Tove Lo – Scream My Name

Fist fights, long nights, come home late
Can’t sleep, I keep me awake
Flip through the lives on TV
I’ll say, for now, I’m happy

ชกต่อยกัน ค่ำคืนอันยาวนาน กลับบ้านดึกๆ
ฉันนอนไม่หลับ ทำให้ตัวเองตื่นอยู่ตลอด
มองดูชีวิตคนอื่นๆผ่านทางทีวี
ฉันจะบอกว่า ในตอนนี้ ฉันมีความสุขนะ

Love it when I’m play-pretending
When I can take bullets to the heart
Fuckin’ up my happy ending
But I can take bullets to the heart

ฉันชอบเวลาตัวเองทำเป็นเล่นละคร
เมื่อฉันรับกระสุนเข้าหัวใจ
ทำลายฉากจบอันแสนสุขลงไปกับมืด
แต่ฉันจะรับกระสุนเข้าหัวใจนี้เอง

Breathing violence and love, I was born on the scene
Now it runs in my blood, yeah, you know what I mean
When I’m dead and gone, will they sing about me?
Dead and gone, will they scream my name?
Scream my name

หายใจเป็นความรุนแรงและความรัก ฉันเกิดมาเพื่อฉากเหล่านี้
และตอนนี้มันก็แล่นอยู่ในกระแสเลือดของฉัน เข้าใจที่ฉันจะสื่อใช่มั้ย
เมื่อฉันตายจากไป พวกเขาจะร้องเพลงถึงฉันมั้ย?
ตายจากไป พวกเขาจะกรีดร้องตะโกนชื่อฉันมั้ย?
กรีดร้องเรียกชื่อฉัน

Wake up, guard up, and I’m bored
Night runs with guns, too hardcore
Don’t dare to care about someone
I’m dirt, I’m ice, is that wrong?

ตื่นนอน ป้องกันตัว และก็รู้สึกเบื่อ
ออกไปในยามราตรีพร้อมกับปืน ฮาร์ดคอร์จริงๆ
ไม่กล้าแม้แต่ที่ที่จะแคร์ใครสักคน
ฉันคือเศษฝุ่น ฉันคือน้ำแข็ง มันผิดรึไง?

Love it when I’m play-pretending
When I can take bullets to the heart
Fuckin’ up my happy ending
But I can take bullets to the heart

ฉันชอบเวลาตัวเองทำเป็นเล่นละคร
เมื่อฉันรับกระสุนเข้าหัวใจ
ทำลายฉากจบอันแสนสุขลงไปกับมืด
แต่ฉันจะรับกระสุนเข้าหัวใจนี้เอง

Breathing violence and love, I was born on the scene
Now it runs in my blood, yeah, you know what I mean
When I’m dead and gone, will they sing about me?
Dead and gone, will they scream my name?
Scream my name

หายใจเป็นความรุนแรงและความรัก ฉันเกิดมาเพื่อฉากเหล่านี้
และตอนนี้มันก็แล่นอยู่ในกระแสเลือดของฉัน เข้าใจที่ฉันจะสื่อใช่มั้ย
เมื่อฉันตายจากไป พวกเขาจะร้องเพลงถึงฉันมั้ย?
ตายจากไป พวกเขาจะกรีดร้องตะโกนชื่อฉันมั้ย?
กรีดร้องเรียกชื่อฉัน

Breathing violence and love, I was born on the scene
Now it runs in my blood, yeah, you know what I mean
When I’m dead and gone, will they sing about me?
Dead and gone, will they scream my name?
Scream my name

หายใจเป็นความรุนแรงและความรัก ฉันเกิดมาเพื่อฉากเหล่านี้
และตอนนี้มันก็แล่นอยู่ในกระแสเลือดของฉัน เข้าใจที่ฉันจะสื่อใช่มั้ย
เมื่อฉันตายจากไป พวกเขาจะร้องเพลงถึงฉันมั้ย?
ตายจากไป พวกเขาจะกรีดร้องตะโกนชื่อฉันมั้ย?
กรีดร้องเรียกชื่อฉัน