Eagles – Desperado

Desperado, why don’t you come to your senses?
You been out ridin’ fences for so long now
Oh, you’re a hard one
I know that you got your reasons
These things that are pleasin’ you
Can hurt you somehow

เดสเปอราโด ทำไมนายถึงไม่รู้สึกตัวสักที?
นายปีนอยู่บนรั้วมานานแล้วนะ
และนายก็เป็นคนที่เข้มแข็ง
ฉันรู้ว่านายมีเหตุผลของนาย
สิ่งเหล่านี้ที่มันทำให้นายมีความสุข
ก็ทำให้นายเจ็บปวดได้เช่นกัน

Don’t you draw the queen of diamonds, boy
She’ll beat you if she’s able
You know the queen of hearts is always your best bet

อย่าจั่วไพ่ควีนข้ามหลามตัดนะ
เธอจะทำลายนาย หากทำได้
นายก็รู้ว่าควีนโพแดงนั้นเป็นไพ่ตายของนาย

Now it seems to me, some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the ones that you can’t get

ในตอนนี้สำหรับฉัน มันเหมือนว่าสิ่งสวยๆงามๆ
มันวางอยู่บนโต๊ะของนาย
แต่นายกลับต้องการในสิ่งที่นายคว้ามาไม่ได้

Desperado, oh, you ain’t gettin’ no younger
Your pain and your hunger, they’re drivin’ you home
And freedom, oh freedom well, that’s just some people talkin’
Your prison is walking through this world all alone

เดสเปอราโด้ นายไม่ได้เด็กลงเลยนะ
ความเจ็บปวดและความหิวโหยของนาย มันทำให้นายต้องดิ้นรนกลับบ้าน
และอิสรภาพ อิสรภาพนั้นเป็นแค่สิ่งที่ผู้คนพูดกันเท่านั้น
กรงขังของนายก็คือการเดินฝ่าฟันโลกใบนี้ด้วยตัวคนเดียว

Don’t your feet get cold in the winter time?
The sky won’t snow and the sun won’t shine
It’s hard to tell the night time from the day
You’re losin’ all your highs and lows
Ain’t it funny how the feeling goes away?

เท้านายไม่เย็นบ้างหรอในฤดูหนาว?
หิมะไม่โปรยปราย และดวงตะวันก็ไม่สาดส่อง
บอกยากนะว่าเป็นช่วงเวลากลางคืนหรือกลางวัน
นายกำลังเสียทุกๆอย่างไป
ตลกดีมั้ยล่ะ ที่ความรู้สึกนั้นมันจากไป?

Desperado, why don’t you come to your senses?
Come down from your fences, open the gate
It may be rainin’, but there’s a rainbow above you
You better let somebody love you, before it’s too late

เดสเปอราโด ทำไมนายถึงไม่รู้สึกตัวสักทีนะ?
ลงมาจากรั้วได้แล้ว เปิดประตูสักที
ฝนอาจจะโปรยปราย แต่ก็มีสายรุ้งอยู่เหนือหัวนายนะ
ต้องยอมให้คนมาช่วยนายได้แล้ว ก่อนมันจะสายเกินไป