Fall Out Boy – American Beauty/American Psycho

รวมเพลงแปลจาก Fall Out Boy

Published ธันวาคม 23, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

She’s an American beauty
I’m an American psycho
She’s an American beauty
I’m an American
I’m an American
American Psycho
I’m an American
I’m an American
I’m, I’m, I’m an American psycho

เธอเป็นอเมริกันสุดสวย
ส่วนฉันมันอเมริกันโรคจิต
เธอเป็นสุดสวยแห่งอเมริกา
ฉันเป็นคนอเมริกา
ฉันเป็นคนอเมริกา
โรคจิตอเมริกา
ฉันเป็นคนอเมริกา
ฉันเป็นคนอเมริกา
โรคจิตอเมริกา

I think I fell in love again
Maybe I just took too much cough medicine
I’m the best worst thing that hasn’t happened to you yet
The best worst thing
You take the full, full truth, then you pour some out
You take the full, full truth, then you pour some out
And you can kill me, kill me or let God sort ‘em out
And you can kill me, kill me or…whoa

ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักอีกแล้วแหละ
หรือบางทีฉันอาจจะแค่กินยาแก้ไอมากไปหน่อย
ฉันเป็นสิ่งเลวร้ายที่สุด ที่ดีที่สุดที่ยังไม่เคยเกิดขึ้นกับเธอ
สิ่งเลวร้ายที่ยอดเยี่ยมที่สุด
เธอพูดแต่ความจริง แต่ก็ไม่ได้พูดทั้งหมดออกมา
เธอพูดแต่ความจริง แต่ก็ไม่ได้พูดทั้งหมดออกมา
เธอจะฆ่าฉันก็ได้ เธอจะฆ่าฉันก็ได้ หรือปล่อยให้พระเจ้าเป็นผู้คัดเลือกเอง
เธอจะฆ่าฉันก็ได้ เธอจะฆ่าฉันก็ได้

I wish I dreamt in the shape of your mouth
But it’s your thread count I really care about
Stay up ’til the lights go out
Stay up, Stay up
You take the full, full truth, then you pour some out
You take the full, full truth, then you pour some out
And as we’re drifting off to sleep
All those dirty thoughts of me
They were never yours to keep, keep, whoa

ฉันภาวนาว่าฉันจะได้เฝ้าฝันอยู่ในรูปปากของเธอ
แต่จริงๆแล้วฉันก็แคร์แค่ว่าจะได้มีอะไรกับเธอมั้ยเท่านั้นแหละ
ลืมตาตื่นจนกว่าแสงไฟจะดับลง
อยู่กันต่อไป
เธอพูดแต่ความจริง แต่ก็ไม่ได้พูดทั้งหมดออกมา
เธอพูดแต่ความจริง แต่ก็ไม่ได้พูดทั้งหมดออกมา
ขณะที่เรากำลังจะหลับใหล
ความคิดสกปรกๆของฉัน
ฉันไม่มีทางเป็นของเธอแน่ๆ

Altar boys, altered boys
We’re the things that love destroys
(I’m an American…I’m an American)
You, me, us, them
We’re just resurrection men
(I’m an American…I’m an American)
Us, we were only meant, to make you live again
(I’m an American…I’m an American)
Us, we were pity sex, nothing more and nothing less
(I’m an American)

เด็กหนุ่มผู้แสนบริสุทธิ์ ก็เป็นเด็กหนุ่มที่ถูกแปรเปลี่ยนมามากมายเช่นกัน
เราคือสิ่งที่รักการทำลายล้าง
(ฉันเป็นคนอเมริกัน)
เธอ ฉัน พวกเรา พวกเขา
พวกเรามันก็พวกขโมยศพเท่านั้นแหละ
(ฉันเป็นคนอเมริกัน)
พวกเรา แค่อยากจะทำให้เธอมีชีวิตอีกครั้ง
(ฉันเป็นคนอเมริกัน)
เราสนใจแค่เรื่องเซ็กซ์ ไม่มีอะไรไปมากกว่านั้น
(ฉันเป็นคนอเมริกัน)