Bars And Melody – Keep Smiling

รวมเพลงแปลจาก Bars and Melody

Published กุมภาพันธ์ 19, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

[Charlie:] Keep smiling, keep smiling and we’ll see what tomorrow brings.
Keep smiling, keep smiling and be thankful for the little things.

ยิ้มเข้าไว้ แล้วเราจะได้เห็นเองว่าวันพรุ่งนี้จะนำพาอะไรมาให้เราบ้าง
ยิ้มเข้าไว้ และจงรู้สึกขอบคุณกับสิ่งเล็กๆทั้งหลาย

[Leondre:] the sun is shining in the morning I get out of bed,
Instead of being negative I thank the lord I ain’t dead.
‘Cause I can do what I want and I can travel the world,
And just maybe while I’m doing it I might meet a girl.
I live my life on a stage and with a pen in the page,
I follow all my dreams and wouldn’t have to care about a wage.
But if it doesn’t work out I’ll keep a smile on my face,
And I’ll be thankful for the fact that I’ve got food on my plate.

ดวงตะวันนั้นส่องประกายในยามเช้า ฉันลุกออกจากเตียง
แทนที่จะคิดอะไรในแง่ลบ ฉันก็มาขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังไม่ตาย
เพราะฉันจะได้ทำในสิ่งที่ฉันต้องการ และฉันจะท่องเที่ยวไปรอบโลก
และบางที ในขณะที่ฉันกำลังทำมันอยู่ ก็อาจจะได้พบกับสาวน้อยสักคน
ฉันใช้ชีวิตของฉันบนเวที และปากกาที่เขียนบนหน้ากระดาษ
ฉันไล่ตามความฝันของฉัน และไม่ได้แคร์เรื่องเงินที่ได้เลย
แต่หากมันมีเวิร์ค ฉันก็จะยังคงยิ้มต่อไป
และขอบคุณที่ฉันยังมีข้าวให้กิน

[Charlie:] Keep smiling, keep smiling and we’ll see what tomorrow brings.
Keep smiling, keep smiling and be thankful for the little things.
‘Cause we won’t be around forever, so come on all lets join in together.
Keep smiling (keep smiling), keep smiling (keep smiling)
And just remember all the good old days

ยิ้มเข้าไว้ แล้วเราจะได้เห็นเองว่าวันพรุ่งนี้จะนำพาอะไรมาให้เราบ้าง
ยิ้มเข้าไว้ และจงรู้สึกขอบคุณกับสิ่งเล็กๆทั้งหลาย
เพราะเราไม่ได้อยู่ด้วยกันไปตลอดกาลหรอกนะ มาเถอะ มาร่วมสนุกกัน
ยิ้มเข้าไว้นะ
และจดจำวันเวลาดีๆเหล่านั้นเอาไว้

[Leondre:] I live each day as it comes I breathe the air through my lungs,
I spend my pocket money then I play PS with my chums.
But if I didn’t want the melody forget about reality,
I’d make a hit and I’d give all my earns to a charity.
People would be glad for me I’d help out all my family,
Depending on my mood whether I would change pathetic fallacy.
Football in the streets like my dad used to tell,
back when everything just seemed to run so well.

ฉันใช้ชีวิตในแต่ละวัน ฉันสูดอากาศเข้าไปในปอด
ใช้เงินของฉัน และก็เล่นเกม Playstation กับเพื่อนๆของฉัน
แต่หากฉันไม่อยากให้เราลืมความเป็นจริงไปหรอกนะ
ฉันก็จะทำเพลงฮิตออกมา และมอบเงินทั้งหมดให้กับการกุศล
ผู้คนคงดีใจกับฉัน ฉันจะได้ช่วยครอบครัวของฉัน
ขึ้นอยู่กับอารมณ์ฉันว่าฉันจะเปลี่ยนความคิดผิดๆนี้มั้ย
เล่นฟุตบอลกันริมถนน อย่าที่พ่อฉันคงบอกไหว
ย้อนกลับไปในตอนที่ทุกๆอย่างยังไปได้ดีกว่านี้

[Leondre:] back to back you know it’s up to you,
It’s amazing what a single friendly smile could do.
Never under estimate yourself or any others,
‘Cause deep down we’re connected like sisters and brothers.

ทุกๆอย่างมันขึ้นอยู่กับเธอนะ
มันน่าประหลาดใจจริงๆที่รอยยิ้มสามารถทำอะไรได้มากมาย
อย่าประเมินค่าตัวเองตำ่ไปนักล่ะ
เพราะลึกๆแล้ว เราก็เชื่อมต่อกัน เหมือนเป็นพี่น้องกันทุกคนเลย