Eurielle – Song Of Durin (Lyrics from J.R.R Tolkien)

A king he was on carven throne
In many-pillared halls of stone
With golden roof and silver floor,
And runes of power upon the door.
The light of sun and star and moon
In shining lamps of crystal hewn
Undimmed by cloud or shade of night
There shone forever far and bright.

องค์ราชาประทับอยู่บนบัลลังก์แกะสลัก
ท่ามกลางเสาศิลามากมาย
หลังคาทองทำ และพื้นสีเงิน
และมนตราแห่งพลังลงอาคมไว้ที่ประตู
แสงตะวัน ดารา และจันทรา
ในตะเกียงที่เปล่งประกายจากคริสตัล
ไม่มีทางถูกบดบังโดยเมฆหมอก หรือเงามืดยามราตรี
มันมะเปล่งประกายสว่างไสวไปไกลแสนไกลชั่วนิรันดร์

The world is grey, the mountains old,
The forge’s fire is ashen-cold;
No harp is wrung, no hammer falls:
The darkness dwells in Durin’s halls;
The shadow lies upon his tomb
In Moria, in Khazad-dûm.
But still the sunken stars appear
In dark and windless Mirrormere;
There lies his crown in water deep,
Till Durin wakes again from sleep.

โลกนี้เป็นสีหม่น ภูเขาเก่าแก่มากมาย
เปลวไฟในโรงตีเหล็กนั้นเยือกเย็นและฝุ่นเกาะ
พิณไร้สายตรึง ไร้ซึ่งเสียงฆ้อนตีเหล็ก
ความมืดมิดดำรงอยู่ในโถงแห่ง Durin
เงามืดตั้งตระหง่านอยู่เหนือหลุมศพของเขา
ใน Moria ที่ Khazad-dûm
แต่ดวงดาวที่ตกไปแล้วก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
ใน Mirrormere อันมืดมิดปราศจากซึ่งสายลม
มงกุฏของเขาจมอยู่ในน้ำลึก
จนกว่าท่าน Durin จะตื่นจากการหลับใหลอีกครั้ง