No Frills Twins – God Bless The Internet
รวมเพลงแปลจาก No Frills Twins
Look at all the smokey eyes
Teenagers in disguise
Look at all the smokey eyes
Smokey eyes
Smokey eyes
ดูพวกที่แต่งหน้าสโม๊คกี้อายส์พวกนั้นสิ
เหล่าวัยรุ่นที่ปกปิดตัวเอง
ดูพวกที่แต่งหน้าสโม๊คกี้อายส์พวกนั้นสิ
สโม๊คกี้อายส์
สโม๊คกี้อายส์
Got no appetite
Posting photos of the sky
Stay up all night
Blemish fixing my whole life
ไม่รู้สึกอยากอาหารเลย
โพสต์ภาพท้องฟ้า
ไม่หลับไม่นอนทั้งคืน
ลบริ้วรอยตำหนิของทั้งชีวิตฉัน
Oh Oh Oh
These are our teenage dreams
Oh Oh Oh
We’re jaded and we’re bored
นี่คือความฝันในวัยรุ่นของพวกเรา
พวกเราทั้งเบื่อและเหนื่อยหน่าย
GOD BLESS the Internet
2am, feeling restless
GOD BLESS the Internet
Worth more than Mercedes-Benz
พระเจ้าทรงโปรดอินเทอร์เน็ต
ตีสองแล้ว รู้สึกกระสับกระส่าย
พระเจ้าทรงโปรดอินเทอร์เน็ต
มีค่ายิ่งกว่าเบนซ์เสียอีก
GOD BLESS the Internet
Nobody knows that I’m a mess
GOD BLESS the Internet
Stuck on our cyber thrones
พระเจ้าทรงโปรดอินเทอร์เน็ต
ไม่มีใครรู้หรอกว่าชีวิตฉันมันยุ่งเหยิงขนาดไหน
พระเจ้าทรงโปรดอินเทอร์เน็ต
ติดอยู่กับบัลลังก์ในโลกไซเบอร์ของตัวเราเองนี่แหละ
Battery running low
Our youth is drying up
Pillow fights turned cyber fights
Was not the cat that ripped our tights
แบตเริ่มหมด
ชีวิตวัยเยาว์ของเราใกล้หมดลงทุกที
จากเล่นปาหมอน ก็กลายเป็นโต้ตอบกันในโลกไซเบอร์
ไม่ใช่แมวหรอกนะที่ทำถุงน่องเราขาด
Logging on one by one
Don’t know nothing ’bout fun in the sun
Logging on one by one
This is how our lives are run
ค่อยๆล็อกอินกันเข้ามาทีละคนๆ
ไม่รู้หรอกว่าความสนุกใต้แสงตะวันเป็นยังไง
ค่อยๆล็อกอินกันเข้ามาทีละคนๆ
นี่แหละคือชีวิตของพวกเรา
Oh Oh Oh
These are our teenage dreams
Oh Oh Oh
We’re jaded and we’re bored
นี่คือความฝันในวัยรุ่นของพวกเรา
พวกเราทั้งเบื่อและเหนื่อยหน่าย
GOD BLESS the Internet
2am, feeling restless
GOD BLESS the Internet
Worth more than Mercedes-Benz
พระเจ้าทรงโปรดอินเทอร์เน็ต
ตีสองแล้ว รู้สึกกระสับกระส่าย
พระเจ้าทรงโปรดอินเทอร์เน็ต
มีค่ายิ่งกว่าเบนซ์เสียอีก
GOD BLESS the Internet
Nobody knows that I’m a mess
GOD BLESS the Internet
Stuck on our cyber thrones
พระเจ้าทรงโปรดอินเทอร์เน็ต
ไม่มีใครรู้หรอกว่าชีวิตฉันมันยุ่งเหยิงขนาดไหน
พระเจ้าทรงโปรดอินเทอร์เน็ต
ติดอยู่กับบัลลังก์ในโลกไซเบอร์ของตัวเราเองนี่แหละ
Generation Z, sitting in the back seat
Boys and girls made out of plastic
City kids getting smoochy
Country kids reppin’ Gucci
คนเจน Z นั่งอยู่เบาะหลัง
หนุ่มสาวต่างเต็มไปด้วยพลาสติก
เด็กๆในตัวเมืองส่งจูบให้กัน
เด็กบ้านนอกอวด Gucci
Look at all the high-rise buildings
Out of touch with our own feelings
Killing time with rum and whisky
Hair spray, fake tans, getting frisky
ดูตึกสูงๆมากมายนี่สิ
อยู่ไกลเกินเอื้อมด้วยความรู้สึกของเรา
ฆ่าเวลาด้วยรัมและวิสกี้
สเปรย์ผม ผิวแทนปลอมๆ และออกไปกระโดดโลดเต้น
No desire to meet real people
We chat once, no need for sequel
Quick and easy, cyber mateship
No attachments, use it, ditch it
ไม่รู้สึกอยากจะเจอคนในชีวิตจริงหรอก
คุยกันครั้งเดียว ไม่ต้องมีอะไรต่อ
มาเร็วไปเร็ว การคบหากันในโลกไซเบอร์
ไม่มีการยึดติด คบแล้วก็ทิ้งไป
Put my head down, put my screen up
Make it seem like at night I raise my red cup
Don’t tell me I’m wasting my youth
Got my headphones in to block out the truth
ก้มหัวลงนิดนึง ยกจอขึ้นสูงหน่อย
ทำให้ดูเหมือนว่าฉันไปปาร์ตี้ในตอนดึกๆ
อย่าบอกนะว่าฉันใช้ชีวิตวัยเยาว์ไปอย่างเปล่าประโยชน์
สวมหูฟังเพื่อปัดป้องความจริงออกไป
GOD BLESS the Internet
2am, feeling restless
GOD BLESS the Internet
Worth more than Mercedes-Benz
พระเจ้าทรงโปรดอินเทอร์เน็ต
ตีสองแล้ว รู้สึกกระสับกระส่าย
พระเจ้าทรงโปรดอินเทอร์เน็ต
มีค่ายิ่งกว่าเบนซ์เสียอีก
GOD BLESS the Internet
Nobody knows that I’m a mess
GOD BLESS the Internet
Stuck on our cyber thrones
พระเจ้าทรงโปรดอินเทอร์เน็ต
ไม่มีใครรู้หรอกว่าชีวิตฉันมันยุ่งเหยิงขนาดไหน
พระเจ้าทรงโปรดอินเทอร์เน็ต
ติดอยู่กับบัลลังก์ในโลกไซเบอร์ของตัวเราเองนี่แหละ
We’re jaded and we’re bored
พวกเราทั้งเบื่อและเหนื่อยหน่าย
เยี่ยมเลย