไป)
สัมผัสกัส
(ฉันไม่ได้ร้องไห้ ฉันไม่ได้ร้องไห้อยู่)
สัมผัสมัน
สัมผัสมัน
(ราตรีนี้ดำเนินต่อไป)
สัมผัสกัส
(กำลังร้องไห้อยู่ เพราะกำลังร้องไห้อยู่ไงล่ะ)

振り返った季節に立って
思い出せなくて嫌になって
流れ流れてた鳥だって
街で鳴いてたろ
鳴いてたろ

Furikaetta kisetsu ni tatte
Omoidasenakute iya ni natte
Nagare nagareteta tori datte
Machi de naitetaro
Naitetaro

ยืนอยู่ในฤดูกาลที่พวกมันนึกย้อนกลับไป
พวกมันคงไม่ชอบใจที่นึกถึงวันเวลาเหล่านั้นไม่ออกสินะ
เหล่านกน้อยที่ล่องลอยไป
ร่ำไห้อยู่ในเมืองนั้น
ร้องไห้ออกมา

過ぎ去った季節を待って
思い出せなくて嫌になって
離ればなれから飛び立って
鳥も鳴いてたろ
鳴いてたろ

Sugisatta kisetsu wo matte
Omoidasenakute iya ni natte
Hanarebanare kara tobitatte
Tori mo naitetaro
Naitetaro

จะรอคอยฤดูกาลที่ผันผ่านไปกลับคืนมาอีกครั้ง
พวกมันคงไม่ชอบหรอกที่นึกถึงช่วงเวลาเหล่านั้นไม่ออก
เพราะต้องบินแยกจากกันไป
เหล่านกน้อยนั้นก็คงร่ำไห้เช่นกัน
ร้องไห้ออกมา

いつだって僕らを待ってる
疲れた痛みや傷だって
変わらないままの夜だって
歌い続けるよ
続けるよ

Itsudatte bokura wo matteru
Tsukareta itami ya kizu datte
Kawaranai mama no yoru datte
Utaitsuzukeru yo
Tsuzukeru yo

พวกเราจะรอคอยเสมอไป
ไม่ว่าบาดแผลและความเจ็บปวดนั้นจะโรยแรงเพียงใด
แม้ค่ำคืนจะไม่เปลี่ยนแปลงไปเลยก็ตาม
ก็จะขับขานบทเพลงต่อไป
ร้องเพลงกันต่อไป

いつだって僕らを待ってる
まだ見えないままただ待ってる
だらしなくて弱い僕だって
歌い続けるよ
続けるよ

Itsudatte bokura wo matteru
Mada mienai mama tada matteru
Darashinakute yowai boku datte
Utaitsuzukeru yo
Tsuzukeru yo

พวกเราจะรอคอยเสมอไป
เฝ้ารอในสิ่งที่ยังมองไม่เห็น
แม้ตัวฉันที่เละเทะและแสนอ่อนแอ
ก็จะขับขานบทเพลงต่อไป
ร้องเพลงกันต่อไป