Foo Fighters – Something From Nothing

Give me the flammable life
I’m cold as a match
Ready to strike
So here I go…

เอาชีวิตแบบไวไฟมาให้ฉันเถอะ
ตอนนี้ฉันเยือกเย็นดั่งไม้ขีดไฟ
ที่พร้อมจะจุดไฟได้ทุกเมื่อ
เอาล่ะนะ

Here lies a city on fire
Singing along
The arsonist choir
Now here I go…

ทีแห่งนี้มีเมืองที่ลุกเป็นไฟอยู่
ร้องเพลงไปพร้อมกับ
วงประสานเสียงแห่งนักวางเพลิง
เอาล่ะนะ

It started with a spark
And burned into the dark
Now here I go…

มันเริ่มต้นจากประกายไฟเล็กๆ
และก็ลุกเป็นไฟในความมืดมิด
เอาล่ะนะ

There is a river I found
Into the wild
Under the ground
So here I go…

ฉันได้พบกับสายน้ำอันอุดมสมบูรณ์
ในที่รกร้าง
ใต้ผืนดิน
เอาล่ะนะ

A button on a string
And I heard everything
Now here I go…

กระดุมบนเส้นด้าย
และฉันก็ได้ยินทุกๆอย่าง
เอาล่ะนะ

Oh sweet ignition be my fuse
You have no choice you have to choose
Bid farewell to yesterday
Say goodbye I’m on my way

การจุดไฟอันแสนหวานจงเป็นฟิวส์ให้แก่ฉัน
เธอไม่มีทางเลือกอื่นใดนอกจากต้องเลือกแล้วล่ะ
บอกลาวันวาน
บอกลา และฉันจะไปตามทางของฉัน

But in the end we all
Come from what’s come before
So here I go…

แต่ในท้ายที่สุด เราทุกคน
ก็กลับไปเป็นเหมือนเก่า
เอาล่ะนะ

Oh sweet ignition be my fuse
You have no choice you have to choose
Bid farewell to yesterday
Say goodbye I’m on my way

การจุดไฟอันแสนหวานจงเป็นฟิวส์ให้แก่ฉัน
เธอไม่มีทางเลือกอื่นใดนอกจากต้องเลือกแล้วล่ะ
บอกลาวันวาน
บอกลา และฉันจะไปตามทางของฉัน

I threw it all away because
I had to be what never was
Been so hungry I could lie
You took my word I took your wine
And held you in my bloody hands
These rattled bones and rubber bands
Washed them in the muddy water
Looking for a dime and found a quarter

ฉันทิ้งทุกอย่างไป
เพราะฉันต้องเป็นในสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเอง
หิวแทบตาย
นายฟังคำของฉัน และฉันก็รับไวน์ของนายมาดื่ม
และกอดนายในมือที่โชกเลือดของฉัน
กระดูกมันสั่นไปหมด และยางที่มัดรอบนิ้วฉัน
และก็ล้างมันด้วยน้ำโคลน
ฉันตามหาเพียงเศษเสี้ยว แต่กลับได้เป็นเท่าตัว

But you can’t make me change my name
You’ll never make me change my name
Pay no mind now ain’t that something
Fuck it all! I came from nothing

แต่นายทำให้ฉันเปลี่ยนชื่อไปไม่ได้หรอกนะ
นายจะไม่มีทางทำให้ฉันเปลี่ยนชื่อไปได้
ไม่ต้องใส่ใจหรอก มันมีคุณค่าใช่มั้ยล่ะ
ช่างมันเหอะ! ฉันก็ไม่มีอะไรมาตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

I’m something
From nothing
You are my fuse
I’m something
From nothing
You are my fuse
It goes…

ฉันกลายมาเป็นบางสิ่ง
จากที่ไม่มีอะไรเลย
นายคือฟิวส์จุดประกายให้ฉัน
ฉันกลายมาเป็นบางสิ่ง
จากที่ไม่มีอะไรเลย
นายคือฟิวส์จุดประกายให้ฉัน

Oh oh oh…
Oh oh oh…
Oh oh oh…
It goes…
Oh oh oh…
All Rise!

No you can’t make me change my name
You’ll never make me change my name
Pay no mind now ain’t that something
Fuck it all! I came from nothing
I’m something
From nothing
I’m something
From nothing

แต่นายทำให้ฉันเปลี่ยนชื่อไปไม่ได้หรอกนะ
นายจะไม่มีทางทำให้ฉันเปลี่ยนชื่อไปได้
ไม่ต้องใส่ใจหรอก มันมีคุณค่าใช่มั้ยล่ะ
ช่างมันเหอะ! ฉันก็ไม่มีอะไรมาตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
ฉันกลายมาเป็นบางสิ่ง
จากที่ไม่มีอะไรเลย
ฉันกลายมาเป็นบางสิ่ง
จากที่ไม่มีอะไรเลย