Eminem – Fine Line

Another day, another hotel, the inside of it’s nice though
Oh well, this is my life so as I go and try to close for the nights show
To see how far that line goes, still blows my mind, show business
Guess I’ll just never get, so this shit just always feels so weird
To this day because alls I ever did
Was just say the shit I would’ve wanted to hear
Other people say to me when I was a kid
So please don’t make me some type of hero
Cause I will say some inspirational shit in a real way
But still will have a field day with some of the fucked up shit
In the world and tell it to suck on the dick cause I still make fun
Of a sitch someone’s in like a son of a bitch at another’s expense
I’m fuckin’ relentless as fuck when it comes to this pen
I struggle with coming to senses, stuck on the fence
On a balance beam if I seem unbalanced, it’s challenging
But my conscience allows me to think the most foulish childish things
Without even blinking, without even thinkin’ about
All the stinkin’ amounts of people that seem to be reachin’ for the crowds
They’re screaming in The Palace, sold out this evening
But now as I lay me down sleeping
Is it really my soul to keep, or have I sold it cheap?
Is it greed? Do I take more than I need?
When I joke of leavin’, but keep overachievin’
Cause what it’s stole from me I’ve barely broken even

อีกวันหนึ่ง ในอีกโรงแรมหนึ่ง ภายในมันสวยดีนะ
นี่แหละชีวิตฉัน ในขณะที่ฉันขึ้นไปแสดงเพื่อปิดโชว์รอบดึก
เพื่อให้ได้เห็นว่าเส้นนั้นมันจะไปไกลได้แค่ไหน
มันยังคงทำให้ฉันตกตะลึงได้เสมอ วงการบันเทิงนี้
ฉันคงไม่มีทางเคยชินกับมันสินะ มันรู้สึกแปลกอยู่เสมอ
จนถึงวันนี้ เพราะทุกๆสิ่งที่ฉันเคยทำ
ก็เป็นเพียงแค่การพูดในสิ่งที่ตัวฉันเองอยากได้ยิน
เวลาที่คนอื่นพูดกับฉันในตอนฉันยังเด็ก
ดังนั้นก็อย่ามองฉันเป็นฮีโร่เลย
เพราะฉันก็จะพูดอะไรที่เป็นแรงบันดาลใจออกมา
แต่ก็จะยังคงมีคำพูดที่เลวร้ายอยู่
เกี่ยวกับโลกใบนี้ และบอกให้มันมากอมควยฉัน เพราะฉันยังคง
เอาคนอื่นมาเล่นตลกอยู่ เหมือนพวกเหี้ยๆที่ทำร้ายคนอื่น
ฉันไม่เคยยั้งความรุนแรงหรอกนะเวลาแต่งเนื้อเพลงอะไร
ฉันพยายามที่จะยั้งเอาไว้แล้วนะ แต่ก็ทำไม่ได้เลยจริงๆ
ถ้าอยู่บนม้าโยก ฉันก็ไม่สามารถทำให้มันบาลานซ์ได้เลย มันยากจริงๆนะ
แต่สติของฉันก็ทำให้ฉันได้คิดถึงสิ่งที่น่ารังเกียจและไร้สาระได้เสมอ
แบบที่ไม่ต้องกระพริบตาก็ทำออกมาได้ โดยที่ไม่ได้คิดถึง
จำนวนคนมากมายที่ฉันก่นด่าไป ซึ่งมันก็ไปถึงหูฝูงชนทั้งหลาย
พวกเขากรีดร้องกันอยู่ใน The Palace ที่ขายบัตรไปหมดเมื่อเย็นนี้
แต่ตอนนี้ขณะที่ฉันพยายามจะหลับตานอน
ฉันก็คิดว่าจิตวิญญานี้ฉันควรจะเก็บเอาไว้ หรือขายมันแก่ปีศาจแบบถูกๆดีนะ
มันคอความโลภรึเปล่า? ฉันไขว่คว้าเอาสิ่งที่มากเกินความต้องการของฉันมั้ย?
ฉันชอบล้อเล่นเรื่องการลาวงการ แต่ก็ยังคงทำเพลงฮิตได้เรื่อยๆ
เพราะสิ่งที่ความโด่งดังมันพรากไปจากฉัน
ก็ยังไม่เทียบเท่ากับสิ่งที่ฉันสูญเสียไปเลย

I know, it’s a fine, fine line
Living in a hole dying
I know, it’s a fine, fine line
Living in a hole dying

ฉันรู้ มันเป็นเพียงเส้นบางๆ
ระหว่างการใช้ชีวิตปกติและความโด่งดังของฉัน
ฉันรู้ มันเป็นเพียงเส้นบางๆ
ระหว่างการใช้ชีวิตปกติและความโด่งดังของฉัน

So a martyr how I paint myself
And through my harrowin’ ordeals I’m so vain
I want my respect
But ignore the butterfly effect that comes from my dialect
Till I sit in the dark and I reflect
And my reflection shows what it’s like here
Cause this vanity, surrounded by all these lights
Yeah, it’s like a nightmare
I said, this vanity surrounded by these lights is a nightmare
And I don’t like how I see myself, so I open the Bible to Isaiah
Cause I swear to Christ there are nights where I stay up at night
And say a prayer twice just to make sure God hears
Cause this ice layer
I skate on’s a nice way of putting it, but I like stayin’
Feistier then a triceratops and like a dice player
I got a nice paradise here, sealed off in my lair
Away from the bullshit good safe place to sit and talk shit
It’s funny this house it’s quite big, but it ain’t when you can’t leave it
And I feel so isolated, nice I made it
But it’s like I paid the price of fame twice, I hate it
So I bitch about my life then make another song, it’s a cycle ain’t it
Then wonder why I stay famous
I keep walkin’ the line
This goldfish bowl gets old
But especially when you don’t know
If your conscience is sayin’ I told you so
Cause you don’t even know anymore if you got the soul of a soldier
Or you sold your soul

ฉันแต่งแต้มให้ตัวเองกลายเป็นผู้ทุกข์ทรมาณ
และฉันก็รู้สึกไร้ค่าเหลือเกินหลังจากผ่านพ้นความทรมาณนั้นมาได้
ฉันอยากให้คนเคารพฉัน
แต่ก็ช่วยเมินๆผลกระทบลูกโซ่ที่จะตามมาจากคำพูดของฉันไปได้มั้ย
จนกระทั่งฉันมานั่งในความมืด และมองกระจกเงา
เงาสะท้อนนั้นมันแสดงให้เห็นว่าความจริงเป็นอย่างไร
เพราะความหยิ่งผยอง ที่ถูกห้อมล้อมไปด้วยแสงไฟนี้
มันเหมือนดั่งฝันร้ายจริงๆ
บอกแล้วไง ความหยิ่งผยอง ที่ถูกห้อมล้อมไปด้วยแสงไฟนี้มันเหมือนดั่งฝันร้ายจริงๆ
และฉันก็ไม่ชอบสิ่งที่ฉันเห็นในตัวเองเลย ฉันจึงเปิดคัมภีร์ไบเบิ้ลไปบท Isaiah
เพราะฉันสาบานต่อพระเจ้าได้เลย ว่ามีบางคืนที่ฉันนอนไม่หลับเลยจริงๆ
และก็ภาวนาซ้ำสอง เพื่อให้พระเจ้าได้ยิน
เพราะพื้นน้ำแข็งที่แสนลื่นและพร้อมจะล้มได้ตลอดเวลานี้นี้
ที่ฉันเล่นสเก็ตมาตลอด คงเป็นวิธีที่จะเรียกวงการนี้ได้ดีที่สุด แต่ฉันชอบที่จะ
ทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้าให้ยิ่งกว่าไทเซอราทอปส์ และเหมือนกับนักเสี่ยงดวง
ฉันมีสวรรค์อยู่ที่นี่ ซ่อนอยู่ในรังของฉัน
อยู่ให้ห่างจากเรื่องไร้สาระทั้งหลาย ที่ที่ปลอดภัยที่สามารถพูดคุยเรื่องเปื่อยได้
มันตลกดีนะ บ้านหลังนี้มันใหญ่มากเลย แต่ก็ไม่ตลกจริงๆเวลาออกจากบ้านนี้ไปไม่ได้
และฉันรู้สึกเหมือนถูกแยกไว้อยู่ตัวคนเดียว ดีเนอะ ที่ประสบความสำเร็จแบบนี้
แต่มันเหมือนกับฉันต้องตอบแทนชื่อเสียงนี้เป็นสองเท่าเลย เกลียดจริงๆ
ฉันเลยเอาเรื่องราวแย่ๆของฉันมาพูด และทำเป็นเพลง มันก็เหมือนวรจรอุบาทว์เลยเนอะ
และก็มานั่งสงสัยว่าทำไมฉันถึงยังดังอยู่
ฉันก็ได้แต่เดินไปบนเส้นลวดนั้น
โหลปลาทองนี้มันเริ่มเก่าลงทุกที
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเธอเราไม่รู้ตัว
หากสติของเราบอกว่า “ฉันบอกนายแล้วนะ”
เพราะเราไม่รู้อะไรอีกต่อไป เมื่อเรามีจิตวิญญาณของทหาร
หรือขายวิญญาณไปแล้ว

I know, it’s a fine, fine line
Living in a hole dying
I know, it’s a fine, fine line
Living in a hole dying

ฉันรู้ มันเป็นเพียงเส้นบางๆ
ระหว่างการใช้ชีวิตปกติและความโด่งดังของฉัน
ฉันรู้ มันเป็นเพียงเส้นบางๆ
ระหว่างการใช้ชีวิตปกติและความโด่งดังของฉัน

And from here you look so small
Hovering high above us all
Please come back to me

จากตรงนี้ เธอดูจิ๊บต้อยเหลือเกิน
บินร่อนอยู่เหนือหัวเราทุกๆคน
ได้โปรด กลับมาหาฉันเถอะ

I still remember the times when
They were simpler than the rhymes of
Vanilla Ice were when I was just killin’ the mics
I’ll never forget what that feeling was like
I miss those times now when I was just starting out
Without a dime and, now I’m diamond
I can’t even stage dive in the crowd anymore now when I’ve been
Stuck in this house hibernatin’
Hate even going outside it
Sucks, sometimes I just wanna walk in Target and look at shit Browse,
I don’t even want to buy nothin’
I just wanna fuckin’ walk around inside it
Look how excited I sound when I get to talkin’ bout life and
Everything about it I miss, which now reminds me
Put a thousand lighters in the sky for the Outsidaz
Wow, I must have had Alzheimers
Long time since I shouted them out, bout time
Cause it’s been on my mind lately how
Zee, you always supported me
You vouched, I will never forget that and
How you guys, accepted me for me and Pace
I love you too, you slept on my couch
And I been thinkin’ ’bout the time when I slept on the floor at The Outhouse
Rhyming’s all we ever wanted to do
And regardless how life has turned out
Inside I’m, I’ll always be an outsider
My life has been turned inside out but I

ฉันยังคงจำช่วงเวลานั้นได้
เมื่อตอนที่อะไรๆมันง่ายยิ่งกว่าการแรปให้คล้องจอง
ในเพลง Vanilla Ice มันคือตอนที่ฉันแค่แรปให้เต็มกำลังเท่านั้นเอง
ไม่ต้องกังวลเรื่องอื่นใดอีก
ฉันจะไม่มีวันลืมความรู้สึกนั้นเลย
ฉันคิดถึงช่วงเวลาที่ฉันพึ่งจะเริ่มเข้าวงการ
โดยไม่มีตังสักแดง แต่ตอนนี้ฉันขายอัลบั้มได้เป็นล้านๆชุด ได้ระดับเพชรมาแล้ว
ฉันกระโจนลงจากเวทีไปหาผู้คนไม่ได้อีก เมื่อฉัน
ติดอยู่ในบ้านนี้ เหมือนจำศีล
เกลียดจริงๆที่ต้องออกไปข้างนอก
น่าเบื่อนะ บางครั้งฉันก็แค่อยากจะเดินเข้าร้าน Target และดูของเรื่อยไป
ไม่อยากซื้ออะไรด้วยซ้ำ
ฉันแค่อยากจะเดินห้างเหมือนคนทั่วไปบ้าง
ฟังสิว่าฉันดูตื่นเต้นแค่ไหนเมื่อพูดถึงเรื่องชีวิต
และทุกๆสิ่งที่ฉันคิดถึง ซึ่งมันยำให้ฉันคิดถึง
ตอนที่ผู้คนนับพันชูไฟแช็คขึ้นบนฟ้า เพื่อวง Outsidaz
ว้าว สงสัยฉันเป็นอัลไซเมอร์แน่ๆเลย
นานแล้วนะที่ไม่ได้พูดถึงพวกเขา คงได้เวลาแล้วล่ะ
เพราะฉันคิดถึงพวกนายตลอดเลยนะช่วงนี้
Zee นายคอยสนับสนุนฉันเสมอ
นายเป็นคนค้ำประกันให้ฉัน ฉันไม่มีวันลืมเลย
และพวกนายที่รับฉันในแบบที่ฉันเป็น และ Pace นายด้วยนะ
ฉันรักนายเหมือนกัน นายเคยมานอนที่โซฟาห้องฉันด้วยนี่นา
และฉันก็คิดถึงช่วงเวลาที่ฉันต้องนอนบนพื้นที่ The Outhouse แกงค์ของเราเคยอยู่
การแรปคือทุกๆสิ่งที่พวกเราอยากทำ
และไม่ว่าชีวิตจะเป็นอย่างไร
ในตัวฉัน ก็จะเป็น Outsidaz เสมอ
ชีวิตฉันมันกลับตาลปัตรไปหมด แต่ฉัน…

I know, it’s a fine, fine line
Living in a hole dying
I know, it’s a fine, fine line
Living in a hole dying

ฉันรู้ มันเป็นเพียงเส้นบางๆ
ระหว่างการใช้ชีวิตปกติและความโด่งดังของฉัน
ฉันรู้ มันเป็นเพียงเส้นบางๆ
ระหว่างการใช้ชีวิตปกติและความโด่งดังของฉัน