U2 – Stuck In A Moment You Can’t Get Out Of

I’m not afraid
Of anything in this world
There’s nothing you can throw at me
That I haven’t already heard

ฉันไม่กลัวอะไร
ในโลกใบนี้อีกแล้ว
ไม่มีอะไรที่เธอจะว่าฉันได้
โดยที่ฉันยังไม่เคยได้ยินมาก่อน

I’m just trying to find
A decent melody
A song that I can sing
In my own company

ฉันแค่พยายามจะค้นหา
เมโลดี้ดีๆ
เพลงที่ฉันจะร้องออกมาได้
กับเพื่อนๆของฉัน

I never thought you were a fool
But darling look at you
You gotta stand up straight
Carry your own weight
These tears are going nowhere baby

ฉันไม่เคยคิดว่าเธอเป็นคนโง่เลยนะ
แต่ที่รักดูสิ
เธอต้องลุกยืนขึ้นมานะ
แบกรับความกดดันนั้นเอาไว้ให้ได้
น้ำตาเหล่านี้มันไม่หายไปไหนหรอก

You’ve got to get yourself together
You’ve got stuck in a moment
And now you can’t get out of it

เธอต้องตั้งสติให้ดีนะ
เธอติดอยู่ในช่วงเวลานั้น
และเธอก็หนีจากมันมาไม่ได้

Don’t say that later will be better
Now you’re stuck in a moment
And you can’t get out of it

อย่าบอกนะว่ามันจะดีขึ้นในภายหลัง
และตอนนี้เธอก็ติดอยู่ในช่วงเวลานั้น
และเธอก็หนีจากมันมาไม่ได้

I will not forsake
The colors that you bring
The nights you filled with fireworks
They left you with nothing

ฉันจะไม่มีวันลืม
สีสันที่เธอนำพาเข้ามาในชีวิตฉัน
ค่ำคืนที่เติมเต็มไปด้วยดอกไม้ไฟ
มันหลงเหลือไว้เพียงความว่างเปล่า

I am still enchanted
By the light you brought to me
I listen through your ears
Through your eyes I can see

ฉันนั้นยังคงหลงไหล
กับแสงสว่างที่เธอนำเข้ามาในชีวิตฉัน
ฉันฟังผ่านหูของเธอ
มองผ่านดวงตาของเธอ

And you are such a fool
To worry like you do
I know it’s tough
And you can never get enough
Of what you don’t really need now
My, oh my

และเธอนี่มันโง่จริงๆเลย
ที่มากังวลแบบนี้
ฉันรู้ว่ามันยากลำบาก
และเธอคงรู้สึกไม่เคยพอ
ในสิ่งที่เธอไม่ได้รู้สึกต้องการจริงๆ

You’ve got to get yourself together
You’ve got stuck in a moment
And you can’t get out of it

เธอต้องตั้งสติให้ดีนะ
เธอติดอยู่ในช่วงเวลานั้น
และเธอก็หนีจากมันมาไม่ได้

Oh love, look at you now
You’ve got yourself stuck in a moment
And you can’t get out of it

ดูเธอตอนนี้สิ
เธอติดอยู่ในช่วงเวลานั้น
และเธอก็หนีจากมันมาไม่ได้

I was unconscious, half asleep
The water is warm ’til you discover how deep

ฉันหมดสติ กึ่งหลับกึ่งตื่น
สายน้ำนี่มันอุ่น จนกระทั่งได้รู้ว่ามันลึกเพียงใด

I wasn’t jumping, for me it was a fall
It’s a long way down to nothing at all

ฉันไม่ได้กระโดดลงไปนะ สำหรับฉัน มันคือการร่วงหล่นลงไป
มันคือหนทางอันแสนไกลสู่ความว่างเปล่า

You’ve got to get yourself together
You’ve got stuck in a moment
And you can’t get out of it

เธอต้องตั้งสติให้ดีนะ
เธอติดอยู่ในช่วงเวลานั้น
และเธอก็หนีจากมันมาไม่ได้

Don’t say that later will be better
Now you’re stuck in a moment
And you can’t get out of it

อย่าบอกนะว่ามันจะดีขึ้นในภายหลัง
และตอนนี้เธอก็ติดอยู่ในช่วงเวลานั้น
และเธอก็หนีจากมันมาไม่ได้

And if the night runs over
And if the day won’t last
And if our way should falter
Along the stony pass

หากคืนนี้สิ้นสุดลง
หากวันคืนจะดับสูญ
หากหนทางของเราจะสะดุด
บนเส้นทางที่เต็มไปด้วยก้อนหินนี้

And if the night runs over
And if the day won’t last
And if your way should falter
Along this stony pass

หากคืนนี้สิ้นสุดลง
หากวันคืนจะดับสูญ
หากหนทางของเราจะสะดุด
บนเส้นทางที่เต็มไปด้วยก้อนหินนี้

It’s just a moment
This time will pass

มันก็เป็นแค่ช่วงเวลาหนึ่ง
เวลานี้ก็จะผ่านเลยไปเอง