Iggy Azalea – Heavy Crown feat. Ellie Goulding

Life been crazy, all advice has been to chill more
Ironic, I been livin’ off what people down to kill for
And I find no comfort in numbers, knowin’ there’s always a mill more
Fact was that cat dragged my pretty ass right on the top of that billboard
And all of my folks who done been here from jump you the ones I’ma
cover the bill for
And as I get ill more, we gon’ triple the order of champagne and spill more
Let’s handle the real score, been wonderin’ what the public got a feel for
So let’s keep it real, y’all, you know I’m killing game soon as I step
on the field, y’all
The top where I’m at now, there’s no turning back now
I won’t ever back down, they feel me like they givin’ Iggy a pat-down
I needed a moment I found it, lately I’ve been on my runnin’ the town
shit, especially walkin’ around with…

ชีวิตฉันมันมีแต่เรื่องสุดโต่งนะ มีแต่คำแนะนำว่าให้ฉันพักผ่อนบ้าง
น่าขำดีนะ ฉันใช้ชีวิตในแบบที่ผู้คนมากมายอยากจะเป็นเหลือเกิน
และฉันก็ยังไม่รู้สึกว่าเงินเท่านี้มันมากพอแล้ว เมื่อรุ้ว่าจะยังมีได้อีกหลายล้าน
ความจริงคือมีแมวมาลากฉันขึ้นไปจนถึงท็อปฮิตของชาร์ตบิลบอร์ดได้เอง
และคนที่อยู่กับฉันมาตั้งแต่แรก ฉันจะจ่ายทุกๆอย่างให้พวกเธอเองนะ
เมื่อฉันรวยกว่านะ เราจะสั่งแชมเปิ้ลคูณสามเลย และสาดเทให้มากกว่านี้อีก
มารับมือกับคะแนนจริงๆดีกว่า สงสัยมาตลอดว่าคนทั่วไปรู้สึกยังไงนะ
ทำเต็มที่กันต่อไปเถอะพวกเรา รู้ใช่มั้ยว่าฉันไปที่ไหนก็ฟาดเรียบหมด
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดแล้ว คงถอยกลับไม่ได้แล้วล่ะ
จะไม่มีวันถอยด้วย พวกเขาเข้าใจฉัน เหมือนกำลังลูบหลังฉันอยู่
ฉันต้องการเวลาสักพัก ฉันได้รู้ว่าหลังๆมานี้
ฉันมัวแต่วุ่นอยู่กับการครองเมือง โดยเฉพาะเมื่อเดินอยู่กับ…

This heavy crown
You can’t always please the crowd
But I am still not bowin’ down
This heavy crown
It comes and goes around
And when it’s time, I’ll pass it proud
But bitch I got it now

มงกุฏอันหนักอึ้งนี้
เราไม่สามารถทำให้ผู้คนพอใจได้ตลอดเวลาหรอก
แต่ฉันก็จะยังคงไม่ยอมถอด
มงกุฏอันหนักอึ้งนี้
มันวนเวียนไปเรื่อยๆ
และเมื่อถึงเวลา ฉันก็จะสืบทอดมงกุฏนี้ต่อไป
แต่ตอนนี้เป็นเวลาของฉัน

So keep it cute, chick, and don’t be hatin’ on the new chick
Go back and check the stats and bet they let you know I do’s this
Glasses full of empty, dependin’ on point of view chick
If you was mad before, I bet you hate me for this new shit
Maybe you should watch what you got comin’ out your two lips
Get cool with how I kick it, or else you gon’ get the boot bitch
Iggy A-Z-A AKA captain of the cruise ship
Don’t penny pinch, I promise baby I don’t need your two cents
Get rid of the makeup, let ’em see just who you is
But if you feel like that girl, bless your heart, go get it how you live
When you hear my name, you gotta know that she’s somethin’ regal
I’m one of one, ain’t no sequels when wearin’…

ทำตัวน่ารักไว้นะสาวๆ อย่าไปเกลียดผู้หญิงคนใหม่ที่เข้าวงการมาล่ะ
กลับไปเช็คสถิติก่อนนะ และคนคงบอกให้เธอรู้แหละว่าฉันก็ทำแบบนี้
แก้วนี้เต็มไปด้วยความว่างเปล่า ก็ขึ้นอยู่กับมุมมองของเธอแหละนะ
หากเธออิจฉาฉันมาก่อน กับเพลงใหม่นี้เธอคงเกลียดฉันเลยแหละ
บางทีเธอน่าจะระวังสิ่งที่ออกจากปากเธอมาหน่อยนะ
ควรจะโอเคกับสิ่งที่ฉันทำได้แล้วนะ ไม่งั้นก็ระวังโดนเตะ
Iggy Azalea หรือกัปตันเรือสำราญคนนี้
อย่าขี้เหนียวไปหน่อยเลย ฉันสัญญาว่าจะไม่ต้องการเงินจากเธอสักแดงเดียว
ลบเมคอัพออกซะ ให้คนเห็นไปเลยว่าเธอเป็นยังไง
แต่หากเธอรู้สึกเหมือนผู้หญิงคนนั้นแล้ว ขอให้หัวใจเธอได้รับพรนะ
ไปคว้ามันมาอย่างที่เธอใช้ชีวิตไว้เลย
เมื่อเธอได้ยินชื่อฉัน จะต้องรู้ไว้ว่าฉันน่ะเหมือนราชวงศ์
ฉันเป็นอันดับหนึ่ง ไม่ได้เป็นภาคต่อของใคร เมื่อฉันสวม…

This heavy crown
You can’t always please the crowd
But I am still not bowin’ down
This heavy crown
It comes and goes around
And when it’s time, I’ll pass it proud
But bitch I got it now

มงกุฏอันหนักอึ้งนี้
เราไม่สามารถทำให้ผู้คนพอใจได้ตลอดเวลาหรอก
แต่ฉันก็จะยังคงไม่ยอมถอด
มงกุฏอันหนักอึ้งนี้
มันวนเวียนไปเรื่อยๆ
และเมื่อถึงเวลา ฉันก็จะสืบทอดมงกุฏนี้ต่อไป
แต่ตอนนี้เป็นเวลาของฉัน

To everyone who said I’d never make it
Oh Lord, weren’t you mistaken?
I got a dinner date with greatness
Iggy Igg ain’t never been nothing to play with, hold up
To everyone who said I’d never make it
I’m at the top laughin’ in your faces
I’ve been practicin’ my patience
But I’ll switch back quick if you play with…

ถึงทุกๆคนที่คิดว่าฉันคงไม่มีทางประสบความสำเร็จ
โอ้พระเจ้า เธอพลาดไปแล้วรึเปล่า?
ฉันได้ไปเดททานอาหารเย็นกับคนที่ยิ่งใหญ่
Iggy ไม่ใช่คนที่จะมาแหยมได้ด้วยนะ
ถึงทุกๆคนที่คิดว่าฉันคงไม่มีทางประสบความสำเร็จ
ฉันอยู่บนจุดสูงสุด หัวเราะใส่หน้าทุกๆคน
ฉันฝึกความอดทนมาตลอด
แต่คงจะเปลี่ยนโหมดทันทีถ้าแกมายุ่งกับ…

This heavy crown (to everyone who said I’d never make it)
This heavy crown (oh Lord, weren’t you mistaken?) (x3)
This heavy crown (to everyone who said I’d never make it)
This heavy crown (I’m at the top laughing in your faces) (x3)
Bitch I got it now

มงกุฏอันหนักอึ้งนี้ (ถึงทุกๆคนที่คิดว่าฉันคงไม่มีทางประสบความสำเร็จ)
มงกุฏอันหนักอึ้งนี้ (โอ้พระเจ้า เธอพลาดไปแล้วรึเปล่า?)
มงกุฏอันหนักอึ้งนี้ (ถึงทุกๆคนที่คิดว่าฉันคงไม่มีทางประสบความสำเร็จ)
มงกุฏอันหนักอึ้งนี้ (ฉันอยู่บนจุดสูงสุด หัวเราะใส่หน้าทุกๆคน)
ฉันมีมันแล้ว