Eminem – Love Game feat. Kendrick Lamar

รวมเพลงแปลจาก Eminem, Kendrick Lamar

Published ธันวาคม 3, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

Something’s burning, I can’t figure out what (out what)
It’s either lust or a cloud of dust
Judgement is clouded, must just be the powder from the power of (love)
But I’m in something I don’t know how to get out of
Left my girl in the house alone, is that my soon to be spouse’s moan
And the further I walk, the louder
Pause for a minute to make certain that’s what I heard
Cause after all, this is her place
So I give her the benefit of the doubt I
Think I might be about to busta, bust her
The thought’s scary, yo, though and it hurts – brace
Hope it ain’t, “Here we go, yo,” cause my head already goes to worst
case Scenario, though in the first place
But you confirmed my low end theory though
Should’ve known when I made it all the way to third base
And that was only the first date
Could’ve made it to home plate
But you slid straight for the dome and dove face
First, “no (slurp) you don’t (slurp) under (slurp) stand (slurp)
I (slurp) don’t (slurp) do (slurp) this for anyone, ever”
Yeah that ain’t what they all say
I’ll say, you can suck a softball through a straw
Used to be my fiance
‘Til you sucked on Wayne, Andre, and Kanye
LeBron, Akon, Jay, Lil Jon, Raekwon, Ma$e, Polow Tha Don, Dre
Dante Ross, James Conway, Kwame
Guess I’m gettin’ my g-god dang Jigga on, eh
Cause your name, I’m beyond sayin’
But fuck it, I’m movin’ on, you women are all cray
But I’ll probably always keep on playing

บางสิ่งกำลังลุกเป็นไฟ แต่ฉันไม่แน่ใจว่าอะไรกันแน่
อาจจะเป็นความใคร่ หรืออาจจะเป็นหมอกควัน
การจะตัดสินอะไรมันก็ถูกบดบังไปหมด อาจจะเป็นเพราะจากฝุ่นผงจากพลังแห่งรักก็ได้นะ
แต่ฉันกำลังสนใจบางสิ่ง ที่ฉันหลุดออกมาจากมันไม่ได้เลย
ฉันปล่อยแฟนสาวของฉันไว้ในบ้านคนเดียว เอ๊ะ
นั่นเสียงครางของคู่รักในอนาคตฉันรึเปล่า
และยิ่งฉันเดินเข้าไปใกล้ มันก็ยิ่งดังขึ้น
ฉันหยุดพักหนึ่ง เพื่อฟังให้มั่นใจว่านั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
เพราะยังไงก็ตาม นี่มันบ้านของเธอนี่นา
ฉันเลยปล่อยให้ความสงสัยนี้จางหายไป
ฉันเกือบจะยิงเธอแล้วไงล่ะ
แค่ความคิดนี้มันก็น่ากลัวนะ และมันก็เจ็บปวดด้วย
หวังว่ามันจะไม่ใช่แบบที่คิดนะ
เพราะความคิดฉันมันพาลไปถึงเรื่องเลวร้ายที่สุดตั้งแต่แรกแล้ว
แต่เธอก็ทำให้ฉันมั่นใจถึงทฤษฏีทื่ฉันคิดมาเองจนได้
ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่ตอนที่เกือบได้เธอ
และนั่นก็เป็นเดทแรกเองนะ
ฉันน่าจะเอาเธอให้รู้แล้วรู้รอดไปเลยสิ
แต่เธอก็ทำแค่อมให้ฉัน
แล้วบอกว่า “ไม่ นายไม่เข้าใจหรอก
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้กับทุกๆคนหรอกนะ”
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วไปพูดหรอกนะ
ขอบอกเลยว่าเธอนี่ใช้ปากเก่งสุดๆ
เธอเคยเป็นคู่หมั้นของฉันนะ
จนกระทั่งเธอไปอมของ Lil Wayne, Andre และ Kanye West
LeBron, Akon, Jay Sean, Lil Jon, Raekwon, Ma$e, Polow Tha Don, Dr. Dre
Dante Ross, James Conway, Kwame
คิดว่าฉันคงต้องพอแล้วล่ะ
เพราะชื่อเธอน่ะ ฉันไม่อยากจะพูดถึง
แต่ช่างแม่งเหอะ ฉันตัดใจจากเธอได้แล้ว พวกผู้หญิงมันก็บ้าทั้งนั้น
แต่ฉันก็จะเล่นเกมรักนี้ต่อไป

The game of love, love, love, love
La-la-la-la-la love

เกมแห่งรักนี้
ความรัก

She doesn’t love me, no she don’t love me no more
She hates my company, yeah she don’t love me no more
I tried to get her up out of my head, left my bags at the door
She screamed she loved me like she never did before
And I told her
(Go where you wanna go, go do whatcha want to do; I don’t care) x2

เธอไม่ได้รักฉัน เธอไม่รักฉันอีกแล้ว
เธอเกลียดเพื่อนฉัน เธอไม่รักฉันอีกแล้ว
ฉันพยายามจะไม่คิดเรื่องของเธอ ทิ้งกระเป๋าไว้ที่หน้าประตู
แล้วเธอก็ตะโกนบอกว่าเธอรักฉันอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
และฉันก็บอกเธอ
(อยากจะไปไหนก็ไป อยากจะทำอะไรก็ทำ ฉันไม่แคร์อีกแล้ว)

I told that bitch
I’m a sucker for love, you’re a sucker for dick
Sucking dick in your momma tub, then your granny walked in
Told the stupid nigga to duck under the water
He drowned, like an abortion, they booked you for manslaughter
You beat the case and I called ya
“Sherane is not available now leave a message at the tone
And Kendrick don’t forget to buy two pair of those
Expensive heels, you little fucking Ferris Wheel
Fucking spinning on me, fuck you think we gon’ get married still?
Fucking Mary had a little lamb, this ain’t no fairy tale
Fairy godmomma better tell you how I fucking feel
Like you should fuckin’ beat it or fucking eat it while I’m on my period
Now have a blessed day,” bitch, you serious
I’m in the mirror with this look on my face, curious
Why you ain’t fucking with me, you cut me deep as a Caesarean
You know I want you bad as a Benjamin, I’m delirious
I want you bad as the head shattered on George Zimmerman
After the Dillinger hit him diligently and killing him
His mouthpiece for a Cadillac emblem
That’s analogy and metaphor for you
I should win a medal for all the ways I adore you
This is me talking cordial, yeah I got some home trainin’
That ain’t what you like, ain’t it, what about if I was as famous
As Marshall? Would you give fellatio in the carpool?
Cops pull us over, they just wanna know if you gargle
Singin’ “I hope she’s good enough”
Meanwhile you’re chasing her
Chlamydia couldn’t even get rid of her
Pity the fool and pity the fool in me, I’ma live with the

ฉันบอกแม่สาวคนนั้น
ว่าฉันมันคนที่แพ้ความรัก ส่วนเธอมันก็โหยหาแต่จู๋
อมนกเขาในอ่างน้ำของแม่เธอ แล้วย่าเธอก็เดินเข้ามา
ก็เลยบอกให้ไอผู้ชายคนน้ำดำน้ำลงไป
เขาลเยจมน้ำ ก็เหมือนกับการทำแท้ง พวกเขาตราหน้าเธอว่าเป็นฆาตกร
ฉันโทรหาเธอ
“Sherane ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
และ Kendrick อย่าลืมซื้อ
รองเท้าแพงๆนั่นให้ด้วยนะสองคู่ นายมันก็เหมือนชิงช้าสวรรค์แหละ วนกลับมาี่เดิมเสมอ
วนอยู่บนตัวฉัน คิดหรอว่าเราจะยังได้แต่งงานกันอยู่?
ให้ตายสิแมรี่ นี่มันไม่ใช่เทพนิยายนะ
น่าจะมีนางฟ้าแม่ทูนหัวบอกนายสักหน่อยว่าฉันรู้สึกยังไงกับนาย
นายลองมากินฉันตอนฉันเป็นเมนส์ดูสิ
ขอให้มีวันที่ดีนะ” เอาจริงดิ
ฉันมองกระจกด้วยหน้าตาที่เต็มไปด้วยความสงสัย
ทำไมเธอถึงไม่อยู่กับฉันกันนะ เธอทำฉันเจ็บเหลือเกิน
รู้มั้ยว่าฉันต้องการเธอมาก เหมือนต้องการเงิน ฉันคลั่งไปแล้ว
ต้องการเธอเหมือนอยากทำให้หัว Geroge Zimmerman แตกเลยล่ะ
หลังจากที่ Dillinger ฟาดเขา และก็ฆ่าเขา
ปากของเขานี่น่าเอามาทำเป็นตรา Cadillac นะ
นั่นคือความคล้ายคลึง และคำอุปมาสำหรับเธอนะ
ฉันควรได้เหรียญสำหรับที่รักเธอขนาดนี้ด้วยซ้ำ
ฉันพูดจากใจจริง เหมือนคุยกับคนในครอบครัวเลย
นี่ไม่เหมือนเธอที่เคยเป็นมาเลยนะ ถ้าหากฉันดัง
เท่ากับ Eminem บ้างล่ะ? เธอจะยังอมให้ฉันบนรถอีกมั้ย?
ตำรวจต้องเรียกให้เราจอดเลย เพราะพวกเขาอยากรู้ว่าเธออมเก่งมั้ย
“หวังว่าเธอจะเก่งพอนะ”
ขณะที่กำลังไล่ตามเธอ
ขนาดด Chlamydia ก็จัดการเธอไม่ได้
น่าสงสารคนโง่ และความโง่ในตัวฉัน ฉันก็จะใช้ชีวิตอยู่กับ…

The game of love, love, love, love
La-la-la-la-la love

เกมแห่งรักนี้
ความรัก

So needless to say I’m feelin’ betrayed
Snatch my house key off her key chain
She jumps off Wee-Bey from The Wire’s dick
Now she’s chasing me with a cheese grater
Here goes that broken record, cliché, it’s all my fault anyway
She’s turning the tables, I’m a beat-break
She treats my face like Serato, she cuts and scratches like a DJ
Each day is an Instant Replay
They say what we display, is symptomatic of attack behavior
Back together but forgot today was her b-day, she cut me off on the freeway
Simple misunderstanding but just as I went to slam on the brakes
That’s when I realized that she may be as crazy as me, wait
Bitch cut my fucking brakeline, stepped on them fuckers 8 times
Still goin’ 73, thank God there’s an exit coming up
What the mother F-U-C-K’s wrong with her?
Hit the off ramp ’til I coasted to a goddamn halt, hit a fucking tree
Now here she comes at full speed, she’s racing at me, okay
You wanna fuck with me, eh?
Snatch the bitch out her car through the window, she screaming
I body slam her on the cement, until the concrete gave
And created a sinkhole, buried this stink ho in it
Then pay to have the street repaved
(The fuck?) Woke up in a dream state
In a cold sweat like I got hit with a freeze ray during a heat wave
Guess I eventually caved though, cause she’s laying next to me in bed
Directly aiming a gat at my head!

ไม่จำเป็นต้องพูดเลยว่าฉันรู้สึกเหมือนโดนหักหลัง
ฉกเอากุญแจบ้างของฉันออกมาจากพวงกุญแจของเธอ
เธอพึ่งเอากับผู้ชายชั่วๆแบบ Wee-Bey ในเรื่อง The Wire เสร็จ
แต่กลับมาโกรธฉันเป็นฟืนเป็นไฟ
แล้วก็เหมือนกับแผ่นเสียงพังๆที่เล่นซ้ำแบบเดิมๆ ยังไงฉันก็กลายเป็นคนผิด
เธอพลิกกระดานได้เสมอ ฉันก็เลยวต้องหยุด
เธอทำกับหน้าฉันเหมือนเป็นเครื่องเล่นแผ่นจาก Serato
ทั้งสแครทช์และกรีดฉันเหมือนดีเจ
ทุกๆวันมันคือการรีเพลย์ฉากเดิมๆ
พวกเขาบอกว่าสิ่งที่เราแสดงออกมา คืออาการของการเสพติดความรุนแรง
กลับมาอยู่ด้วยกัน แต่ดันลืมว่าวันนี้เป็นวันเกิดเธอ เธอแทบจะขับรถชนฉันบนถนนเลย
แค่การเข้าใจผิด แต่ในขณะที่ฉันกำลังจะเหยียบเบรค
ฉันก็รู้ทันทีว่าเธออาจจะบ้าเหมือนๆกับฉัน เดี๋ยวนะ
นังนี่มันตัดสายเบรคฉัน ฉันเหยียบไป 8 ครั้งแล้ว
แต่ก็ยังวิ่งไปด้วยความเร็ว 73 อยู่ โชคดีที่เจอทางออกทางด่วนพอดี
อีนั่นมันเป็นเหี้ยอะไรเนี่ย?
ฉันเจอทางลาด แล้วก็ชนเข้ากับต้นไม้
แล้วตอนนี้มันก็ตามฉันมาด้วยความเร็วเต็มสปีด พุ่งเข้าใส่ฉัน
จะหาเรื่องกับฉันใช่มั้ย ได้
กระชากมันออกมาจากรถทางหน้าต่าง มันร้องตะโกน
แล้วฉันก็เหวี่ยงมันกระแทกพื้นซีเมนต์ จนพื้นแตก
และกลายเป็นรู แล้วฝังแม่งลงไปเลย
แล้วก็จ่ายเงินเพื่อกลบหลุมนั้นอีกที
(อะไรเนี่ย?) ตื่นขึ้นมาในฝันอีกชั้นหนึ่ง
พร้อมเหงื่อเย็นๆ เหมือนพึ่งถูกคลื่นความเย็นซัดเข้าให้ระหว่างเจอคลื่นความร้อน
คิดว่าฉันคงสลบไป เพราะเธอก็นอนอยู่บนเตียงข้างๆฉัน
พร้อมกับจ่อปืนที่หัวฉัน!

Woke up again and jumped up like fuck it, I’ve had it, I’m checking into rehab
I confess I’m a static addict, I guess that’s why I’m so clingy
Every girl I’ve ever had either says I got too much baggage
Or I’m too fucking dramatic
Man what the fuck is the matter, I’m just a fucking romantic
I fucking love you, you fucking bitch!
Combative, possessive, in fact last time I was mad at an ex
I actually set off a chain reaction of tragic events
I said, “Hit the road” and after she left, I sent that bitch a text
I said, “Be careful driving, don’t read this and have an accident!”
She glanced to look at it and wrecked
Too bad, thought we had a connect, no sense dwelling makes
Never been a more compelling case
Than the model covered in L’Oreal and mace
Who fell from grace eleven stories for storytelling
While the whore was yelling, “Rape”
‘Til her vocal cords were swelling
And her voice were more hoarser than Tori Spellings’ face
Still they swarm the gates
And my fancy estates to greet Norman Bates with a warm embrace
Unless you’re Andrea Yates, don’t ask me for a date
Don’t be late, well the sentiment’s great
But wait, think there’s been a mistake
You wanted an intimate date, I wanna intimidate
I have infinite hate in my blood
It’s mainly because of the game of, (*Message sound*)
“Wait, dinner at eight?”
I have infinite hate in my blood
It’s mainly because of the game of…
Love, love, love, love
L-l, l-l-l-love

แล้วฉันก็ตื่นจริงๆและกระโดดลงจากเตียง เหี้ยอะไรเนี่ย กูพอละ ไปบำบัดแม่งเลย
ขอสารภาพว่าฉันเนี่ยเสพติดการไม่เปลี่ยนแปลง ฉันถึงติดได้ขนาดนี้
ผู้หญิงทุกๆคนที่ฉันเคยคบด้วยนั้นบอกว่าฉันมันบ้าเกินไป
หรือดราม่าเกินไป
แล้วมันไม่ดีตรงไหนล่ะ ฉันก็แค่โรแมนติคสุดๆ
กูโคตรรักมึงเลยนะ อีเลว!
กระหายการต่อสู้ ชอบเป็นเจ้าเข้าเจ้าของ ครั้งก่อนฉันก็ไปมีเรื่องกับแฟนเก่ามันมา
แล้วฉันก็สร้างห่วงโซ่เหตุการณ์โศกนาฏกรรมต่อเนื่อง
ฉันบอกไปว่า “ขับรถกลับบ้านไปซะ” แล้วพอเธอจากไป ฉันก็ส่งข้อความไปหามัน
บอกว่า “ขับรถระวังๆนะ อย่าโดนรถชนตอนอ่านข้อความนี้ล่ะ!”
เธอเหลือบไปมองข้อความนี้ แล้วก็ชนจริงๆ
แย่จังนะ ถึงเราจะเคยมีความสัมพันธ์กัน แต่การยึดติดกับอดีตมันก็ไม่มีประโยชน์หรอก
ไม่มีอะไรน่าดึงดูดยิ่งไปกว่า
นางแบบที่ถูกชะโลมด้วยลอรีอัล และดอกไม้จันทน์อีกแล้วล่ะ
คนที่ทำผิดพลาด เล่าเรื่องถึง 11 เรื่อง
ทั้งๆที่ตัวเองเป็นโสเภณีแต่ตะโกนว่าถูก “ข่มขืน”
จนเส้นเสียงอักเสบเลย
และเสียงของเธอก็แหบยิ่งกว่าหน้าของ Tori Spellings อีก
แต่ฉันก็ยังคงมีแฟนๆมารุมล้อมอยู่ที่ประตู
และบ้านสวยๆของฉันตลอด เพราะหวังอยากจะได้กอดคนโรคจิตแบบ Norman Bates อย่างอบอุ่น
เว้นแต่ว่าเธอจะเป็น Andrea Yates ผู้หญิงที่ฆ่าลูกตัวเองไปห้าคน
ก็อย่ามาชวนฉันเดทเลย
อย่ามาสายนะ ความรู้สึกมันดีกันทั้งนั้น
แต่เดี๋ยว เหมือนจะมีอะไรผิดพลาดนะ
เธอต้องการเดทแบบคู่รัก ส่วนต้องการขู่กรรโชก
ฉันน่ะมีความเกลียดชังไม่อั้นอยู่ในกระแสเลือด
และนั่นก็เป็นเพราะ เกมแห่ง….
“เดี๋ยวนะ มีดินเนอร์ตอนสองทุ่มหรอ?”
ฉันน่ะมีความเกลียดชังไม่อั้นอยู่ในกระแสเลือด
และนั่นก็เป็นเพราะ เกมแห่ง….
ความรัก
เกมแห่งรัก