Die Antwoord – Happy Go Sucky Fucky

We live the life we love
We love the life we live

เราใช้ชีวิตที่เรารัก
เรารักชีวิตที่เราใช้กันอยู่

Don’t need no one fucking up our shit
Okay, bitch
Get the fuck off me
I’ll freak you the fuck out
Cause’ I chose to be free
Fuck your rules
Who are you to tell me
What I can and can’t do fuck you bitch
You just want to be me

ไม่ต้องการให้ใครมาทำให้เราวุ่นวายหรอกนะ
โอเค อีดอก
ไปไกลๆฉันเลยนะ
ฉันจะทำให้แกกลัวจนตัวสั่นเลย
เพราะฉันเลือกที่จะเป็นอิสระแล้ว
กฏของแกน่ะช่างมันสิ
เป็นใครมาบอกฉัน?
ว่าฉันทำอะไรได้ หรือทำอะไรไม่ได้ ไปตายซะอีดอก
แกก็แค่อยากจะเป้นเหมือนฉันนี่แหละ

I party properly
Nobody fuck with me
Wear what the fuck I like in the streets
Rock pajamas like a G
You’re not the boss of me
Rock the microphone no apology
Neill says that I’m an anomoly

ฉันปาร์ตี้กัน
ไม่มีใครมาแหยมกับฉันได้
ฉันอยากจะใส่อะไรเดินบนถนนมันก็เรื่องของฉัน
สวมชุดนอนก็เหมือนนักเลงได้
แกไม่ใช่เจ้าชีวิตฉัน
จะใช้ไมค์ให้เต็มที่ ไม่ขอโทษหรอกนะ
Neill บอกว่าฉันน่ะแปลกจริงๆ

I get money for free
That shit just comes to me
People get lost in and start basking in my mystic company
I spit heavy shit don’t need no bitch tellin me shit
If a bitch trying to fuck with me
That bitch better be fit

ฉันได้เงินมาฟรีๆ
มันมาหาฉันเอง
ผู้คนหลงทางมา และก็พอใจกับพวกเรา
ฉันพูดแต่เรื่องหนักๆ ไม่ต้องการให้ใครมาบอกอะไรฉันทั้งนั้น
ถ้าคิดจะมาทำอะไรกับฉันจริงๆ
ก็ต้องรูฟิตหน่อยนะ

We live the life we love
We love the life we live
Do what I want to do sweetheart that’s my prerogative
We live the life we love
We love the life we live

เราใช้ชีวิตที่เรารัก
เรารักชีวิตที่เราใช้กันอยู่
ทำในสิ่งที่ฉันอยากจะทำ นั่นคือสิทธิพิเศษของฉัน
เราใช้ชีวิตที่เรารัก
เรารักชีวิตที่เราใช้กันอยู่

Don’t need no one fucking up our shit
Okay, bitch
Get the fuck off me
I’ll freak you the fuck out
Cause’ I chose to be free
Fuck your rules
Who are you to tell me
What I can and can’t do fuck you bitch
You just want to be me
Fuck your rules [x4]

ไม่ต้องการให้ใครมาทำให้เราวุ่นวายหรอกนะ
โอเค อีดอก
ไปไกลๆฉันเลยนะ
ฉันจะทำให้แกกลัวจนตัวสั่นเลย
เพราะฉันเลือกที่จะเป็นอิสระแล้ว
กฏของแกน่ะช่างมันสิ
เป็นใครมาบอกฉัน?
ว่าฉันทำอะไรได้ หรือทำอะไรไม่ได้ ไปตายซะอีดอก
แกก็แค่อยากจะเป้นเหมือนฉันนี่แหละ
กฏของแกน่ะช่างมันสิ

My ZEF rats get food, [?] in the hood
La-di-da-di, yo we party till the cops go ‘whoo’
People think I’m interesting, cause I have fun and do my own thing
I don’t smile, I snarl for the camera, golden tooth go shing

??????
เราจะปาร์ตี้กันจนกว่าตำรวจมาไล่
ผู้คนคิดว่าฉันน่ะน่าสนใจ เพราะฉันรักสนุก และทำในสิ่งที่ตัวเองชอบทำ
ฉันไม่ยิ้มนะ ฉันคำรามใส่กล้อง ฟันทองของฉันได้จะส่องประกาย

Some people think I’m insane, a lot think I’m pain
This is my resting bitch face, nothing wrong, ok?
We third world nigga, we try our best we don’t give a
I’m an African and I’m proud, this is how we get down
This is how we get down

ผู้คนคิดว่าฉันบ้า บางคนก็คิดว่าฉันมันตัวปัญหา
หน้าฉันน่ะเหวี่ยงเป็นปกติ ไม่ได้ทำไรผิดนะ เข้าใจมั้ย?
เรามาจากโลกที่สาม พยายามเต็มที่ ไม่พ่ายแพ้ใคร
ฉันคือเป็นคนแอฟริกา และฉันก็ภูมิใจ และนี่คือความสุขของเรา
เราจะสนุกกัน

We live the life we love
We love the life we live
Do what I want to do sweetheart that’s my prerogative

เราใช้ชีวิตที่เรารัก
เรารักชีวิตที่เราใช้กันอยู่
ทำในสิ่งที่ฉันอยากจะทำ นั่นคือสิทธิพิเศษของฉัน

Love is strange, love is dark
Love sucks when you’ve got a broken heart
Love is weird, love ain’t smart
Love can fix a broken heart make it glow in the dark
Techno heartbeat. Techno heartbeat
Tech-tech-tech-tech-techno heartbeat
Techno heartbeat. Techno heartbeat
Tech-tech-tech-tech-techno heartbeat

ความรักมันแปลกนะ ความรักมันมืดมน
ความรักมันแย่เวลาอกหัก
ความรักมันแปลก ความรักมันไม่ฉลาด
ความรักนั้นเยียวยาหัวใจสลาย และทำให้มันเปล่งประกายในความมืดได้
เสียงหัวใจจังหวะเทคโน เสียงหัวใจจังหวะเทคโน
เสียงหัวใจจังหวะเทคโน
เสียงหัวใจจังหวะเทคโน
เสียงหัวใจจังหวะเทคโน

I party properly
Nobody fuck with me
Wear what the fuck I like in the streets
Rock pajamas like a G
You’re not the boss of me
Rock the microphone no apology
Neill says that I’m an anomoly

ฉันปาร์ตี้กัน
ไม่มีใครมาแหยมกับฉันได้
ฉันอยากจะใส่อะไรเดินบนถนนมันก็เรื่องของฉัน
สวมชุดนอนก็เหมือนนักเลงได้
แกไม่ใช่เจ้าชีวิตฉัน
จะใช้ไมค์ให้เต็มที่ ไม่ขอโทษหรอกนะ
Neill บอกว่าฉันน่ะแปลกจริงๆ

Ok bitch
Get the fuck off me
I’ll freak you the fuck out
Cause’ I chose to be free
Fuck your rules
Who are you to tell me
What I can and can’t do fuck you bitch
You just want to be me

โอเค อีดอก
ไปไกลๆฉันเลยนะ
ฉันจะทำให้แกกลัวจนตัวสั่นเลย
เพราะฉันเลือกที่จะเป็นอิสระแล้ว
กฏของแกน่ะช่างมันสิ
เป็นใครมาบอกฉัน?
ว่าฉันทำอะไรได้ หรือทำอะไรไม่ได้ ไปตายซะอีดอก
แกก็แค่อยากจะเป้นเหมือนฉันนี่แหละ

We third world nigga
Get the fuck off me
I’ll freak you the fuck out
Cause’ I chose to be free
Fuck your rules
Who are you to tell me
What I can and can’t do fuck you bitch
You just want to be

เรามาจากประเทศโลกที่สาม
ไปไกลๆฉันเลยนะ
ฉันจะทำให้แกกลัวจนตัวสั่นเลย
เพราะฉันเลือกที่จะเป็นอิสระแล้ว
กฏของแกน่ะช่างมันสิ
เป็นใครมาบอกฉัน?
ว่าฉันทำอะไรได้ หรือทำอะไรไม่ได้ ไปตายซะอีดอก
แกก็แค่อยากจะเป้นเหมือนฉันนี่แหละ

Fuck your rules
Fuck, fuck your rules [x2]
Fuck your rules
Who are you to tell me
What I can and can’t do fuck you bitch
You just want to be me

กฏของแกน่ะช่างมันสิ
เป็นใครมาบอกฉัน?
ว่าฉันทำอะไรได้ หรือทำอะไรไม่ได้ ไปตายซะอีดอก
แกก็แค่อยากจะเป้นเหมือนฉันนี่แหละ