Ylvis – Trucker’s Hitch

I, I know how to tie
Every kind of knot
Except one

ฉันรู้วิธี
ผูกทุกเงื่อนเลยนะ
เว้นแต่เงื่อนหนึ่งเท่านั้น

It’s so hard
The greatest knot of all
So flexible and strong
But I do something wrong

มันโคตรจะยากเลย
เป็นเงื่อนปราบเซียนเลยก็ว่าได้
ทั้งยืดหยุ่นและแข็งแรงมาก
แต่ฉันทำอะไรพลาดไปแน่ๆ

I know the Bowline
Sheepshank
and the Double Overhand
but the Trucker’s Hitch
I just don’t understand

บ่วงสายธนูฉันก็ทำได้
เงื่อนผูกร่นก็ได้
ปมตาไก่ก็ไม่หวั่น
แต่ไอ้เงื่อน Trucker’s Hitch เนี่ย
ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ

Let’s do the Trucker’s Hitch
the Trucker’s Hitch

มาผูกเงื่อน Trucker’s Hitch กันเถอะ
เงื่อน Trucker’s Hitch

I, I really like to sail
Just the sea
the wind and me

ฉันอยากจะล่องเรือไปจริงๆนะ
แค่ทะเล
สายลม กับฉันก็พอ

But whenever
I adjust my sail
Try to loosen it up
while I’m docking my boat
I fail

แต่เมื่อไหร่ก็ตาม
ที่ฉันจะปรับใบเรือ
พยายามที่จะคลายปมออก
ขณะที่พยายามจะจอดเรือ
ฉันก็ทำไม่สำเร็จสักที

I know the Square Knot
The Clove Hitch
The Double Shoelace Bow
but The Trucker’s Hitch
– is all I need to know

ฉันรู้จักเงื่อนพิรอด
ตะกรุดเบ็ดก็ทำได้
เงื่อนหูกระต่ายก็ทำได้
แต่ไอ้เงื่อน Trucker’s Hitch เนี่ย
คือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะรู้จริงๆ

Let’s do the Trucker’s Hitch
the Trucker’s Hitch
Let’s do the Trucker’s Hitch
the Trucker’s Hitch

มาผูกเงื่อน Trucker’s Hitch กันเถอะ
เงื่อน Trucker’s Hitch
มาผูกเงื่อน Trucker’s Hitch กันเถอะ
เงื่อน Trucker’s Hitch

People of the world!
The time has come…
to tie this knot once and for all!
Bonitas
Show me the ropes!
On every dance floor across the world
Let’s do the Trucker’s Hitch
Are you ready?
Let’s tie this knot!
Tie, tie, tie, tie, tie
This is how you do it!

ผู้คนทั้งโลกใบนี้!
เวลานี้มาถึงแล้ว
ที่เราจะมาผูกเงื่อนนี้ด้วยกัน
เยี่ยมจริงๆ
โชว์เชือกให้ฉันดูหน่อยเร็ว!
ทุกๆแดนซ์ฟลอร์บนโลกใบนี้
มาผูกเงื่อน Trucker’s Hitch กันเถอะ
พร้อมรึยัง?
มาผูกด้วยกันนะ
ผูก ผูก ผูก ผูก
ทำแบบนี้ไงล่ะ!

Bring it up
Check the rope
Spin around
On the neck
Whip it, whip it
Take it home
Bring it up, split it now

เอาเชือกออกมา
เช็คดูให้ดี
หมุนไปรอบๆ
เอาพาดบนคอ
แล้วฟาด ฟาด
เอากลับมาที่เดิม
หยิบขึ้นมา แล้วแยกเชือกออก

Shoulder, now, make a loop
Pull it, feed it, push it through
Up, stretch, down again
In the face and prepare

พาดไหล่ไว้ เอ้าทำเป็นวงกลม
ดึงออกมา เอาเชือกลงไป แล้วก็ยัดลงไป
ดึงขึ้นมา เหยียดให้ตึง แล้วเอาลงไปอีกครั้ง
ดึงแล้วมาที่หน้า แล้วเตรียมตัวให้พร้อม

Lift, pull, bring it round
Thigh, tie, tighten tie
Kick the heel
Swivel time
Round, round, back to knot
C’mon!

ยกขึ้น ดึง พันให้รอบ
ต้นขา ผูก แล้วผูกให้แน่นอีก
เตะส้นเท้าออกมา
ถึงเวลาหมุนแล้ว
เอาหมุน หมุน กลับมาที่ปม
มาสิ!

Pull the loop
Down and through
Pull again
Lift the hand
Through the loop
Make a stitch
Now you got your Trucker’s Hitch!

ดึงห่วงนั้นออกมา
ยัดลงไปให้สุด
ดึงอีกครั้ง
ยกแขนขึ้นมา
ลอดห่วงไป
ขมวดปม
เอ้านี่ไง เงื่อน Trucker’s Hitch เสร็จแล้ว!