Drake – Energy

I got enemies, got a lot of enemies
Got a lot of people tryna drain me of my energy
They tryna take the wave from a nigga
Fuckin’ with the kid and pray for your nigga

ฉันมีศัตรู ศัตรูมากมายเลยล่ะ
มีคนมากมายพยายามจะสูบพลังงานฉันไป
พวกเขาพยายามจะเลียนแบบฉัน
ถ้ามาแหยมกับฉัน ก็เตรียมแผ่เมตตาให้ตัวเองได้เลยนะพวก

I got girls in real life tryna fuck up my day
Fuck goin’ online, that ain’t part of my day
I got real shit poppin’ with my family too
I got niggas that can never leave Canada too
I got two mortgages, thirty million in total
I got niggas that’ll still try fuckin’ me over
I got rap niggas that I gotta act like I like
But my actin’ days are over, fuck them niggas for life, yeah

ในชีวิตจริงฉันก็มีผู้หญิงที่ทำให้ฉันหัวเสียมากมายละ
ยังต้องมาเจอเรื่องในโลกออนไลน์อีก มันไม่ใช่เรื่องเลยนะ
และฉันก็มีปัญหาในครอบครัวเหมือนกัน
และก็มีเพื่อนที่ไม่สามารถออกนอกแคนาดาได้อีก
ฉันมีบ้านสองหลัง ราคารวมกันก็สามสิบล้านกว่าเหรียญ
และก็ยังมีคนที่พยายามจะทำให้ฉันล้มเหลวอยู่อีก
ฉันต้องเจอพวกคนที่ฉันต้องแสร้งทำเป็นว่าฉันรู้สึกโอเคด้วย
แต่ฉันจะไม่เสแสร้งอีกแล้ว ช่างหัวพวกแม่งสิ

I got enemies, got a lot of enemies
Got a lot of people tryna drain me of this energy
They tryna take the wave from a nigga
Fuckin’ with the kid and pray for your nigga

ฉันมีศัตรู ศัตรูมากมายเลยล่ะ
มีคนมากมายพยายามจะสูบพลังงานฉันไป
พวกเขาพยายามจะเลียนแบบฉัน
ถ้ามาแหยมกับฉัน ก็เตรียมแผ่เมตตาให้ตัวเองได้เลยนะพวก

I got people talkin’ down, man, like I give a fuck
I bought this one a purse, I bought this one a truck
I bought this one a house, I bought this one a mall
I keep buyin’ shit just make sure you keep track of it all
I got bitches askin’ me about the code for the wifi
So they can talk about they timeline
And show me pictures of they friends
Just to tell me they ain’t really friends
Ex-girl she the female version of me
I got strippers in my life, but they virgins to me
I hear everybody talkin’ ’bout what they gonna be
I got high hopes for you niggas, we gon’ see
I got money in the courts so all my niggas are free
‘Bout to call your ass a Uber, I got somewhere to be
I hear fairy tales ‘bout how they gon’ run up on me
Well, run up when you see me then and we gon’ see

มีคนผู้พูดจาต่ำๆกับฉันมากมาย แต่คิดว่าฉันแคร์รึไง
ฉันซื้อกระเป๋าให้นางคนนี้ แล้วก็ซื้อรถให้
ซื้อบ้านให้ และก็ซื้อห้างทั้งห้างให้อีก
ฉันซื้อของมากมายเพื่อให้พวกแกตามเช็คได้ตลอดไง
สาวๆชอบขอรหัสไวไฟฉัน
พวกเธอจะได้มาคุยเรื่องของพวกเธอให้ฉันฟัง
และโชว์รูปเพื่อนๆของเธอ
เพื่อจะบอกฉันว่า พวกนั้นน่ะไม่ใช่เพื่อนแท้ๆหรอก
แฟนเก่าของฉันก็เหมือนฉันเวอร์ชั่นผู้หญิงแหละ
เคยมีแฟนเป็นนักเต้นเปลื้องผ้าด้วย แต่พวกเธอก็บริสุทธิ์สำหรับฉันนะ
ฉันได้ยินทุกๆคนพร่ำบอกว่าพวกเขาอยากเป็นอะไร
ฉันคาดหวังนะพวก แล้วเราจะได้เห็นกัน
ฉันมีเงินมากพอจะไปประกันตัวพวกฉันออกมาทุกคนเลยล่ะ
เดี๋ยวฉันเรียกอูเบอร์แท็กซี่ให้เธอละกันนะ เพราะฉันมีธุระต้องรีบไปทำ
ฉันได้ยินเหมือนนิยายมานะ ว่ามีคนพยายามจะล้มฉัน
มาเลย แล้วเราจะได้เห็นกัน

I got enemies, got a lot of enemies
Got a lot of people tryna drain me of this energy
They tryna take the wave from a nigga
Fuckin’ with the kid and pray for your nigga

ฉันมีศัตรู ศัตรูมากมายเลยล่ะ
มีคนมากมายพยายามจะสูบพลังงานฉันไป
พวกเขาพยายามจะเลียนแบบฉัน
ถ้ามาแหยมกับฉัน ก็เตรียมแผ่เมตตาให้ตัวเองได้เลยนะพวก

Nah, fuck all of you niggas, I ain’t finished
Y’all don’t wanna hear me say it’s a go
Y’all don’t wanna see Win Win, 50 a woe
I got real ones livin’ past Kennedy Road
I got real ones with me everywhere that I go
I’m tryna tell ya, I got enemies, got a lot of enemies
Every time I see ‘em somethin’ wrong with their memory
Tryna take the wave from a nigga
So tired of savin’ all these niggas, mayne
Yeah, run up

ช่างพวกแกให้หมดสิ ฉันยังไม่จบแค่นี้หรอกนะ
พวกแกคงไม่อยากได้ยินหรอกว่าฉันน่ะพร้อมลุยเต็มที่
พวกแกไม่อยากเห็นหรอกว่าฉันน่ะ มีแต่ชนะ
ฉันมีเพื่อนแท้ที่อยู่บนถนน Kennedy
มีเพื่อนแท้ไปกับฉันทุกๆแห่งหน
ที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ ฉันน่ะมีศัตรูเยอะนะ เยอะมากด้วย
ทุกๆครั้งที่ฉันเห็นพวกมัน สมองพวกมันจะต้องกระทบกระเทือนจนเลอะเลือนแน่ๆ
พวกมันพยายามจะขโมยความสำเร็จไปจากฉัน
เหนื่อยจริงๆที่ต้องมาคอยช่วยไม่ให้พวกนี้ประสบความสำเร็จจนเหนื่อยเท่าฉัน
ไปเล้ย

I got enemies, got a lot of enemies
Got a lot of people tryna drain me of this energy
They tryna take the wave from a nigga
Fuckin’ with the kid and pray for your nigga

ฉันมีศัตรู ศัตรูมากมายเลยล่ะ
มีคนมากมายพยายามจะสูบพลังงานฉันไป
พวกเขาพยายามจะเลียนแบบฉัน
ถ้ามาแหยมกับฉัน ก็เตรียมแผ่เมตตาให้ตัวเองได้เลยนะพวก