George Jones – He Stopped Loving Her Today

รวมเพลงแปลจาก George Jones

He said I’ll love you ’til I die
She told him you’ll forget in time
As the years went slowly by
She still preyed upon his mind.

เขาบอกว่า “ฉันจะรักเธอไปจนวันตายนะ”
เธอบอกเขาว่า “เดี๋ยวเธอก็คงลืมไปเอง”
และเมื่อการเวลาผ่านไป
เธอก็ยังคงอยู่ในใจเขา

He kept her picture on his wall
Went half crazy now and then
He still loved her through it all
Hoping she’d come back again.

เขายังเก็บภาพเธอแขวนไปบนกำแพง
แทบจะคลั่งไปในบางเวลา
เขายังรักเธอ ไม่ว่าจะต้องพบเจอกับอะไรมากมาย
โดยคาดหวังว่าเธอจะยังกลับมาหาเขา

He kept some letters by his bed
Dated 1962
He had underlined in red
Every single I love you.

เขายังเก็บจดหมายไว้ข้างเตียง
ตั้งแต่เมื่อปี 1962
เขาขีดเส้นใต้ด้วยปากกาสีแดง
ทุกๆคำที่เขียนว่า “ฉันรักเธอ”

I went to see him just today
Oh, but I didn’t see no tears
All dressed up to go away
First time I’d seen him smile in years.

วันนี้ฉันแวะไปหาเขามา
แต่ไม่ได้เห็นน้ำตาซักหยดจากเขาเลย
เขาแต่งตัวพร้อม
เป็นครั้งแรกเลยนะที่ได้เห็นเขายิ้ม

He stopped loving her today
They placed a wreath upon his door
And soon they’ll carry him away
He stopped loving her today.

เขาหยุดรักเธอในวันนี้
มีพวงหรีดแขวนอยู่บนประตูบ้านเขา
และอีกไม่นาน ก็คงจะมีคนมาพาเขาไป
เขาหยุดรักเธอในวันนี้แหละ

Ya’ know she came to see him one last time
Oh, we all wondered if she would
And it kept running through my mind
This time he’s over her for good.

รู้มั้ยว่าเธอคนนั้นก็มาเยี่ยมเขาเป็นครั้งสุดท้ายด้วย
และเราทุกคนต่างสงสัยว่าเธอจะมารึเปล่า
มันเป็นความคิดที่วนเวียนอยู่ในหัวเขาตลอด
ครั้งนี้แหละ เขาคงตัดใจจากเธอได้จริงๆ

He stopped loving her today
They placed a wreath upon his door
And soon they’ll carry him away
He stopped loving her today…

เขาหยุดรักเธอในวันนี้
มีพวงหรีดแขวนอยู่บนประตูบ้านเขา
และอีกไม่นาน ก็คงจะมีคนมาพาเขาไป
เขาหยุดรักเธอในวันนี้แหละ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.