Nicki Minaj – Feeling Myself feat. Beyonce

รวมเพลงแปลจาก Beyonce, Nicki Minaj

Published มกราคม 6, 2015 · Updated สิงหาคม 29, 2022

Yo B, they ready
Let’s go

โย่ บี พวกเขาพร้อมแล้วนะ
ลุยกันเถอะ

I’m feelin’ myself, I’m feelin’ myself
I’m feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my

ฉันพอใจกับตัวเองแล้ว
ฉันพอใจกับตัวเองสุดๆ
ฉันปลื้มตัวเองมาก
ฉันปลื้มตัวเองเหลือเกิน
ฉันชอบตัวเองจริงๆ

I’m with some hood girls lookin’ back at it
And a good girl in my tax bracket
Got a black card that let Saks have it
These Chanel bags is a bad habit
I-I do balls, Dal Mavericks, my Maybach, black magnet
Bitch, never left but I’m back at it,and I’m feelin’ myself, jack rabbit
Feelin’ myself, back off, cause I’m feelin’ myself, jack off
He be thinking about me when he whacks off, whacks on? Wax off
National anthem, hats off, then I curve that nigga, like a bad toss
Lemme get a number two, with some Mac sauce
On The Run Tour, with my mask off

ฉันอยู่กับเพื่อนสาวที่มาจากข้างถนนด้วยกัน
และก็เพื่อนสาวที่ต้องจ่ายภาษีเท่าๆกับฉันด้วย
มีบัตรเครดิตสีดำ เอาไปใช้จ่ายที่ร้าน Saks ดีกว่า
กระเป๋า Chanel พวกนี้เป็นนิสัยแย่ๆของฉันเลยนะ
ฉันน่ะชอบเป็นจุดสนใจ เหมือนทีมบาสเก็ตบอล Dallas Mavericks เหมือนรถ
Maybach ของฉัน นั่นน่ะแม่เหล็กสีดำเลยล่ะ
ฉันไม่เคยหายไปไหน แต่ก็ต้องบอกว่าฉันกลับมาอีกครั้ง
และฉันก็ปลื้มตัวเองจริงๆนะ ใช้ไวเบรเตอร์กับตัวเองหน่อยดีกว่า
ฉันชอบตัวเองเหลือเกิน ไปไกลๆเลยนะ เพราะฉันกำลังรู้สึกดีกับตัวเอง ช่วยตัวเองไงล่ะ
เขาจะต้องคิดถึงฉันตอนที่เขาช่วยตัวเองแน่ๆ แต่ตอนนี้ไปไกลๆเลยนะ
ฉันน่ะเหมือนเพลงชาติ ทุกคนต้องถอดหมวกแล้วมาสนใจฉัน
แล้วก็ทิ้งผู้ชายคนนั้นไป เหมือนโยนมั่วๆ
ขอเบอร์สองต่อเลย และก็ซอสของแมคโดนัลด์ด้วยนะ
ทัวร์คอนเสิร์ต On The Run แบบไม่สวมหน้ากากด้วย

Changed the game with that digital drop
Know where you was when that digital popped
I stopped the world
Male or female, it make no difference
I stop the world, world stop…
Carry on

ฉันพลิกวงการด้วยการปล่อยอัลบั้มดิจิตอลที่ผ่านมานี่ไง
รู้ไว้ให้ดีว่าแกน่ะอยู่ระดับไหน ตอนที่อัลบั้มฉันปล่อยออกมา
โลกทั้งใบต้องหยุดและมาสนใจฉัน
จะชายหรือหญิง ก็ไม่ต่างหรอก
ฉันทำให้โลกนี้หยุดได้
แล้วก็จะทำต่อไป

Kitty on fleek, pretty on fleek
Pretty gang, always keep them niggas on geek
Ridin’ through Texas, fearin’ for his breakfast
Everytime I whip it, I be talkin’ so reckless
He said “Damn Nicki it’s tight,” I say “Yeah nigga you right”
He say “Damn, bae, you so little, but you be really takin’ that pipe”
I say “Yes daddy I do, gimme brain like NYU”
I said “Teach me, nigga, teach me. All this learnin’ here is by you”

ฉันก็สวยตามมาตรฐานน่ะนะ
สวยกันทั้งแกงค์ ทำให้พวกผู้ชายฉลาดขึ้นอยู่เสมอ
ขับรถผ่านเท็กซัส โหยหาอาหารเช้า
ทุกๆครั้งที่ฉันฟาดเขา ฉันก็จะพูดไม่หยุด
เขาบอกว่า “ให้ตายสินิกกี้ มันแน่นจริงๆเลย” ฉันก็เลยบอกว่า
“ใช่แล้วพ่อหนุ่ม พูดถูกแล้วล่ะ”
เขาบอกอีกว่า “ให้ตายสิที่รัก ถึงของเธอจะเล็ก
แต่ก็ยัดท่อประปาของฉันเข้าไปได้เลยนะเนี่ย”
ฉันก็บอกว่า “เอาเลยค่ะป๋า ทำให้หนูหน่อยนะคะ”
“สอนหนูทีค่ะ ขอเรียนรู้จากป๋าหน่อยนะคะ”

Uhn! I’m whippin’ that work, he diggin’ that work
I got it, tiny sips of that 36 of that real
Hanky full of that bounce baby
Come get you some of that bounce baby

ฉันฟิตหุ่นเต็มที่ ส่วนเขาก็ทำแต่งาน
ฉันน่ะเหมือนกับโคเคน 36 ออนซ์เลยนะ
หุ่นฉันมันมีแต่ส่วนที่เด้งๆทั้งนั้น
มาโดนเด้งใส่หน่อยมั้ยล่ะ

Cookin’ up the base, lookin’ like a kilo
He just wanna taste, biggin’ up my ego
Ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego
(Ridin’ through Texas, ridin’ through Texas)
Smokin’ all off, talkin’ bout that high-grade
Baby hold up, I can kill your migraine
Migraine, migraine, migraine, migraine, migraine, migraine, migraine, migraine
(Ridin’ through Texas, ridin’ through Texas)

กำลังเตรียมยาให้พร้อม เหมือนจะมีเป็นกิโลเลยนะ
เขาแค่อยากจะได้ฉัน ก็เลยชมฉันใหญ่
แต่ฉันอีโก้สูงอยู่แล้วล่ะ
(ขับรถผ่านเท็กซัส)
เสพกัญชากันเต็มเหวี่ยง เฉพาะของดีๆเท่านั้นนะ
ที่รักเดี๋ยวก่อน ฉันรักษาไมเกรนเธอได้นะ
ไมเกรนของเธอ
(ขับรถผ่านเท็กซัส)

Bitches ain’t got punchlines or flow
I have both and an empire also
He gettin’ gifts from Santa Claus at the North Pole
Today I’m icy, but I’m prayin’ for some more snow
Let that ho ho, let that ho know — he in love with that coco
Why these bitches don’t never be learnin’?
You bitches will never get what I be earnin’
I’m still gettin’ plaques, from my records that’s urban
Ain’t gotta rely on top 40
I am a rap legend, just go ask the kings of rap
Who is the Queen and things of that nature
Look at my finger, that is a glacier, hits like a lazeeeeer…
Drippin’ on that work, trippin’ off that perc
Flippin’ up my skirt and I be whippin’ all that work
Takin’ trips with all them ki’s, car keys got B’s
Stingin’ with the Queen Bey and we be whippin’ all that D
Cause we dope girls we flawless,we the poster girls for all this
We run around with them ballers, only real niggas on my call list
I’m the big kahuna, go let them whores know
Just on this song alone, bitch is on her fourth flow

แกน่ะไม่มีทั้งประโยคเด็ด หรือคำคล้องจองอะไรเลย
ส่วนฉันน่ะมีทั้งคู่ และก็มีอาณาจักรของฉันเองด้วย
เขาได้ของขวัญจากซานต้าคลอสที่ขั้วโลกเหนือ
วันนี้ฉันน่ะประดับไปด้วยเพชรพลอยเต็มไปหมด แต่ก็ยังอยากถูกโปรยด้วยโคเคนอยู่นะ
ให้นังกะหรี่นั่นรู้ไว้ ว่าเขาน่ะรักโคเคนมากกว่ามัน
ทำไมอีชะนีพวกนี้ไม่เคยหลาบจำซักทีนะ?
พวกแกไม่มีทางมีอย่างที่ฉันมีได้หรอก
ฉันยังได้รางวัลมากมาย จากเพลงของฉัน
ไม่จำเป็นต้องสนอีกแล้วว่าจะได้ขึ้นชาร์ตถึง Top 40 มั้ย
ฉันคือตำนานแห่งการแรป ลองไปถามราชาเพลงแรปดูสิ
ว่าใครเป็นราชินี
ดูที่นิ้วฉันสิ แวววับไปหมด เปรี้ยงปร้างเหมือนแสงเลเซอร์เลย
ทุ่มเต็มที่กับงาน
เปิดกระโปรง และก็จะฟาดให้เรียบ
ออกเดินทางกับโคเคนมากมาย กุญแจรถ Bentley
อยู่กับควีนบี และก็เสพกันเต็มที่
เพราะเราน่ะเจ๋ง เราน่ะไร้ที่ติ เราคือสาวๆที่เป็นโปสเตอร์ของวงการนี้
เราอยู่กับคนเก่งๆเท่านั้น มีแต่คนเจ๋งๆเท่านั้นที่ฉันจะโทรหา
ฉันคือหัวหน้าปีศาจ ต้องให้พวกกะหรี่นั่นได้รู้
แค่เพลงนี้เพลงเดียว ก็แรปมาสี่ท่อนแล้ว