Shawn Mendes – The Weight

I wanna go back,
Forget that it’s over
Paint it in black,
When you left me alone
I never knew,
She was sleeping next door with the kid I grew up with,
And I can’t go back to her anymore, no

ฉันอยากจะย้อนกลับไป
และลืมไปว่ามันจบลงไปแล้ว
ถมภาพด้วยสีดำ
เมื่อเธอทิ้งให้ฉันอยู่ตัวคนเดียว
ฉันไม่เคยรู้เลย
ว่าเธอจะนอนอยู่ห้องข้างๆ กับเด็กที่ฉันโตมาด้วยกัน
ฉันกลับไปหาเธอไม่ได้อีกแล้วล่ะ

You tell me you were happier with him, you want me to stay
And you tell me that you needed time but you pushed me away
And when you try to take me back, my heavy heart just breaks
No, I can’t lift the weight

เธอบอกฉันว่าเธออยู่กับเขาแล้วมีความสุขมากกว่า แต่เธออยากให้ฉันคบกับเธอต่อไป
และเธอบอกฉันว่าเธอต้องการเวลา แต่เธอกลับผลักไสฉันออกมา
และเมื่อเธอพยายามจะง้อฉันกลับไป หัวใจอันหนักอึ้งของฉันมันก็แตกสลาย
ฉันรับน้ำหนักขนาดนี้ไม่ไหวหรอก

Put you in the past,
Try to forget you ’cause it’s over
And every time you ask
I’ll pretend I’m okay
You’re inside my head
In the middle of the night
When I don’t feel right
I dream I can hold you,
And I can’t go back to you anymore, yeah, yeah

ให้เธอเป็นเพียงอดีต
พยายามจะลืมเธอเพราะมันจบลงไปแล้ว
และทุกๆครั้งที่เธอถาม
ฉันก็แสร้งทำเป็นบอกว่าฉันโอเค
แต่เธอยังอยู่ในความคิดของฉัน
แม้ในยามราตรี
เมื่อฉันรู้สึกไม่ดี
ฉันฝันว่าฉันได้กอดเธอ
และฉันก็กลับไปหาเธอไม่ได้อีกแล้วล่ะ

You tell me you were happier with him, you want me to stay
And you tell me that you needed time but you pushed me away
And when you try to take me back, my heavy heart just breaks
But I can’t lift the weight, and I can’t lift the weight

เธอบอกฉันว่าเธออยู่กับเขาแล้วมีความสุขมากกว่า แต่เธออยากให้ฉันคบกับเธอต่อไป
และเธอบอกฉันว่าเธอต้องการเวลา แต่เธอกลับผลักไสฉันออกมา
และเมื่อเธอพยายามจะง้อฉันกลับไป หัวใจอันหนักอึ้งของฉันมันก็แตกสลาย
ฉันรับน้ำหนักขนาดนี้ไม่ไหวหรอก

And I can’t lift the weight, no, I can’t lift the weight
Yeah, you stand on my shoulders and my heart just breaks
And I can’t lift the weight, no, I can’t lift the weight
Yeah, you stand on my shoulders and my heart just breaks
And I can’t lift the weight, no, I can’t lift the weight
Yeah, you lower your standards and I raise the stakes
And I can’t lift the weight, no, I can’t lift the weight

ฉันรับน้ำหนักขนาดนี้ไม่ไหวหรอก
เธอนั้นยืนอยู่บนไหล่ฉัน และหัวใจฉันมันก็แหลกสลาย
ฉันรับน้ำหนักขนาดนี้ไม่ไหวหรอก
เธอนั้นยืนอยู่บนไหล่ฉัน และหัวใจฉันมันก็แหลกสลาย
ฉันรับน้ำหนักขนาดนี้ไม่ไหวหรอก
เธอนั้นยืนอยู่บนไหล่ฉัน และหัวใจฉันมันก็แหลกสลาย
ฉันรับน้ำหนักขนาดนี้ไม่ไหวหรอก

Tell me you were happier with him, but you want me to stay
And you tell me that you needed time but you, you pushed me away
And when you try to take me back, my heavy heart just breaks
But I can’t lift the weight, and I can’t lift the weight

เธอบอกฉันว่าเธออยู่กับเขาแล้วมีความสุขมากกว่า แต่เธออยากให้ฉันคบกับเธอต่อไป
และเธอบอกฉันว่าเธอต้องการเวลา แต่เธอกลับผลักไสฉันออกมา
และเมื่อเธอพยายามจะง้อฉันกลับไป หัวใจอันหนักอึ้งของฉันมันก็แตกสลาย
ฉันรับน้ำหนักขนาดนี้ไม่ไหวหรอก

Tell me you were happier with him, but you want me to stay
You told me that you needed time but you, you pushed me away
And when you try to take me back, say someday you will change,
But I don’t wanna wait

เธอบอกฉันว่าเธออยู่กับเขาแล้วมีความสุขมากกว่า แต่เธออยากให้ฉันคบกับเธอต่อไป
และเธอบอกฉันว่าเธอต้องการเวลา แต่เธอกลับผลักไสฉันออกมา
และเมื่อเธอพยายามจะง้อฉันกลับไป บอกว่าสักวันเธอจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
แต่ฉันไม่อยากรอแล้วล่ะ