Kelly Clarkson – Heartbeat Song

รวมเพลงแปลจาก Kelly Clarkson

Kelly Clarkson กลับมาแล้ว! หลังจากที่ประกาศว่ากำลังจะมีอัลบั้มใหม่ตั้งแต่เมื่อต้นปีก่อน ในที่สุดก็ปล่อยเพลงออกมา ในชื่อเพลงว่า “Heartbeat Song” ให้พวกเราได้ฟังกัน
หลังจากที่เธอได้ทวิตเอาไว้ตั้งแต่เมื่อวันที่ 31 ม.ค. 2014 ว่าเธอกำลังแต่งเพลง และกำลังจะเข้าสตูดิโออัดเพลงเร็วๆนี้ ผ่านมาเกือบปีเต็มเธอก็ได้ฤกษ์ปล่อยเพลงแรกมาให้เราฟังกันซักที แฟนๆคิดถึงจะแย่อยู่แล้ว
ไปฟังกันเลย

This is my heartbeat song and I’m gonna play it
Been so long I forgot how to turn it up up up up all night long
Oh up up all night long

นี่คือเพลงจังหวะหัวใจของฉัน และฉันก็จะเล่นมันออกมา
มันนานแล้วนะ จนฉันลืมไปแล้วว่าจะเร่งเสียงเพลงนี้ขึ้นตลอดทั้งคืนได้ยังไง
ตลอดทั้งคืน

You, where the hell did you come from?
You were a different, different kind of fun
And I’m so used to feeling numb
Now, I got pins and needles on my tongue
Anticipating what’s to come
Like a finger on a loaded gun

เธอโผล่มาจากไหนกันเนี่ย?
เธอนั้นแตกต่าง เป็นความสนุกที่แตกต่างไปจากคนอื่น
และฉันก็คุ้นเคยกับการที่ไม่ต้องรู้สึกอะไรกับใครมาตลอดเลยนะ
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนมีเข็มและหมุดจ่ออยู่ที่ลิ้นฉัน
ลุ้นว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น
เหมือนนิ้วที่อยู่ที่ไกปืน

I can feel it rising
Temperature inside me
Haven’t felt it for a long time

ฉันสัมผัสได้ว่ามันกำลังสูงขึ้นเรื่อยๆ
อุณหภูมิในร่างกายฉัน
และฉันก็ไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานเหลือเกิน

This is my heartbeat song and I’m gonna play it
Been so long I forgot how to turn it up up up up all night long
Oh up up all night long
This is my heartbeat song and I’m gonna play it
Turn it on
But I know you can take it up up up up all night long
Oh up up all night long (all night long)

นี่คือเพลงจังหวะหัวใจของฉัน และฉันก็จะเล่นมันออกมา
มันนานแล้วนะ จนฉันลืมไปแล้วว่าจะเร่งเสียงเพลงนี้ขึ้นตลอดทั้งคืนได้ยังไง
ตลอดทั้งคืน
นี่คือเพลงจังหวะหัวใจของฉัน และฉันก็จะเล่นมันออกมา
เปิดเพลงดังๆ
แต่ฉันรู้ว่าเธอน่ะรับได้ทั้งคืนแหละ
ตลอดทั้งคืนเลย

I, I wasn’t even gonna go out
But I never would have had a doubt
If I’d have known where I’d be now

ตอนนั้นฉันไม่ได้คิดจะออกไปไหนเลยนะ
แต่ฉันคงจะไม่สงสัยหรอก
หากเพียงฉันได้รู้ว่าตอนนี้ฉันจะมาอยู่ในจุดจุดนี้

Your hands on my hips
And my kiss on your lips
Oh, I could do this for a long time

มือของเธอที่โอบเอวฉันเอาไว้
และจุมพิตของฉันที่ริมฝีปากเธอ
ฉันทำอย่างนี้ไปได้อีกนานเลยล่ะ

This is my heartbeat song and I’m gonna play it
Been so long I forgot how to turn it up up up up all night long
Oh up up all night long
This is my heartbeat song and I’m gonna play it
Turn it on
But I know you can take it up up up up all night long
Oh up up all night long

นี่คือเพลงจังหวะหัวใจของฉัน และฉันก็จะเล่นมันออกมา
มันนานแล้วนะ จนฉันลืมไปแล้วว่าจะเร่งเสียงเพลงนี้ขึ้นตลอดทั้งคืนได้ยังไง
ตลอดทั้งคืน
นี่คือเพลงจังหวะหัวใจของฉัน และฉันก็จะเล่นมันออกมา
เปิดเพลงดังๆ
แต่ฉันรู้ว่าเธอน่ะรับได้ทั้งคืนแหละ
ตลอดทั้งคืนเลย

Until tonight I only dreamed about you
I can’t believe I’ll ever breathe without you
Baby you make me feel alive and brand new
Bring it one more time, one more time

ฉันฝันถึงแต่เธอมาตลอดจนถึงคืนนี้
ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันเคยหายใจอยู่โดยไม่มีเธอได้ยังไง
ที่รัก เธอทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตเหมือนเกิดใหม่อีกครั้ง
เอาอีกครั้งสิ มาอีกครั้งเลย

This is my heartbeat song and I’m gonna play it
Been so long I forgot how to turn it up up up up all night long
Oh up up all night long
This is my heartbeat song and I’m gonna play it
Turn it on
But I know you can take it up up up up all night long
Oh up up all night long

นี่คือเพลงจังหวะหัวใจของฉัน และฉันก็จะเล่นมันออกมา
มันนานแล้วนะ จนฉันลืมไปแล้วว่าจะเร่งเสียงเพลงนี้ขึ้นตลอดทั้งคืนได้ยังไง
ตลอดทั้งคืน
นี่คือเพลงจังหวะหัวใจของฉัน และฉันก็จะเล่นมันออกมา
เปิดเพลงดังๆ
แต่ฉันรู้ว่าเธอน่ะรับได้ทั้งคืนแหละ
ตลอดทั้งคืนเลย

This is my heartbeat song and I’m gonna play it
Been so long I forgot how to turn it up up up up all night long
Oh up up all night long
This is my heartbeat song and I’m gonna play it
Turn it on
But I know you can take it up up up up all night long
Oh up up all night long

นี่คือเพลงจังหวะหัวใจของฉัน และฉันก็จะเล่นมันออกมา
มันนานแล้วนะ จนฉันลืมไปแล้วว่าจะเร่งเสียงเพลงนี้ขึ้นตลอดทั้งคืนได้ยังไง
ตลอดทั้งคืน
นี่คือเพลงจังหวะหัวใจของฉัน และฉันก็จะเล่นมันออกมา
เปิดเพลงดังๆ
แต่ฉันรู้ว่าเธอน่ะรับได้ทั้งคืนแหละ
ตลอดทั้งคืนเลย

 

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.