Madonna – Oh Father

It’s funny that way, you can get used
To the tears and the pain
What a child will believe
You never loved me

ตลกดีนะ ที่เราจะเคยชิน
กับการเสียน้ำตา และความเจ็บปวดได้
เด็กห้าขวบยังไม่เชื่อเลย
เธอไม่เคยรักฉันหรอก

You can’t hurt me now
I got away from you, I never thought I would
You can’t make me cry, you once had the power
I never felt so good about myself

เธอทำร้ายฉันอีกต่อไปไม่ได้แล้วล่ะ
ฉันหนีจากเธอมาแล้ว ไม่เคยคิดว่าจะทำได้เลย
เธอทำให้ให้ร้องไห้ไม่ได้หรอก เธอเคยมีพลังพอที่จะทำได้
ฉันไม่เคยรู้สึกดีกับตัวเองขนาดนี้มาก่อนเลย

Seems like yesterday
I lay down next to your boots and I prayed
For your anger to end
Oh Father I have sinned

เหมือนพึ่งผ่านมาเมื่อวานนี้เองนะ
ฉันอยู่แทบเท้าเธอ และภาวนา
ให้เธอหายโมโหสักที
คุณพ่อคะ ลูกมันคนบาป

You can’t hurt me now
I got away from you, I never thought I would
You can’t make me cry, you once had the power
I never felt so good about myself

เธอทำร้ายฉันอีกต่อไปไม่ได้แล้วล่ะ
ฉันหนีจากเธอมาแล้ว ไม่เคยคิดว่าจะทำได้เลย
เธอทำให้ให้ร้องไห้ไม่ได้หรอก เธอเคยมีพลังพอที่จะทำได้
ฉันไม่เคยรู้สึกดีกับตัวเองขนาดนี้มาก่อนเลย

Oh Father you never wanted to live that way
You never wanted to hurt me
Why am I running away

คุณพ่อคะ เธอไม่เคยอยากใช้ชีวิตแบบนั้นเลย
เธอไม่เคยอยากทำร้ายฉัน
ทำไมฉันถึงหนีมาล่ะ

Maybe someday
When I look back I’ll be able to say
You didn’t mean to be cruel
Somebody hurt you too

บางทีสักวันหนึ่ง
เมื่อฉันมองฉันกลับมา ฉันคงจะพูดได้ว่า
เธอไม่ได้ตั้งใจที่จะเป็นคนโหดร้ายหรอก
แต่เพราะมีคนทำร้ายเธอมาเหมือนกัน

You can’t hurt me now
I got away from you, I never thought I would
You can’t make me cry, you once had the power
I never felt so good about myself

เธอทำร้ายฉันอีกต่อไปไม่ได้แล้วล่ะ
ฉันหนีจากเธอมาแล้ว ไม่เคยคิดว่าจะทำได้เลย
เธอทำให้ให้ร้องไห้ไม่ได้หรอก เธอเคยมีพลังพอที่จะทำได้
ฉันไม่เคยรู้สึกดีกับตัวเองขนาดนี้มาก่อนเลย