Billy Boyd – The Last Goodbye

รวมเพลงแปลจาก Billy Boyd

I saw the light fade from the sky
On the wind I heard a sigh
As the snowflakes cover
My fallen brothers
I will say this last goodbye

ฉันเห็นแสงสว่างเลือนหายไปจากท้องฟ้า
ฉันได้ยินเสียงถอนหายใจมากับสายลม
ในขณะที่เกล็ดหิมะทับถม
พี่น้องของฉันที่ตายจากไป
ฉันจะพูดคำอำลานี้เป็นครั้งสุดท้าย

Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away

ค่ำคืนมาเยือน
วันนี้สิ้นสุดลง
ถนนหนทางเรียกหาฉัน
และฉันต้องจากไป

Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea

บนเนินเขา และใต้ต้นไม้
ในดินแดนที่แสงสว่างไม่เคยสาดส่อง
ด้วยสายน้ำสีเงินที่ไหลไปถึงทะเล

Under cloud, beneath the stars
Over snow and winter’s morn
I turn at last to paths that lead home

ใต้หมู่เมฆ ภายใต้ดวงดารา
เหนือกองหิมะ และยามเช้าแห่งเหมันตฤดู
ฉันเลี้ยวไปยังเส้นทางที่นำทางกลับสู่บ้าน

And though where the road then takes me,
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell

และถึงแม้ปลายทางถนนสายนี้จะพาฉันไป
ฉันจะยังบอกไม่ได้
เรามากันไกลขนาดนี้
แต่ตอนนี้ก็ถึงเวลา
ที่ฉันต้องบอกลาเธอแล้ว

Many places I have been
Many sorrows I have seen
But I don’t regret
Nor will I forget
All who took that road with me

ฉันได้ไปมาในหลายๆที่
ได้เห็นความโศกเศร้ามามากมาย
แต่ฉันไม่เสียใจที่เลือกเดินทางนี้หรอกนะ
และก็จะไม่ลืม
ผู้ที่ร่วมเดินทางกับฉัน

Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away

ค่ำคืนมาเยือน
วันนี้สิ้นสุดลง
ถนนหนทางเรียกหาฉัน
และฉันต้องจากไป

Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea

บนเนินเขา และใต้ต้นไม้
ในดินแดนที่แสงสว่างไม่เคยสาดส่อง
ด้วยสายน้ำสีเงินที่ไหลไปถึงทะเล

To these memories I will hold
With your blessing I will go
To turn at last to paths that lead home

ฉันจะเก็บความทรงจำเหล่านี้เอาไว้
และจะเดินทางไปพร้อมด้วยคำอวยพรของเธอ
ฉันเลี้ยวไปยังเส้นทางที่นำทางกลับสู่บ้าน

And though where the road then takes me,
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
I bid you all a very fond farewell

และถึงแม้ปลายทางถนนสายนี้จะพาฉันไป
ฉันจะยังบอกไม่ได้
เรามากันไกลขนาดนี้
แต่ตอนนี้ก็ถึงเวลา
ที่ฉันต้องบอกลาเธอแล้ว
ขอบอกลาทุกๆคนด้วยความรัก

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.