Bon Iver – Holocene
รวมเพลงแปลจาก Bon Iver
“Someway, baby, it’s part of me, apart from me.”
You’re laying waste to Halloween
You fucked it friend,
It’s on it’s head,
It struck the street
You’re in Milwaukee, off your feet
“ที่รัก เธอคือส่วนหนึ่งของฉัน ที่แยกห่างจากตัวฉันไปแล้ว”
นายนอนเมาในวันฮาโลวีน
นายทำมันพังยับเยินเลยล่ะ
มันผิดพลาดไปหมด
มันติดอยู่บนถนน
นายอยู่ที่เมือง Milwaukee อยู่ตัวคนเดียว
… and at once I knew I was not magnificent
Strayed above the highway aisle
(Jagged vacance, thick with ice)
I could see for miles, miles, miles
และฉันรู้ในทันทีว่าฉันมันไม่ได้วิเศษอะไรเลย
ร่อนเร่อยู่บนทางเดินบนทางหลวง
(พื้นที่ขรุขระ เต็มไปด้วยน้ำแข็งหนาๆ)
ฉันมองออกไปไกลเป็นไมล์ๆ
3rd and Lake it burnt away, the hallway
Was where we learned to celebrate
Automatic bought the years you’d talk for me
That night you played me ‘Lip Parade’
Not the needle, nor the thread, the lost decree
Saying nothing, that’s enough for me
บ้านที่ถนน Lake บน 3rd avenue มันถูกแผดเผาไป ห้องโถงที่นั่น
คือที่ที่เราได้ฉลองกัน
รถเกียร์ออโต้มันทำให้เรารู้จักกันเร็วขึ้นได้หลายปีเลย
คืนที่เธอเปิดเพลง ‘Lip Parade’ ให้ฉันฟัง
ไม่ใช่เข็ม หรือด้าย คำพิพากษาที่สูญหายไป
ไม่พูดอะไรทั้งสิ้น แค่นั้นก็พอแล้วสำหรับฉัน
… and at once I knew I was not magnificent
Hulled far from the highway aisle
(Jagged, vacance, thick with ice)
I could see for miles, miles, miles
และเมื่อฉันรู้ว่าฉันมันไม่ได้วิเศษอะไรเลย
ออกห่างมาจากทางเดินบนทางหลวง
(พื้นที่ขรุขระ เต็มไปด้วยน้ำแข็งหนาๆ)
ฉันมองออกไปไกลเป็นไมล์ๆ
Christmas night,
It clutched the light,
The hallow bright
Above my brother,
I and tangled spines
We smoked the screen to make
It what it was to be
Now to know it in my memory:
ค่ำคืนวันคริสต์มาส
มันกำเอาแสงสว่างไว้แน่นๆ
ความสว่างไสวอันว่างเปล่า
เหนือพี่น้องของฉัน
ฉันและสันหลังที่บิดงอ
เราเสพกัญชา เพื่อทำให้ฉากนี้
เป้นอย่างที่มันควรจะเป็น
เพื่อให้มันอยู่ในความทรงจำของฉัน
… and at once I knew I was not magnificent
High above the highway aisle
(Jagged vacance, thick with ice)
I could see for miles, miles, miles
และฉันรู้ในทันทีว่าฉันมันไม่ได้วิเศษอะไรเลย
ร่อนเร่อยู่บนทางเดินบนทางหลวง
(พื้นที่ขรุขระ เต็มไปด้วยน้ำแข็งหนาๆ)
ฉันมองออกไปไกลเป็นไมล์ๆ
เยี่ยมเลย