Lifehouse – Halfway Gone

You were always hard to hold
So letting go ain’t easy
I’m hanging on but growing cold
While my mind is leaving

เธอนั้นเป็นคนที่ยากเกินควบคุมอยู่เสมอ
ดังนั้นการจะปล่อยกันไปมันคงไม่ง่าย
ฉันยังคงอดทนต่อไป แต่ก็เริ่มจะเย็นชาขึ้นทุกที
ในขณะที่ความคิดฉันกำลังหนีจากเธอไป

Talk, talk is cheap
Give me a word you can keep
Cause you’re halfway gone and I’m on my way
And I’m feelin, feelin feelin this way
Cause I’m halfway in but don’t take too long
Cause I’m halfway gone, I’m halfway gone

คำพูดมันก็แค่ลมปาก
ให้สัญญากับฉันหน่อย เอาที่เธอจะรักษาเอาไว้ได้นะ
เพราะเธอน่ะ ไกลห่างจากฉันไปครึ่งทางแล้ว และฉันเองก็กำลังเดินทางออกมาเหมือนกัน
และฉันก็รู้สึกแบบนี้
เพราะหัวใจฉันน่ะอยู่กลางทาง แต่ไม่ต้องใช้เวลานานเกินไปหรอก
เพราะหัวใจฉันจากไปครึ่งทางแล้ว ฉันจากไปถึงครึ่งทางแล้ว

You got one foot out the door
And choking on the other
Always think there’s something more
It’s just around the corner

ขาเธอน่ะยื่นออกไปแล้วข้างหนึ่ง
และอีกข้างก็กำลังจะตามออกไป
เธอคิดเสมอว่าจะต้องได้เจออะไรดีๆกว่านี้
และมันอยู่ไม่ไกลนี้เอง

Talk, talk is cheap
Give me a word you can keep
Cause I’m halfway gone and I’m on my way
And I’m feelin, feelin feelin this way
Cause you’re halfway in but don’t take too long
Cause I’m halfway gone, I’m halfway gone

คำพูดมันก็แค่ลมปาก
ให้สัญญากับฉันหน่อย เอาที่เธอจะรักษาเอาไว้ได้นะ
เพราะเธอน่ะ ไกลห่างจากฉันไปครึ่งทางแล้ว และฉันเองก็กำลังเดินทางออกมาเหมือนกัน
และฉันก็รู้สึกแบบนี้
เพราะหัวใจฉันน่ะอยู่กลางทาง แต่ไม่ต้องใช้เวลานานเกินไปหรอก
เพราะหัวใจฉันจากไปครึ่งทางแล้ว ฉันจากไปถึงครึ่งทางแล้ว

If you want me out, then I’m on my way
And I’m feelin, feelin feelin this way
Cause you’re halfway in, but don’t take too long
Cause I’m halfway gone, I’m halfway gone
I’m halfway gone, I’m halfway gone
Now I’m halfway gone, I’m halfway gone

หากเธอต้องการให้ฉันจากไป ฉันก็กำลังจะทำนี่ไง
และฉันก็รู้สึกแบบนี้
เพราะเธอน่ะอยู่กลางทาง แต่ไม่ต้องใช้เวลานานเกินไปหรอก
เพราะฉันจากไปครึ่งทางแล้ว ฉันจากไปถึงครึ่งทางแล้ว
ฉันจากไปครึ่งทางแล้ว ฉันจากไปถึงครึ่งทางแล้ว
ตอนนี้น่ะ ฉันจากไปครึ่งทางแล้ว ฉันจากไปถึงครึ่งทางแล้ว

Don’t take too long, don’t take too long
Cause I’m on my way
If you take too long
Cause I’m halfway gone and I’m on way
And I’m feelin, feelin I’m feelin this way
Cause you’re halfway in but don’t take too long
Cause I’m halfway gone, I’m halfway gone

ไม่นานนักหรอก
เพราะฉันกำลังเดินทางออกมาแล้ว
หากเธอใช้เวลานานเกินไป
เพราะหัวใจฉันมันจากมาครึ่งทางแล้ว และกำลังเดินทางต่อไป
และฉันก็รู้สึกแบบนี้
เพราะเธอน่ะอยู่กลางทาง แต่ไม่ต้องใช้เวลานานเกินไปหรอก
เพราะฉันจากไปครึ่งทางแล้ว ฉันจากไปถึงครึ่งทางแล้ว

If you want me out, then I’m on my way
And I’m feelin, feelin feelin this way
Cause you’re halfway in, but don’t take too long
Cause I’m halfway gone, I’m halfway gone
Cause I’m halfway gone, and I’m halfway gone
Cause I’m halfway gone, yeah I’m halfway gone

หากเธอต้องการให้ฉันจากไป ฉันก็กำลังจะทำนี่ไง
และฉันก็รู้สึกแบบนี้
เพราะเธอน่ะอยู่กลางทาง แต่ไม่ต้องใช้เวลานานเกินไปหรอก
เพราะหัวใจฉันจากไปครึ่งทางแล้ว ฉันจากไปถึงครึ่งทางแล้ว