Tove Lo – Over

Stay up until dawn
I can’t go home again now
After tonight
Seems like I’m out of your life
Apologize
No, it won’t make it better
What can I say?
It’s all too late

นอนไม่หลับจนถึงเช้า
ฉันกลับบ้านไม่ได้อีกแล้ว
หลังจากคืนนี้
มันเหมือนว่าฉันหลุดมาจากชีวิตเธอแล้ว
ขอโทษหรอ?
ไม่หรอก มันคงทำให้อะไรดีขึ้นไม่ได้
ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ?
มันสายเกินไปแล้วล่ะ

Tell me, is this the part when
When we part ways forever
Tell me, is this the part when
Part when we are

บอกฉันที นี่คือช่วงเวลาที่
ช่วงเวลาที่เราจะต้องบอกลากันตลอดกาลแล้วใช่มั้ย?
บอกฉันที นี่คือช่วงเวลาที่
ช่วงเวลาที่เรา…

O-O-O-Over
Wish I was, wish I was
So-so-so-sober
Guess we are, guess we are
Fighting all this fight
You’re so cold without the love
There is nothing left out of everything we were
O-O-O-Over
Guess we are over

จบกันแล้ว
ฉันน่าจะ
เยือนเย็นกว่านี้นะ
คิดว่าเราน่ะ
พยายามต่อสู้ ดิ้นรนกันมาตลอด
เธอนั้นช่างเย็นชาเหลือเกิน เมื่อปราศจากความรัก
มันคงไม่มีอะไรเหลือระหว่างเราแล้วล่ะ
มันจบแล้ว
เราคงจบกันแล้วล่ะ

Walk through the door
You see that I’ve been crying
Head hanging low
You say “where the fuck have you been?”
Should I deny
And maybe dodge this bullet
You read my mind
I just can’t lie.

เดินผ่านประตูนั้นเข้ามา
เธอก็เห็นว่าฉันร้องไห้อยู่ตลอด
และนั่งก้มหน้า
เธอถามว่า “นี่เธอหายไปไหนมา?”
ฉันควรจะปฏิเสธมั้ย
และก็ควรจะหลบกระสุนนี้ด้วย
เธออ่านใจฉันได้จริงๆ
ฉันโกหกเธอไม่ได้เลย

Tell me, is this the part when
When we part ways forever
Tell me, is this the part when
Part when we are

บอกฉันที นี่คือช่วงเวลาที่
ช่วงเวลาที่เราจะต้องบอกลากันตลอดกาลแล้วใช่มั้ย?
บอกฉันที นี่คือช่วงเวลาที่
ช่วงเวลาที่เรา…

O-O-O-Over
Wish I was, wish I was
So-so-so-sober
Guess we are, guess we are
Fighting all this fight
You’re so cold without the love
There is nothing left out of everything we were
O-O-O-Over
Guess we are over
(O-O-O-O-Over)
(O-O-O-O-Over)
(O-O-O-O-Over)
(Over)
Guess we are over

จบกันแล้ว
ฉันน่าจะ
เยือนเย็นกว่านี้นะ
คิดว่าเราน่ะ
พยายามต่อสู้ ดิ้นรนกันมาตลอด
เธอนั้นช่างเย็นชาเหลือเกิน เมื่อปราศจากความรัก
มันคงไม่มีอะไรเหลือระหว่างเราแล้วล่ะ
มันจบแล้ว
เราคงจบกันแล้วล่ะ

I can tell that you know when it kills you
What you need me to say’s gonna hurt you
Wanna run, but I stay ’cause I have to
Have to tell you

ฉันดูออกว่าเธอรู้ ว่ามันจะทำให้เธอเจ็บปวด
สิ่งที่เธออยากให้ฉันพูด มันจะต้องทำร้ายเธอแน่ๆ
อยากจะวิ่งหนีไป แต่ฉันก็ยังอยู่ เพราะฉันจำเป็น
ต้องบอกเธอ

And I know that you’re so gonna hate me
You did what I did, I would hate you too
I would hate you too
And we are

และฉันรู้ว่าเธอจะต้องเกลียดฉันแน่ๆ
ถ้าเธอทำเหมือนฉัน ฉันก็คงเกลียดเธอเหมือนกัน
ฉันคงเกลียดเธอเหมือนกัน
และเราก็

Over, over
Wish I was, wish I was
So-so-so-sober
Guess we are, guess we are
Fighting all this fight
You’re so cold without the love
There is nothing left out of everything we were
O-O-O-Over
Guess we are over
(O-O-O-O-Over)
(O-O-O-O-Over)
Guess we are over
(O-O-O-O-Over)
(O-O-O-O-Over)

จบกันแล้ว
ฉันน่าจะ
เยือนเย็นกว่านี้นะ
คิดว่าเราน่ะ
พยายามต่อสู้ ดิ้นรนกันมาตลอด
เธอนั้นช่างเย็นชาเหลือเกิน เมื่อปราศจากความรัก
มันคงไม่มีอะไรเหลือระหว่างเราแล้วล่ะ
มันจบแล้ว
เราคงจบกันแล้วล่ะ