รวมเนื้อเพลงแปลจาก

All That Remains – What If I Was Nothing

Just let it go, don’t want to argue anymore
I can’t be sure I know just what we’re fighting for
I know you’re scared and that you’re thinking I may go
I’m not leaving, I’m not leaving

ช่างมันไปเสียเถอะ ไม่อยากจะเถียงกันเรื่องนั้นอีกแล้ว
ฉันไม่มั่นใจเลยจริงๆว่าฉันรู้มั้ยว่าเราทะเลาะกันไปทำไม
ฉันรู้ว่าเธอกลัว ว่าฉันจะจากเธอไป
ฉันไม่มีทางจากเธอไปหรอกนะ ไม่มีทางหนีเธอไปแน่ๆ

And if you’re thinking I might, might be lead astray
Just remember this one question

และหากเธอคิดว่า ฉันอาจจะนอกลู่นอกทาง นอกใจเธอ
จำคำถามนี้เอาไว้นะ

What if I was nothing? What if this is true?
What if I was nothing, girl, nothing without you
So what if I was angry, what did you think I’d do?
I told you that I love you, girl, I’m nothing without you

ถ้าหากฉันไม่มีค่าล่ะ? หากนี่คือรักแท้?
หากตัวฉันมันไม่มีค่าอะไรเลย ฉันก็คงไม่เหลืออะไรแล้วเมื่อไม่มีเธอนะ
หากฉันโกรธ เธอคิดว่าฉันจะทำยังไง?
ฉันบอกแล้วว่าว่าฉันรักเธอมากนะ ฉันมันไร้ค่า เมื่อไม่มีเธอ

I know it’s hard, it seems we’ve worked at this so long
It’s often foolish pride that tells us we’re not wrong
I hear your voice, you tell me that you’ll never go
And I believe it, I believe it.

ฉันรู้นะว่ามันเหนื่อย เหมือนว่าเราจะพยายามกันมานานแล้ว
และก็มักจะเป็นที่ศักดิ์ศรีโง่ๆของเราที่คอยบอกว่าตัวเราน่ะไม่ผิดหรอก
ฉันได้ยินตเสียงเธอ เธอบอกฉันว่าเธอจะไม่มีวันจากฉันไป
และฉันก็เชื่อนะ ฉันเชื่อใจเธอ

And if you’re thinking I might, might be lead astray
Just remember this one question

และหากเธอคิดว่า ฉันอาจจะนอกลู่นอกทาง นอกใจเธอ
จำคำถามนี้เอาไว้นะ

What if I was nothing? What if this is true?
What if I was nothing, girl, nothing without you
So what if I was angry, what did you think I’d do?
I told you that I love you, girl, I’m nothing without you

ถ้าหากฉันไม่มีค่าล่ะ? หากนี่คือรักแท้?
หากตัวฉันมันไม่มีค่าอะไรเลย ฉันก็คงไม่เหลืออะไรแล้วเมื่อไม่มีเธอนะ
หากฉันโกรธ เธอคิดว่าฉันจะทำยังไง?
ฉันบอกแล้วว่าว่าฉันรักเธอมากนะ ฉันมันไร้ค่า เมื่อไม่มีเธอ

And we can keep this going on, we’ll make it work some way
And every step, it makes us stronger every day

และเราจะอยู่ด้วยกันต่อไปนะ เราจะหาทางทำอะไรสักอย่างให้ได้แหละ
ทุกๆก้าวเดินของเรา มันจะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นทุกๆวันนะ

And if you’re thinking I might, might be lead astray
Just remember this one question

และหากเธอคิดว่า ฉันอาจจะนอกลู่นอกทาง นอกใจเธอ
จำคำถามนี้เอาไว้นะ

What if I was nothing? What if this is true?
What if I was nothing, girl, nothing without you
So what if I was angry, what did you think I’d do?
I told you that I love you, girl, I’m nothing without you

ถ้าหากฉันไม่มีค่าล่ะ? หากนี่คือรักแท้?
หากตัวฉันมันไม่มีค่าอะไรเลย ฉันก็คงไม่เหลืออะไรแล้วเมื่อไม่มีเธอนะ
หากฉันโกรธ เธอคิดว่าฉันจะทำยังไง?
ฉันบอกแล้วว่าว่าฉันรักเธอมากนะ ฉันมันไร้ค่า เมื่อไม่มีเธอ

What if I was nothing? What if this is true?
What if I was nothing, girl, nothing without you
So what if I was angry, what did you think I’d do?
I told you that I love you, girl, I’m nothing without you.

ถ้าหากฉันไม่มีค่าล่ะ? หากนี่คือรักแท้?
หากตัวฉันมันไม่มีค่าอะไรเลย ฉันก็คงไม่เหลืออะไรแล้วเมื่อไม่มีเธอนะ
หากฉันโกรธ เธอคิดว่าฉันจะทำยังไง?
ฉันบอกแล้วว่าว่าฉันรักเธอมากนะ ฉันมันไร้ค่า เมื่อไม่มีเธอ