Mindy Gledhill – All The Pennies

Leaky faucet, creaky floor
We don’t even own a bathroom door
The sofa set is nothing to be jealous of
We don’t have a lot but there’s no shortage here for love

ก๊อกน้ำรั่วๆ พื้นไม้ผุๆพังๆ
เราไม่มีประตูห้องน้ำด้วยซ้ำ
ชุดโซฟาก็ไม่ได้น่าอิจฉาอะไรเลย
เราอาจจะไม่มีอะไรมากมาย แต่ที่แห่งนี้ก็ไม่เคยปราศจากซึ่งความรักนะ

All the pennies in the wishing wells
All the diamonds Tiffany’s could sell
All the riches put together
All the sunny California weather
Could not make me love you any better

เหรียญมากมายแค่ไหนในบ่อน้ำขอพร
เพชรพลอยอัญมณีทั้งหมดทั้งปวงที่ขายในร้าน
ความร่ำรวยของคนทั้งโลกรวมเข้าด้วยกัน
หรือแม้แต่สภาพอากาศอันปลอดโปร่งที่แคลิฟอร์เนีย
ก็ไม่อาจทำให้ฉันรักเธอได้มากไปกว่านี้เลย

You could give me all that I request
And if you fancy, darling be my guest
But I’ll take less if more means having less of you
Who needs sequin shoes or private jets to Katmandu

เธออาจจะให้ได้ทุกๆสิ่งที่ฉันต้องการ
และหากเธอดูดี ที่รัก มาเป็นแขกงานเต้นรำให้ฉันด้วยนะ
แต่ฉันก็จะขอจากเธอน้อยลง ถ้าหากมันทำให้ฉันมีเวลาอยู่กับเธอน้อยลงนะ
ใครจะต้องการรองเท้าสวยๆ หรือเครื่องบินเจ็ทส่วนตัวเพื่อไป Katmandu ล่ะ

All the pennies in the wishing wells
All the diamonds Tiffany’s could sell
All the riches put together
All the sunny California weather
Could not make me love you any better

เหรียญมากมายแค่ไหนในบ่อน้ำขอพร
เพชรพลอยอัญมณีทั้งหมดทั้งปวงที่ขายในร้าน
ความร่ำรวยของคนทั้งโลกรวมเข้าด้วยกัน
หรือแม้แต่สภาพอากาศอันปลอดโปร่งที่แคลิฟอร์เนีย
ก็ไม่อาจทำให้ฉันรักเธอได้มากไปกว่านี้เลย

I don’t need your money
Just your kisses and your funny faces
Which I miss when you’re away
I cry into my pillow
Stay up late until you bring me takeout
We make conversation all about

ฉันไม่ได้ต้องการเงินของเธอ
แค่จูบจากเธอ และหน้าตาตลกๆของเธอก็พอแล้ว
ซึ่งมันเป็นสิ่งที่ฉันคิดถึงที่สุดในยามเธออยู่ห่างไกล
ฉันร้องไห้บนหมอนของฉัน
รอจนดึกดื่นเพื่อให้เธอมาพาฉันไป
แล้วเราก็คุยกันเกี่ยวกับเรื่อง

All the pennies in the wishing wells
All the diamonds Tiffany’s could sell
All the riches put together
All the sunny California weather
All the pennies in the wishing wells
All the diamonds Tiffany’s could sell
All the riches put together
All the sunny California weather
Could not make me love you any better

เหรียญมากมายแค่ไหนในบ่อน้ำขอพร
เพชรพลอยอัญมณีทั้งหมดทั้งปวงที่ขายในร้าน
ความร่ำรวยของคนทั้งโลกรวมเข้าด้วยกัน
หรือแม้แต่สภาพอากาศอันปลอดโปร่งที่แคลิฟอร์เนีย
เหรียญมากมายแค่ไหนในบ่อน้ำขอพร
เพชรพลอยอัญมณีทั้งหมดทั้งปวงที่ขายในร้าน
ความร่ำรวยของคนทั้งโลกรวมเข้าด้วยกัน
หรือแม้แต่สภาพอากาศอันปลอดโปร่งที่แคลิฟอร์เนีย
ก็ไม่อาจทำให้ฉันรักเธอได้มากไปกว่านี้เลย