Hozier – Jackie And Wilson

รวมเพลงแปลจาก Hozier

So tired trying to see from behind the red in my eyes,
No better version of me I could pretend to be tonight.
So deep in this swill with the most familiar of swine
For reasons wretched and divine.

ฉันเหนื่อยจริงๆที่ต้องมองผ่านตาแดงๆเวลากินเมาๆ
ในคืนนี้ ฉันเป็นตัวของตัวเองดีกว่าจะแสร้งทำเป็นคนอื่นนะ
เพราะฉันกำลังเล่นในกองเศษอาหารกับเพื่อนๆหมูที่รู้จักกันดี
ด้วยเหตุผลที่ทั้งเลวร้ายและศักดิ์สิทธิ์

She blows outta nowhere, roman candle of the wild
Laughing away through my feeble disguise
No other version of me I would rather be tonight.
And, Lord, she found me just in time

แล้วเธอก็โผล่มาจากที่ไหนไม่รู้ เหมือนดั่งดอกไม้ไฟ
พยายามจะทำตัวและหัวเราะให้เป็นแบบคนที่เธอชอบ ด้วยการพรางตัวปัญญาอ่อนๆแบบนี้
แต่ในคืนนี้ ฉันเป็นตัวของตัวเองดีกว่าจะแสร้งทำเป็นคนอื่นนะ
โอ้พระเจ้า เธอมาพบฉันได้ถูกเวลาจริงๆ

‘Cause with my mid-youth crisis all said and done
I need to be youthfully felt ’cause, God, I never felt young

เพราะด้วยปัญหาช่วงวัยกลางคน และเรื่องเครียดๆมากมาย
ฉันอยากจะรู้สึกเป็นเด็กอีกครั้ง เพราะฉันไม่เคยมีวัยเด็กที่สดใสเลย

She’s gonna save me,
Call me “baby,”
Run her hands through my hair
She’ll know me crazy,
Soothe me daily
Better yet she wouldn’t care
We’ll steal a Lexus,
Be detectives,
Ride round picking up clues
We’ll name our children
Jackie and Wilson,
Raise ’em on rhythm and blues.

เธอจะเป็นคนมาช่วยฉันเอง
เธอเรียกฉันว่า “ที่รัก”
และเธอก็ไล่นิ้วมาตามเส้นผมของฉัน
เธอจะได้รู้ว่าฉันมันบ้า
และเธอจะเยียวยาฉันทุกวัน ทุกวัน
เธอไม่ว่าอะไรเลย
เราจะไปขโมยรถกัน
เล่นเป็นนักสืบ
ขับรถไปรอบเมืองเพื่อตามหาเบาะแส
เราจะตั้งชื่อลูกของเราว่า
แจ็คกี้ และ วิลสัน ตำนานแห่งเพลง R&B
และเลี้ยงดูพวกเขาด้วยเพลง R&B

Lord, it be great to find a place we could escape sometime
Me and my Isis growing black irises in the sunshine
Every version of me dead and buried in the yard outside.
Sit back and watch the world go by.

พระเจ้า มันดีจริงๆนะที่ได้มีสถานที่ที่เราให้หนีไปพักพิงได้ในบางโอกาส
ฉันและนางฟ้าไอซิสของฉันจะปลูกดอกไอริสสีดำในแสงตะวัน
ตัวตนอื่นๆของฉันได้ตายไปหมดแล้ว และถูกฝังไว้ที่สวนนอกบ้าน
นั่งดูโลกนี้ผ่านเลยไป

Happy to lie back watch it burn and rust
We tried the world, good God, it wasn’t for us.

ดีใจจริงๆที่ได้นอนดูโลกนี้แผดเผาและขึ้นสนิมไป
เราลองเผชิญกับโลกนี้แล้วนะ แต่มันไม่ใช่ที่สำหรับเราจริงๆ

She’s gonna save me,
Call me “baby,”
Run her hands through my hair
She’ll know me crazy,
Soothe me daily
Better yet she wouldn’t care
We’ll steal a Lexus,
Be detectives,
Ride round picking up clues
We’ll name our children
Jackie and Wilson,
Raise ’em on rhythm and blues.

เธอจะเป็นคนมาช่วยฉันเอง
เธอเรียกฉันว่า “ที่รัก”
และเธอก็ไล่นิ้วมาตามเส้นผมของฉัน
เธอจะได้รู้ว่าฉันมันบ้า
และเธอจะเยียวยาฉันทุกวัน ทุกวัน
เธอไม่ว่าอะไรเลย
เราจะไปขโมยรถกัน
เล่นเป็นนักสืบ
ขับรถไปรอบเมืองเพื่อตามหาเบาะแส
เราจะตั้งชื่อลูกของเราว่า
แจ็คกี้ และ วิลสัน ตำนานแห่งเพลง R&B
และเลี้ยงดูพวกเขาด้วยเพลง R&B

Cut clean from the dream at night let my mind reset
Looking up from the cigarette, and she’s already left
I start digging up the yard of what’s left of me and our little vignette
For whatever poor soul is coming next

ฉันตัดเธอออกไปจากความฝันฉันในยามค่ำคืน และให้หัวใจฉันได้เริ่มต้นใหม่
มันเหมือนกับแค่ฉันเงยหน้าขึ้นมาจากบุหรี่ เธอก็หายจากฉันไปแล้ว
ฉันเริ่มขุดสวนนอกบ้านของฉัน เพื่อเอาตัวตนของฉันที่หลงเหลืออยู่คืนมา
และฝังภาพเล็กๆของเรา
เพื่อผู้หญิงคนต่อไปที่จะเข้ามาในชีวิตฉัน

She’s gonna save me,
Call me “baby,”
Run her hands through my hair
She’ll know me crazy,
Soothe me daily
Better yet she wouldn’t care
We’ll steal a Lexus,
Be detectives,
Ride round picking up clues
We’ll name our children
Jackie and Wilson,
Raise ’em on rhythm and blues.

เธอจะเป็นคนมาช่วยฉันเอง
เธอเรียกฉันว่า “ที่รัก”
และเธอก็ไล่นิ้วมาตามเส้นผมของฉัน
เธอจะได้รู้ว่าฉันมันบ้า
และเธอจะเยียวยาฉันทุกวัน ทุกวัน
เธอไม่ว่าอะไรเลย
เราจะไปขโมยรถกัน
เล่นเป็นนักสืบ
ขับรถไปรอบเมืองเพื่อตามหาเบาะแส
เราจะตั้งชื่อลูกของเราว่า
แจ็คกี้ และ วิลสัน ตำนานแห่งเพลง R&B
และเลี้ยงดูพวกเขาด้วยเพลง R&B

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.