Meryl Streep – Stay With Me

[WITCH]
What did I clearly say?
Children must listen.

ข้าพูดอะไรชัดเจนแล้วใช่มั้ย?
เด็กๆอย่างเจ้าต้องฟังนะ

[RAPUNZEL]
No, no, please!

ไม่นะ ได้โปรด!

[WITCH]
What were you not to do?
Children must see-

เจ้าไม่ควรทำอะไรบ้าง
เด็กๆควรได้เห็น

[RAPUNZEL]
No!

ไม่!

[WITCH]
And learn.

และเรียนรู้

Why could you not obey?
Children should listen.
What have I been to you?
What would you have me be?
Handsome like a Prince?

ทำไมเจ้าไม่ยอมฟังข้าล่ะ?
เด็กๆควรจะต้องฟังนะ
ข้าเป็นอะไรสำหรับเจ้าล่ะ?
เจ้าอยากให้ข้าเป็นอะไรล่ะ?
รูปงามเหมือนเจ้าชายงั้นหรือ?

Ah, but I am old.
I am ugly.
I embarras you.

แต่ข้าแก่แล้ว
และข้าก็อัปลักษณ์
ข้าทำให้เจ้าอับอายใช่มั้ย

[RAPUNZEL]
No!

ไม่นะ!

[WITCH]
You are ashamed of me.

เจ้าคิดว่าข้ามันน่าอายใช่มั้ย

[RAPUNZEL]
No!

ไม่!

[WITCH]
You are ashamed.
You don’t understand.

เจ้ามันน่าละอาย
เจ้าไม่เข้าใจหรอก

[RAPUNZEL]
It was lonely atop that tower.

บนยอดหอคอยนั้นมันช่างเปล่าเปลี่ยวเหลือเกิน

[WITCH]
I was not company enough?

แล้วมีข้าเป็นเพื่อนไม่พอใจรึยังไง?

[RAPUNZEL]
I am no longer a child. I wish to see the world.

หนูไม่ใช่เด็กแล้วนะ หนูอยากจะได้เห็นโลกกว้าง

[WITCH]
Don’t you know what’s out there in the world?
Someone has to shield you from the world.
Stay with me.

เจ้าไม่รู้หรอว่าโลกภายนอกนั้นเป็นอย่างไร?
ต้องมีคนที่คอยปกป้องเจ้าจากโลกใบนี้
อยู่กับข้านี่แหละ

Princes wait there in the world, it’s true.
Princes, yes, but wolves and humans, too.
Stay at home.
I am home.

ก็อาจจะจริง ที่มีเจ้าชายรอเจ้าอยู่ในโลกภายนอกนั้น
ถึงจะมีเจ้าชายอยู่ แต่ก็มีมนุษย์และหมาป่ามากมายเช่นกัน
อยู่บ้านเถอะ
เพราะมีข้าอยู่นะ

Who out there could love you more than I?
What out there that I cannot supply?
Stay with me.

จะมีใครรักเจ้าได้เท่าข้าอีก?
มีอะไรบ้างที่ข้าหาให้เจ้าไม่ได้?
อยู่กับข้าเถอะ

Stay with me,
The world is dark and wild.
Stay a child while you can be a child.
With me.

อยู่กับข้าเถอะ
โลกใบนี้มันช่างมืดมนและป่าเถื่อน
จงเป็นเด็ก ในขณะที่เจ้ายังเป็นได้
อยู่กับข้า