High School Musical – Gotta Go My Own Way

I gotta say what’s on my mind
Something about us
Doesn’t seem right these days
Life keeps gettin in the way
Whenever we try, somehow the plan
Is always rearranged
It’s so hard to say

ฉันจะต้องพูดสิ่งที่อยู่ในใจฉันออกมา
เรื่องของเรา
มันดูแปลกๆไปนะทุกวันนี้
ชีวิตเรามันคอยขวางกั้นอยู่ตลอดเวลา
เมื่อใดก็ตามที่เราพยายามจะทำอะไร แผนของเรานั้น
มันก็พังลงทุกครั้ง
มันยากนะที่จะพูดออกมา

But I’ve gotta do what’s best for me
You’ll be ok…
I’ve got to move on and be who I am
I just don’t belong here
I hope you understand
We might find our place in this
World someday
But at least for now
I gotta go my own way

แต่ฉันต้องทำในสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตัวเอง
เธอน่ะไม่เป็นไรหรอก
ฉันแค่ต้องจากเธอไป และเป็นตัวของตัวเอง
ฉันไม่คู่ควรกับที่นี่หรอก
หวังว่าเธอจะเข้าใจนะ
เราอาจจะพบที่ของเรา
ในโลกนี้สักวันหนึ่ง
แต่อย่างน้อยตอนนี้
ฉันต้องไปตามทางของฉันนะ

Don’t wanna leave it all behind
But I get my hopes up
And I watch them fall every time
Another color turns to grey
And it’s just too hard to watch it all
Slowly fade away
I’m leaving today ’cause I

ฉันไม่อยากจะทิ้งทุกอย่างเอาไว้หรอก
แต่ฉันก็มีความหวังมาตลอด
และก็ได้แต่มองดูมันพังทลายลงไปทุกๆครั้ง
สีสันที่มัวหม่นลงไปอีก
มันทำใจยากนะที่ต้องมองดูมัน
ค่อยๆจางหายไป
ฉันต้องจากไปตั้งแต่วันนี้ เพราะฉัน

Gotta do what’s best for me
You’ll be ok…
I’ve got to move on and be who I am
I just don’t belong here
I hope you understand
We might find our place in this
World someday
But at least for now
I gotta go my own way

ต้องทำในสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตัวเอง
เธอน่ะไม่เป็นไรหรอก
ฉันแค่ต้องจากเธอไป และเป็นตัวของตัวเอง
ฉันไม่คู่ควรกับที่นี่หรอก
หวังว่าเธอจะเข้าใจนะ
เราอาจจะพบที่ของเรา
ในโลกนี้สักวันหนึ่ง
แต่อย่างน้อยตอนนี้
ฉันต้องไปตามทางของฉันนะ

What about us?
What about everything we’ve been through?
What about trust?
You know I never wanted to hurt you
what about me?
What am I supposed to do?
I gotta leave but I’ll miss you
I’ll miss you

แล้วเรื่องของเราล่ะ?
เรื่องทุกๆอย่างที่เราผ่านพ้นมาด้วยกันล่ะ?
แล้วความเชื่อใจล่ะ?
รู้มั้ยว่าฉันไม่เคยอยากจะทำร้ายเธอเลย
แล้วฉันล่ะ?
ฉันควรทำยังไง?
ฉันต้องจากเธอไปแล้ว แต่ฉันจะคิดถึงเธอนะ
ฉันจะคิดถึงเธอ

So
I’ve got to move on and be who I am
Why do you have to go?
I just don’t belong here
I hope you understand
I’m trying to understand

ดังนั้น
ฉันแค่ต้องจากเธอไป และเป็นตัวของตัวเอง
ทำไมเธอต้องไปด้วย?
ฉันไม่คู่ควรกับที่นี่หรอก
หวังว่าเธอจะเข้าใจนะ
ฉันพยายามจะเข้าใจอยู่

We might find our place in this
World someday
But at least for now
I want you to stay

เราอาจจะพบที่ของเรา
ในโลกนี้สักวันหนึ่ง
แต่อย่างน้อยตอนนี้
ฉันอยากให้เธออยู่กับฉันต่อไปนะ

I gotta go my own way
I’ve got to move on and be who I am

ฉันต้องไปตามทางของฉันนะ
ฉันแค่ต้องจากเธอไป และเป็นตัวของตัวเอง

What about us?
I just don’t belong here
I hope you understand
I’m trying to understand
We might find our place in this
World someday
But at least for now
I gotta go my own way
I gotta go my own way
I gotta go my own way

แล้วเรื่องของเราล่ะ?
ฉันไม่คู่ควรกับที่นี่หรอก
หวังว่าเธอจะเข้าใจนะ
ฉันพยายามจะเข้าใจอยู่
เราอาจจะพบที่ของเรา
ในโลกนี้สักวันหนึ่ง
แต่อย่างน้อยตอนนี้
ฉันต้องไปตามทางของฉันนะ