Nicki Minaj – The Crying Game feat. Jessie Ware

Here we go again, it’s the game we love
Sheets all over the floor and they laced with drugs
You ain’t play your cards right, you had the Ace of Clubs
Hit you with the Ace of Spade, in your face, and shrugged
Blood drippin’ out your arm on my Asian rugs
We was just planning a wedding, Caucasian doves
You was just tellin’ your mans, that you hate the clubs
Now we in the crying game, heart laced with slugs

เอาอีกแล้วนะเรา มันคือเกมที่เราชอบเล่นกันจริงๆ
ผ้าห่มไปกองอยู่บนพื้น และมันก็ประดับไปด้วยยาเสพติด
เธอเลือกไพ่ไม่ถูกนะ เธอมีเอซดอกจิก
ฉันเลยซัดเอซโพดำเข้าให้ กลางหน้าเธอเลย แล้วก็ยักไหล่ใส่
เลือกไหลออกมาจากแขนของเธอ ลงบนพรมจากเอเชียของฉัน
เรากำลังวางแผนแต่งงาน นกพิราบขาวมากมาย
เธอบอกเพื่อนๆของเธอว่าเธอจะไม่ไปผับอีกแล้ว
แต่ตอนนี้เรากลับต้องมานั่งเล่นเกมเสียน้ำตา หัวใจที่ถูกผูกไปกับลูกกระสุน

Are you alone? Do you need someone?
Is it too late to talk? Did I wait too long?
Thousand words don’t change a thing
Is it only three? Three words that you’re missing?

เธออยู่ตัวคนเดียวรึเปล่า? ต้องการใครสักคนมั้ย?
มันสายเกินไปที่จะคุยกันแล้วรึเปล่า? ฉันรอนานไปมั้ย?
คำพูดนับพันก็เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้แล้วล่ะ
หรือแค่สามคำ? สามคำที่เธอคิดถึงล่ะ?

Where did you go? Couldn’t see
I was too busy
Could’ve just said no
Where would you go? I think I know

เธอหายไปไหนนะ? ฉันไม่ทันได้เห็นเลย
ฉันยุ่งเหลือเกิน
ฉันน่าจะปฏิเสธเธอไปนะ
เธอหายไปไหนนะ? ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว

Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
We’re back to playing, we’re back to playing
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
We’re back to playing, the crying game

เรากลับมาเล่นเกมกันอีกแล้ว
กลับมาเล่นเกมเสียน้ำตากันอีกครั้ง

I could’ve given everything
Don’t wanna let the tears begin
We’re back to playing
The crying game

ฉันน่าจะให้ทุกๆอย่างกับเธอ
ไม่อยากต้องเสียน้ำตาอีกเลย
เรากลับมาเล่นเกม
เกมเสียน้ำตานี้อีกครั้ง

Welcome to the crying game where you lose your soul
Where it ain’t no easy pass, you got to use the toll
Ain’t no cruise control, you ’bout to lose control
Ain’t no smilin’ faces here, we slammin’ doors and dishes
Sayin’ we don’t miss each other, but it’s all fictitious
Sayin’ that we had enough, but enough of what?
Another slap to the face, another uppercut
I’m just abusive by nature, not cause I hate ya
Not cause I wanna, guess I wanna imitate ya
I know it’s hard, I know I intimidate ya
But is you stayin’ or goin’?
I couldn’t breathe and you ain’t even know it
How come you never show it?
All this love you speak of
All I want is to love and be loved
(To love and be loved)

ยินดีต้อนรับสู่เกมเสียน้ำตา ที่ที่เธอเสียจิตวิญญาณเธอไป
มันไม่อะไรที่ผ่านไปได้ง่ายๆหรอกนะ ต้องแลกมาด้วยอะไรบางอย่างเสมอ
ความสัมพันธ์มันไม่ได้เหมือนรถที่มีระบบ Cruise Control
ขับเคลื่อนได้คงที่ตลอดหรอกนะ เธอกำลังจะเสียการควบคุมมันไปแล้ว
ไม่มีหน้ายิ้มๆให้กันอีกต่อไป เราปิดประตูใส่หน้ากันและขว้างจานใส่กัน
บอกว่าเราไม่ได้คิดถึงกันเลย แต่มันก็ไม่จริงหรอกนะ
บอกกันว่าเราทนมาพอแล้ว แต่ทนอะไรล่ะ?
ตบหน้าอีกครั้ง และอัปเปอร์คัทอีกครั้ง
ฉันมันคนอันตรายโดยสันดานอยู่แล้ว ไม่ใช่เพราะเกลียดเธอหรอกนะ
ไม่ใช่เพราะฉันอยากทำ ฉันคงอยากเลียนแบบเธอล่ะมั้ง
ฉันรู้ว่ามันยากนะ ฉันรู้ว่าหน้าที่การงานฉันมันข่มเธอ
แต่เธอจะอยู่หรือจะไปล่ะ?
ฉันหายใจไม่ออก แต่เธอก็ไม่เคยรู้เลย
ทำไมเธอไม่เคยแสดงออกมาให้ฉันเห็นล่ะ?
ความรักที่เธอพร่ำบอกเนี่ย
ฉันต้องการแค่ที่จะรักเธอ และก็ได้รับความรักตอบ
(ได้รัก และได้รับรัก)

I’m losin’ a thing I thought I’d win
And I’m coming undone, cause the tears don’t end

ฉันเสียสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันเอาชนะมาได้แล้วไป
และฉันก็ผิดหวังเหลือเกิน เพราะน้ำตามันไม่ยอมหยุดลงเสียที

Where did you go? Couldn’t see
I was too busy
Could’ve just said no
Where would you go? I think I know

เธอหายไปไหนนะ? ฉันไม่ทันได้เห็นเลย
ฉันยุ่งเหลือเกิน
ฉันน่าจะปฏิเสธเธอไปนะ
เธอหายไปไหนนะ? ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว

Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
We’re back to playing, we’re back to playing
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
We’re back to playing, the crying game

เรากลับมาเล่นเกมกันอีกแล้ว
กลับมาเล่นเกมเสียน้ำตากันอีกครั้ง

I could’ve given everything
Don’t wanna let the tears begin
We’re back to playing
The crying game

ฉันน่าจะให้ทุกๆอย่างกับเธอ
ไม่อยากต้องเสียน้ำตาอีกเลย
เรากลับมาเล่นเกม
เกมเสียน้ำตานี้อีกครั้ง