Kanye West – Only One feat. Paul McCartney

รวมเพลงแปลจาก Kanye West, Paul McCartney

As I lay me down to sleep
I hear her speak to me

ขณะที่ฉันนอนหลับ
ฉันก็ได้ยินเสียงของแม่พูดกับฉัน

Hello ‘Mari, how ya doin’?
I think the storm ran out of rain, the clouds are movin’
I know you’re happy, cause I can see it
So tell the voice inside ya head to believe it
I talked to God about you, he said he sent you an angel
And look at all that he gave you
You asked for one and you got two
You know I never left you
Cause every road that leads to heaven’s right inside you
So I can say

สวัสดีลูก Omari เป็นไงบ้าง?
แม่คิดว่าพายุคงพัดผ่านไปแล้วใช่มั้ย เมฆฝนก็เคลื่อนตัวจากไปแล้วด้วย
แม่รู้ว่าลูกมีความสุข เพราะแม่ดูออกเลย
บอกเสียงในหัวลูกนะ ว่าให้เชื่อเถอะ
แม่คุยกับพระเจ้าเรื่องของลูกด้วยนะ ท่านบอกว่าท่านส่งนางฟ้าไปให้ลูกแล้ว
และดูสิ่งที่ท่านมอบให้ลูกสิ
ลูกขออย่างเดียว แต่ท่านให้ถึงสอง
ลูกรู้ใช่มั้ยว่าแม่ไม่เคยทิ้งลูกไปไหน
เพราะทุกๆทางที่ลูกเลือกเดิน จะนำพาลูกไปยังสวรรค์ในใจลูกเอง
แม่จะได้บอกว่า

Hello my only one, just like the morning sun
You’ll keep on rising till the sky knows your name
Hello my only one, remember who you are
No you’re not perfect but you’re not your mistakes

สวัสดีหนึ่งเดียวในใจแม่ ลูกก็เหมือนดั่งดวงตะวันยามเช้า
ลูกจะลอยเด่นขึ้นมาจนกว่าทั่วทั้งท้องฟ้าจะรู้จักชื่อของลูก
สวัสดีหนึ่งเดียวในใจแม่ จำตัวตนของตัวเองเอาไว้นะ
ลูกไม่ได้เพอร์เฟคท์หรอก แต่ลูกไม่ใช่ความผิดพลาดของตัวเองแน่ๆ

Hey, hey, hey, hey
Oh the good outweighs the bad even on your worst day
Remember how I’d say
Hey hey one day you’ll be the man you always knew you could be
And if you knew how proud I was
You’d never shed a tear, have a fear, no you wouldn’t do that
And though I didn’t pick the day to turn the page
I know it’s not the end every time I see her face, and I hear you say

เรื่องดีๆมันต้องมีค่ามากกว่าเรื่องแย่ๆสิ แม้ในวันที่เลวร้ายที่สุดของลูกก็ตาม
จำที่แม่จะบอกลูกเสมอๆได้มั้ย
สักวันหนึ่ง ลูกจะเติบโตเป็นคนอย่างที่ลูกอยากเป็น
และหากลูกรู้ว่าแม่ภูมิใจขนาดไหน
ลูกคงไม่มีวันเสียน้ำตา หรือมีความกลัวอะไรอีกเลย ยังไงลูกก็ไม่อยู่แล้วแหละ
ถึงแม่จะไม่ได้เลือกวันลาโลกด้วยตัวเองได้
แต่แม่ก็รู้ว่ามันไม่ใช่จุดจบของแม่หรอก
เพราะทุกๆครั้งที่แม่เห็นลูกสาวของลูก ก็จะได้ยินว่า

Hello my only one, remember who you are
You got the world cause you got love in your hands
And you’re still my chosen one
So can you understand? One day you’ll understand

สวัสดีหนึ่งเดียวในใจแม่ จำตัวตนของตัวเองเอาไว้นะ
ลูกคว้าโลกไว้ได้ทั้งใบ เพราะลูกมีความรักอยู่ในมือไงล่ะ
และลูกก็ยังเป็นคนที่ถูกเลือกเพียงคนเดียวของแม่นะ
ลูกเข้าใจมั้ย? สักวันลูกจะเข้าใจเอง

So hear me out, hear me out
I won’t go, I won’t go
No goodbyes, no goodbyes
Just hello, just hello
And when you cry, I will cry
And when you smile, I will smile
And next time when I look in your eyes
We’ll have wings and we’ll fly

ฟังแม่นะ
แม่จะไม่จากลูกไปไหน
จะไม่บอกลา
มีแต่การทักทายกันเท่านั้น
และเมื่อลูกร้องไห้ แม่ก็จะร้องด้วย
เมื่อลูกยิ้ม แม่ก็จะยิ้มตาม
ครั้งหน้าที่แม่ได้มองตาลูก
เราก็จะมีปีกและโบยบินไปด้วยกันนะ

Hello my only one, just like the morning sun
You’ll keep on rising till the sky knows your name
And you’re still my chosen one, remember who you are
No you’re not perfect but you’re not your mistakes

สวัสดีหนึ่งเดียวในใจแม่ ลูกก็เหมือนดั่งดวงตะวันยามเช้า
ลูกจะลอยเด่นขึ้นมาจนกว่าทั่วทั้งท้องฟ้าจะรู้จักชื่อของลูก
และลูกก็ยังผู้ถูกเลือกของแม่แค่คนเดียวนะ จำตัวตนของตัวเองเอาไว้ล่ะ
ลูกไม่ได้เพอร์เฟคท์หรอก แต่ลูกไม่ใช่ความผิดพลาดของตัวเองแน่ๆ

Hey, hey, hey, hey
Tell Nori about me, tell Nori ab-
I just want you to do me a favor
Tell Nori about me, tell Nori about me
Tell Nori about me, tell Nori about me
Tell Nori about me, tell Nori about me
Tell Nori about me, tell Nori about me
Tell Nori about me…

เฮ้
บอกโนริเรื่องแม่ด้วยนะ
แม่แค่อยากให้ลูกทำอะไรให้แม่หน่อยน่ะ
บอกโนริเรื่องแม่ด้วยนะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.