Cradle Of Filth – Nymphetamine (Fix) feat. Liv Kristine

Lead to the river
Midsummer, I waved
A ‘V’ of black swans
On with hope to the grave
All through Red September
With skies fire-paved
I begged you appear
Like a thorn for the holy ones

นำทางไปยังแม่น้ำ
กลางฤดูร้อน ฉันโบกมือ
ฝูงหงส์สีดำ
ด้วยความหวังสู่หลุมศพ
ตลอดทั้งเดือนกันยายนสีแดงก่ำ
พร้อมด้วยท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยเปลวไฟ
ฉันขอร้องล่ะ เธอช่วยปรากฏตัวทีเถอะ
เหมือนลวดหนามที่ทิ่มแทงพระเยซูเจ้า

Cold was my soul
Untold was the pain
I faced when you left me
A rose in the rain
So I swore to thy razor
That never, enchained
Would your dark nails of faith
Be pushed through my veins again

จิตวิญญาณของฉันมันเย็นยะเยือก
ความเจ็บปวดที่ไม่สามารถพูดออกมาได้
ที่ฉันต้องเจอ ในตอนที่เธอทิ้งฉันไป
ดอกกุหลาบท่ามกลางสายฝน
ฉันจึงสาบานต่อใบมีดโกน
ที่ไม่เคยพันธนาการฉันเอาไว้
เขี้ยวเล็บแห่งความมืดมิดที่เปี่ยมไปด้วยความศรัทธาของเธอ
จะทิ่มแทงทะลุเส้นเลือดฉันได้อีกไหมนะ

Bared on your tomb
I am a prayer for your loneliness
And would you ever soon
Come above unto me?
For once upon a time
From the binds of your lowliness
I could always find
The right slot for your sacred key

เปลือยเปล่าอยู่บนหลุมฝังศพของเธอ
ฉันคือผู้อธิษฐานขอความเดียวดายให้แก่เธอ
และเธอจะช่วย
เข้ามาหาฉันเร็วๆนี้ได้มั้ย?
เพื่อกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
จากพันธนาการอันต้อยต่ำของเธอ
ฉันก็ยังคงหา
รูกุญแจที่ถูกต้องสำหรับกุญแจอันศักดิ์สิทธิ์ของเธอได้เสมอ

Six feet deep is the incision
In my heart, that barless prison
Discolours all with tunnel vision
Sunsetter
Nymphetamine
Sick and weak from my condition
This lust, a vampyric addiction
To her alone in full submission
None better
Nymphetamine

การผ่าตัดคือความตาย
ในหัวใจฉัน คุกที่ไร้ซึ่งลูกกรง
เปลี่ยนสีสันไปหมด ด้วยภาพที่เห็นปลายอุโมงค์
ตะวันตกดิน
หญิงสาวผู้เหมือนดั่งยาบ้า
ป่วยและอ่อนแอจากอาการของฉัน
ความใคร่นี้ มันเหมือนดั่งการเสพติดกระหายเลือด
ฉันยอมจำนนต่อเธอเพียงผู้เดียว
ไม่มีอะไรดีไปกว่า
แม่สาวยาบ้านี้อีกแล้ว

Nymphetamine, nymphetamine
Nymphetamine girl
Nymphetamine, nymphetamine
My nymphetamine girl

แม่สาวยาบ้า
แม่สาวยาบ้า
แม่สาวยาบ้า
แม่สาวยาบ้า

Wracked with your charm
I am circled like prey
Back in the forest
Where whispers persuade
More sugar trails
More white lady laid
Than pillars of salt
(Keeping Sodom at night at bay)

หายนะด้วยเสน่ห์ของเธอ
ฉันถูกล้อมไว้เหมือนเป็นเหยื่อ
เมื่อตอนอยู่ในป่า
ที่ที่เสียงกระซิบชักจูงฉันไป
น้ำตาลที่เทมาเป็นทางเพื่อหลอกล่อ
และหญิงผิวขาวที่นอนรออยู่
มีมากกว่ากองเกลือเสียอีก
(เก็บความชั่วร้ายไว้ในยามค่ำคืนที่ท่าเรือ)

Fold to my arms
Hold their mesmeric sway
And dance out to the moon
As we did in those golden days

เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน
ส่ายสะโพกให้ฉันตกตะลึง
และเต้นรำไปจนถึงดวงจันทร์
อย่างที่เราเคยทำในวันเวลาดีๆตอนนั้น

Christening stars
I remember the way
We were needle and spoon
Mislaid in the burning hay

ดวงดาวแห่งการล้างบาป
ฉันจดจำได้
ว่าเราเคยเป็นเข็มและช้อน
ที่อยู่ผิดที่ผิดทางในกองฟางที่กำลังเผาไหม้

Bared on your tomb
I am a prayer for your loneliness
And would you ever soon
Come above unto me?
For once upon a time
From the binds of your holiness
I could always find
The right slot for your sacred key

เปลือยเปล่าอยู่บนหลุมฝังศพของเธอ
ฉันคือผู้อธิษฐานขอความเดียวดายให้แก่เธอ
และเธอจะช่วย
เข้ามาหาฉันเร็วๆนี้ได้มั้ย?
เพื่อกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
จากพันธนาการอันต้อยต่ำของเธอ
ฉันก็ยังคงหา
รูกุญแจที่ถูกต้องสำหรับกุญแจอันศักดิ์สิทธิ์ของเธอได้เสมอ

Six feet deep is the incision
In my heart, that barless prison
Discolours all with tunnel vision
Sunsetter
Nymphetamine
Sick and weak from my condition
This lust, a vampyric addiction
To her alone in full submission
None better
Nymphetamine

การผ่าตัดคือความตาย
ในหัวใจฉัน คุกที่ไร้ซึ่งลูกกรง
เปลี่ยนสีสันไปหมด ด้วยภาพที่เห็นปลายอุโมงค์
ตะวันตกดิน
หญิงสาวผู้เหมือนดั่งยาบ้า
ป่วยและอ่อนแอจากอาการของฉัน
ความใคร่นี้ มันเหมือนดั่งการเสพติดกระหายเลือด
ฉันยอมจำนนต่อเธอเพียงผู้เดียว
ไม่มีอะไรดีไปกว่า
แม่สาวยาบ้านี้อีกแล้ว

Sunsetter
Nymphetamine
None better
Nymphetamine

ตะวันตกดิน
หญิงสาวผู้เหมือนดั่งยาบ้า
ไม่มีอะไรดีไปกว่า
แม่สาวยาบ้านี้อีกแล้ว

Nymphetamine, nymphetamine
Nymphetamine girl
Nymphetamine, nymphetamine
My nymphetamine girl

แม่สาวยาบ้า
แม่สาวยาบ้า
แม่สาวยาบ้า
แม่สาวยาบ้า

คิดว่าเพลงนี้อาจจะสื่อถึงการเสพติดยาบ้า เวลาที่ต้องหยุดยา
ก็เหมือนจะขาดใจ และต้องการเสพอีกครั้ง
หรืออาจจะสื่อถึงคนรัก ที่พอจากไปก็แทบขาดใจเช่นกัน