U2 – One

รวมเพลงแปลจาก U2

Is it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you now
You got someone to blame
You say…

รู้สึกดีขึ้นมั้ย
หรือยังรู้สึกเหมือนเดิม?
มันง่ายขึ้นมั้ยล่ะ
ที่ได้โทษใครต่อใครไปเสียหมด
เธอบอกว่า

One love
One life
When it’s one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don’t care for it

หนึ่งรัก
หนึ่งชีวิต
เมื่อเป็นความต้องการของใครสักคน
ในค่ำคืนนี้
รักเพียงหนึ่งเดียว
ที่เราจะร่วมแบ่งปันร่วมกัน
วางมันทิ้งไปเสียเถอะที่รัก หากเธอ
หากเธอไม่คิดจะแยแสต่อมัน

Did I disappoint you
Or leave a bad taste in your mouth
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it’s…

ฉันทำให้เธอผิดหวังมากใช่ไหม?
ฉันสร้างเรื่องให้เธอนักเหรอ?
เธอทำตัวเหมือนคนไม่เคยรักใคร
และเธอไม่ต้องการเดินไปด้วยกันอีกแล้ว
หากเป็นเช่นนั้น มันก็…

Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We’re one, but we’re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One…

สายไปแล้วล่ะ
ตอนนี้
ที่จะขุดคุ้ยอดีตกลับขึ้นมาอีกครั้ง
เราเป็นหนึ่งเดียวกันแต่เราไม่ได้เหมือนกันหรอก
เราจึงต้อง
พึ่งพาอาศัยกัน
โอบกอดกันและกัน
เอาไว้…

Have you come here for forgiveness
Have you come to raise the dead
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head

เธอมาที่นี่เพื่อที่การให้อภัยงั้นหรือ?
หรือเธอมาเพื่อที่จะชุบชีวิตให้สิ่งที่ตายไปแล้ว
เธอมาที่นี่เพื่อเล่นบทพระเยซูคริสต์
แก่เหล่าคนผู้ต้อยต่ำ…ในความคิดตัวเองใช่มั้ย

Did I ask too much
More than a lot
You gave me nothing
Now it’s all I got
We’re one
But we’re not the same
Well we
Hurt each other
Then we do it again

ฉันขอเธอมากไปรึเปล่า
หรือมันมากเกินคำว่ามากไปแล้ว
เธอให้เพียงแต่ความว่างเปล่ากับฉัน
และมันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันได้รับจากเธอมา
เราเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน,
แต่เราต่างกัน
เราทั้งสอง
ทำร้ายกันและกัน
แล้วเราก็ทำมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can’t be holding on
To what you got
When all you got is hurt

เธอบอกว่า
ความรักนั้นเหมือนมหาวิหารศักดิ์สิทธิ์
เป็นกฏอันสูงศักดิ์
ความรักนั้นเหมือนมหาวิหารศักดิ์สิทธิ์
เป็นกฏอันสูงศักดิ์
เธอขอให้ฉันเดินเข้าไปหาเธอ
แต่กลายเป็นว่าฉันต้องคลานเข้าไป
และฉันก็อดทน
กับสิ่งที่เธอมีไม่ได้อีกแล้ว
เมื่อทุกๆสิ่งที่เธอมี ก็มีเพียงความเจ็บปวด

One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers

หนึ่งรัก
หนึ่งหยดเลือด
หนึ่งชีวิต
แล้วเราก็ต้องทำในสิ่งที่เราควรทำสิ
หนึ่งชีวิตนั้น..
เพื่อกันและกัน
เหมือนดั่งพี่น้อง..

One life
But we’re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One…life
One

หนึ่งชีวิต
แม้จะไม่มีทางเหมือนกันได้
เราจึงควร
พึ่งพาอาศัยกัน
โอบกอดกันและกัน
หนึ่ง..ชีวิต
หนี่งเดียวกัน

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.