Rihanna – Four Five Seconds feat. Kanye West & Paul McCartney

I think I’ve had enough
I might get a little drunk
I say what’s on my mind
I might do a little time
Cause all of my kindness
Is taken for weakness

ฉันคิดว่าฉันทนมาพอแล้วล่ะ
อาจจะไปเมาสักหน่อย
ฉันพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมาจนหมด
และมันอาจทำให้ฉันโดนตำรวจจับก็เป็นได้
เพราะความใจดีของฉัน
มันถูกมองว่าเป็นความอ่อนแอ

Now I’m FourFiveSeconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m just tryna make it back home by Monday mornin’
I swear I wish somebody would tell me
Ooh, that’s all I want

ตอนนี้ความอดทนของฉันก็เหลืออีกเพียง 45 วินาที
และเราก็เหลืออีก 3 วันกว่าจะถึงวันศุกร์
ฉันคงต้องพยายามกลับถึงบ้านให้ได้ภายในวันจันทร์ตอนเช้า
ฉันมั่นใจเลยว่าฉันภาวนาให้มีใครสักคนบอกฉันบ้าง
แค่นั้นแหละที่ฉันต้องการ

Woke up an optimist
Sun was shinin’, I’m positive
Then I heard you was talkin’ trash
Hold me back, I’m ’bout to spaz

ตื่นมาแบบคนคิดบวก
ดวงตะวันเปล่งประกาย ฉันคิดแต่เรื่องดีๆ
แล้วพอได้ยินเธอพูดอะไรไม่เข้าหู
ใครก็ได้ยั้งฉันไว้ที ฉันกำลังจะคลั่งแล้วนะ

Yeah, I’m FourFiveSeconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m tryna make it back home by Monday mornin’
I swear I wish somebody would try me me
Ooh, that’s all I want

ตอนนี้ความอดทนของฉันก็เหลืออีกเพียง 45 วินาที
และเราก็เหลืออีก 3 วันกว่าจะถึงวันศุกร์
ฉันคงต้องพยายามกลับถึงบ้านให้ได้ภายในวันจันทร์ตอนเช้า
ฉันภาวนาให้มีใครสักคนมาลองดีกับฉันสักหน่อย/span>
แค่นั้นแหละที่ฉันต้องการ

And I know that you’re up tonight
Thinkin’, “how could I be so selfish?”
But you called ’bout a thousand times
Wondering where I’ve been
Now I know that you’re up tonight
Thinkin’ “how could I be so reckless?”
But I just can’t apologize
I hope you can understand

ฉันรู้นะว่าคืนนี้เธอยังตื่นอยู่
คิดว่า “ทำไมฉันถึงเห็นแก่ตัวได้ขนาดนี้นะ?”
แต่เธอก็โทรหาฉันเป็นพันๆครั้ง
ด้วยความสงสัยว่าฉันไปอยู่ที่ใด
ตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่าเธอนอนไม่หลับ
คิดว่า “ทำไมฉันถึงทำอะไรไม่คิดแบบนี้นะ?”
แต่ฉันขอโทษเธอไม่ได้จริงๆ
หวังว่าเธอจะเข้าใจนะ

If I go to jail tonight
Promise you’ll pay my bail
See they want to buy my pride
But that just ain’t up for sale
See all of my kindness
Is taken for weakness

หากคืนนี้ฉันต้องเข้าคุก
สัญญานะว่าจะมาช่วยประกันตัวฉันออกไป
พวกเขาอยากจะซื้อศักดิ์ศรีของฉัน
แต่มันไม่ได้มีไว้ขาย
ความใจดีของฉัน
มันกลับถูกมองว่าเป็นความอ่อนแอ

Yeah, I’m FourFiveSeconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m tryna make it back home by Monday mornin’
I swear I wish somebody would try me
Ooh, that’s all I want

ตอนนี้ความอดทนของฉันก็เหลืออีกเพียง 45 วินาที
และเราก็เหลืออีก 3 วันกว่าจะถึงวันศุกร์
ฉันคงต้องพยายามกลับถึงบ้านให้ได้ภายในวันจันทร์ตอนเช้า
ฉันมั่นใจเลยว่าฉันภาวนาให้มีใครสักคนบอกฉันที
แค่นั้นแหละที่ฉันต้องการ

FourFiveSeconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m tryna make it back home by Monday mornin’
I’m tryna make it back home by Monday mornin’
I swear I wish somebody would try me
Ooh, that’s all I want

ความอดทนของฉันก็เหลืออีกเพียง 45 วินาที
และเราก็เหลืออีก 3 วันกว่าจะถึงวันศุกร์
ฉันคงต้องพยายามกลับถึงบ้านให้ได้ภายในวันจันทร์ตอนเช้า
ฉันมั่นใจเลยว่าฉันภาวนาให้มีใครสักคนบอกฉันที
แค่นั้นแหละที่ฉันต้องการ