Steve Earle – The Galway Girl

Well, I took a stroll on the old long walk
Of a day -I-ay-I-ay
I met a little girl and we stopped to talk
Of a fine soft day -I-ay-I-ay
And I ask you, friend, what’s a fella to do
‘Cause her hair was black and her eyes were blue
And I knew right then I’d be takin’ a whirl
‘Round the Salthill Prom with a Galway girl

ฉันเดินเล่นไปตามทาง
ในวันนั้น
และฉันก็ได้เจอสาวน้อยคนหนึ่ง เราหยุดคุยกัน
ในวันดีๆ
และฉันขอถามหน่อยนะเพื่อนรัก ว่าผู้ชายแบบนายจะทำยังไง
เพราะผมของเธอดำเงางาม และดวงตาของเธอก็เป็นประกายสีฟ้า
ฉันรู้ทันทีว่าเราจะจะต้องได้สนุกกันไป
รอบๆทางเดิน The Prom ที่ Salthill กับแม่สาวเมือง Galway แห่งไอร์แลนด์

We were halfway there when the rain came down
Of a day -I-ay-I-ay
And she asked me up to her flat downtown
Of a fine soft day -I-ay-I-ay
And I ask you, friend, what’s a fella to do
‘Cause her hair was black and her eyes were blue
So I took her hand and I gave her a twirl
And I lost my heart to a Galway girl

เราเดินไปกันได้ครึ่งทาง แล้วฝนก็ตกลงมา
ในวันนั้น
แล้วเธอก็ชวนฉันไปที่แฟลตของเธอในตัวเมือง
ในวันดีๆ
และฉันขอถามหน่อยนะเพื่อนรัก ว่าผู้ชายแบบนายจะทำยังไง
เพราะผมของเธอดำเงางาม และดวงตาของเธอก็เป็นประกายสีฟ้า
ฉันจึงคว้ามือเธอไว้ และพากันไปหมุนไป
หัวใจดวงนี้ก็ถูกขโมยไปโดยสาวน้อยแห่ง Galway เสียแล้ว

When I woke up I was all alone
With a broken heart and a ticket home
And I ask you now, tell me what would you do
If her hair was black and her eyes were blue
I’ve traveled around I’ve been all over this world
Boys I ain’t never seen nothin’ like a Galway girl

พอฉันตื่นมา ฉันก็อยู่ตัวคนเดียว
พร้อมกับใจสลาย และตั๋วกลับบ้าน
ฉันขอถามเธอนะ บอกทีว่านายจะทำยังไง
หากผมของเธอนั้นดำเงางาม และดวงตาของเธอก็เป็นประกายสีฟ้า
ฉันท่องเที่ยวไปมาทั่วโลกแล้ว
แต่ฉันไม่เคยเห็นใครงดงามได้อย่างหญิงสาวแห่ง Galway เลย