Dashboard Confessional – As Lovers Go

She said “I’ve gotta be honest,
You’re wasting your time if you’re fishing round here.”
And I said “you must be mistaken,
I’m not fooling… this feeling is real”
She said “you gotta be crazy,
What do you take me for? Some kind of easy mark?
“You’ve got wits, you’ve got looks,
You’ve got passion, but I swear that you’ve got me all wrong.”

เธอบอกว่า “ฉันขอพูดตรงๆนะ
เธอกำลังเสียงเวลาเปล่าๆ ที่มาอ่อยเหยื่อแถวนี้”
ฉันเลยบอกไปว่า “เธอเข้าใจผิดแล้วล่ะ
ฉันไม่ได้มาเล่นๆ นี่เป็นความรู้สึกจริงๆของฉัน”
เธอบอกต่อว่า “เธอบ้าไปแล้วรึไง
คิดว่าฉันเป็นยังไง? ของง่ายๆงั้นหรอ?”
“เธอฉลาด ดูดี
มีความหลงใหล แต่ฉันมั่นใจเลยว่าเธอเข้าใจฉันผิด”

All wrong.
All wrong.
But you got me…

เข้าใจผิดไปหมด
ผิดจริงๆนะ
แต่เธอได้ใจฉันไปแล้ว

I’ll be true, I’ll be useful…
I’ll be cavalier…i’ll be yours my dear.
And I’ll belong to you…
If you’ll just let me through.
This is easy as lovers go,
So don’t complicate it by hesitating.
And this is wonderful as loving goes,
This is tailor-made, whats the sense in waiting?

ฉันจะจริงใจกับเธอ ฉันจะมีประโยชน์กับเธอ
ฉันจะเป็นอัศวินขี่ม้าขาว ฉันจะเป็นของเธอนะที่รัก
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
หากเพียงแต่เธอยอมเปิดใจให้ฉัน
มันง่ายดายเหมือนที่คู่รักเค้าทำกันแหละ
อย่าทำให้มันซับซ้อนนักเลย จากความลังเลใจของเธอ
มันจะงดงามเหมือนความรักเลยล่ะ
จริงๆมันก็เหมือนกับการสั่งตัดมาแต่แรกแล้ว จะรอไปทำไมล่ะจ๊ะเธอ?

And I said “I’ve gotta be honest
I’ve been waiting for you all my life.”
For so long I thought I was asylum bound,
But just seeing you makes me think twice.
And being with you here makes me sane,
I fear I’ll go crazy if you leave my side.
You’ve got wits… you’ve got looks,
You’ve got passion but are you brave enough to leave with me tonight?

และฉันเลยบอกเธอไปว่า “ฉันต้องพูดตรงๆเหมือนกัน
ฉันรอเธอมาตลอดชีวิตแล้วนะ”
ฉันคิดมาตลอดว่าฉันน่ะติดอยู่ในโรงพยาบาล
แต่พอได้เห็นเธอมันก็ทำให้ฉันคิดซ้ำอีกที
และการได้อยู่กับเธอมันทำให้ฉันเหมือนคนปกติ
ฉันกลัวว่าฉันจะบ้าไป หากเธอทิ้งฉันไป
เธอฉลาด ดูดี
มีความหลงใหล แต่เธอจะกล้าพอที่จะหนีไปกับฉันไหมในคืนนี้?

Tonight.
Tonight.
But you’ve got me…

คืนนี้
ในคืนนี้
เธอได้ใจฉันแล้ว

I’ll be true, I’ll be useful…
I’ll be cavalier…i’ll be yours my dear.
And I’ll belong to you…
If you’ll just let me through.
This is easy as lovers go,
So don’t complicate it by hesitating.
And this is wonderful as loving goes,
This is tailor-made, whats the sense in waiting?
This is easy as lovers go,
So don’t complicate it by hesitating.
And this is wonderful as loving goes,
This is tailor-made, whats the sense in waiting?

ฉันจะจริงใจกับเธอ ฉันจะมีประโยชน์กับเธอ
ฉันจะเป็นอัศวินขี่ม้าขาว ฉันจะเป็นของเธอนะที่รัก
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
หากเพียงแต่เธอยอมเปิดใจให้ฉัน
มันง่ายดายเหมือนที่คู่รักเค้าทำกันแหละ
อย่าทำให้มันซับซ้อนนักเลย จากความลังเลใจของเธอ
มันจะงดงามเหมือนความรักเลยล่ะ
จริงๆมันก็เหมือนกับการสั่งตัดมาแต่แรกแล้ว จะรอไปทำไมล่ะจ๊ะเธอ?
มันง่ายดายเหมือนที่คู่รักเค้าทำกันแหละ
อย่าทำให้มันซับซ้อนนักเลย จากความลังเลใจของเธอ
มันจะงดงามเหมือนความรักเลยล่ะ
จริงๆมันก็เหมือนกับการสั่งตัดมาแต่แรกแล้ว จะรอไปทำไมล่ะจ๊ะเธอ?