Blink-182 – Dammit

It’s alright to tell me what you think about me
I won’t try to argue or hold it against you
I know that you’re leaving you must have your reasons
The season is calling and your pictures are falling down

ไม่เป็นไรหรอกนะ ที่เธอจะบอกฉันว่าเธอคิดยังไงเกี่ยวกับฉัน
และฉันจะไม่พยายามเถียงเธอ หรืออัดอั้นเอาไว้กับเธอเลย
ฉันรู้นะว่าเธอกำลังจะจากฉันไป และเธอจะต้องมีเหตุผลของเธอแน่ๆ
ฤดูกาลผันผ่านไปและรูปภาพของเธอ ก็ร่วงหล่นลงมา

The steps that I retrace the sad look on your face
The timing and structure did you hear he fucked her
A day late a buck short I’m writing the report
On losing and failing when I move I’m flailing now

ก้าวที่ฉันไล่ย้อนกลับไปถึงสาเหตุที่เธอทำหน้าเศร้า
ช่วงเวลาและส่วนประกอบ ได้ยินมั้ยว่าเขามีอะไรกับเธอแล้ว
ในตอนสายๆ ไม่มีเงิน ฉันกำลังเขียนรายงาน
เกี่ยวกับความพ่ายแพ้ และความล้มเหลว และฉันก็ควบคุมตัวเองไม่ได้อีกแล้ว

And it’s happened once again I’ll turn to a friend
Someone that understands sees through the master plan
But everybody’s gone and I’ve been here for too long
To face this on my own well I guess this is growing up

และมันเกิดขึ้นอีกครั้ง ฉันได้กลายเป็นแค่เพื่อน
คนที่เข้าใจทุกๆสิ่ง และเห็นทุกๆอย่าง
แต่ทุกๆคนจากไปแล้ว และฉันก็อยู่ที่นี่มานานเกินไป
เกินกว่าที่จะสู้ต่อไปได้ด้วยตัวเอง ฉันคิดว่านี่คงเป็นการเติบโตสินะ

And maybe I’ll see you at a movie sneak preview
You’ll show up and walk by on the arm of that guy
And I’ll smile and you’ll wave we’ll pretend it’s okay
The charade it won’t last when he’s gone I won’t come back

และบางทีฉันอาจจะได้เจอเธอที่หนังรอบสื่อ
เธอจะปรากฏตัวออกมา และเดินควงแขนผู้ชายคนนั้น
และฉันก็จะยิ้ม เธอก็จะโบกมือให้ฉัน ทำเหมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
การเล่นทายคำแบบนี้มันจะอยู่ไปไม่นานหรอก เมื่อเขาจากไป
ฉันก็ไม่มีทางกลับไปหาเธอแน่ๆ

And it’ll happen once again You’ll turn to a friend
Someone that understands And sees through the master plan
But everybody’s gone And you’ve been there for too long
To face this on your own Well I guess this is growing up
Well, I guess this is growing up [4x]
Well, I guess this is growing up

และมันเกิดขึ้นอีกครั้ง เธอได้กลายเป็นแค่เพื่อน
คนที่เข้าใจทุกๆสิ่ง และเห็นทุกๆอย่าง
แต่ทุกๆคนจากไปแล้ว และฉันก็อยู่ที่นี่มานานเกินไป
เกินกว่าที่จะสู้ต่อไปได้ด้วยตัวเอง ฉันคิดว่านี่คงเป็นการเติบโตสินะ
นี่สินะ การเติบโต
นี่สินะ การเติบโต