Crown the Empire – Initiation

Welcome new recruits to your evaluation and initiation course.
This system is designed to test your survival and critical thinking skills in Aeon City.
Please adjust the volume and do not move.
Welcome.
To the Resistance.

ยินดีต้อนรับอาสาสมัครกลุ่มใหม่ สู่การปฐมนิเทศและการประเมินผล
ระบบนี้ถูกออกแบบมาเพื่อทดสอบทักษการเอาชีวิตรอด
และการคิดวิเคราะห์ของคุณในเมือง Aeon แห่งนี้
โปรดปรับเสียง และอย่าขยับ
ยินดีต้อนรับ
สู่กลุ่มผู้ต่อต้าน

I’ve been a victim.
I’ve been a coward hiding underneath my pain.
I’ve been immobilized and watched the system
Destroy everything I loved
We cannot take this.
We must Resist this.

ฉันเป็นเหยื่อ
ฉันเป็นคนขี้ขลาดที่ซ่อนตัวอยู่ภายในความเจ็บปวดของตัวเองมาตลอด
ฉันเอาแต่ไม่ขยับเขยื้อน และมองดูระบบสังคมนี้
ทำลายทุกๆสิ่งที่ฉันรักไป
เราจะไม่ทนมันอีกแล้ว
เราจะต่อต้านมัน

Who will you follow when the world fades to the grey?
Where can I turn when the world gives up on me?

เธอล่ะ จะติดตามใคร เมื่อโลกนี้แปรเปลี่ยนเป็นสีหม่น?
ฉันจะหันไปหาใครได้ เมื่อโลกนี้ยอมแพ้กับฉันแล้ว

I keep waiting in the dark for someone to come and save me
And I’ve been holding on to something I can never change.
We all search for higher ground
When the world comes crashing down, but I know
Nobody will come in to the dark and save me.

ฉันเฝ้ารออยู่ในความมืด รอให้ใครสักคนมาช่วยฉัน
และฉันก็ยึดติดอยู่กับบางสิ่งที่ฉันไม่มีทางเปลี่ยนแปลงมันได้
เราต่างตามหาที่ที่สูงกว่านี้
เมื่อโลกนี้จะถล่มทลายลงมา แต่ฉันรู้
ไม่มีใครเข้ามาช่วยฉันหรอก

With iron claws and casted hearts
I feel my fear just fall apart.
I’m melted down to clear my past
then forged from fire so that I may ask

ด้วยกรงเล็บเหล็กและหัวใจที่เปล่าเปลี่ยว
ฉันรู้สึกได้ว่าความกลัวของฉันมันพังทลายไปหมดสิ้น
ตัวฉันมันละลาย เพื่อล้างอดีตของฉัน
และก็หลอมขึ้นมาจากเปลวไฟ ฉันจะขอถามหน่อย

Who will you follow when the world fades to the grey?
Where can I turn when the world gives up on me?

เธอล่ะ จะติดตามใคร เมื่อโลกนี้แปรเปลี่ยนเป็นสีหม่น?
ฉันจะหันไปหาใครได้ เมื่อโลกนี้ยอมแพ้กับฉันแล้ว

I keep waiting in the dark for someone to come and save me
And I’ve been holding on to something I can never change.
We all search for higher ground
When the world comes crashing down, but I know
Nobody will come in to the dark and save me.

ฉันเฝ้ารออยู่ในความมืด รอให้ใครสักคนมาช่วยฉัน
และฉันก็ยึดติดอยู่กับบางสิ่งที่ฉันไม่มีทางเปลี่ยนแปลงมันได้
เราต่างตามหาที่ที่สูงกว่านี้
เมื่อโลกนี้จะถล่มทลายลงมา แต่ฉันรู้
ไม่มีใครเข้ามาช่วยฉันหรอก

All new recruits,
We have been surrounded by scarecrows.
This is not a drill.
I repeat this is not a drill.
Runaway status is active to all new recruits starting immediately.
System failure.

อาสาสมัครหน้าใหม่ทุกท่าน
เราถูกห้อมล้อมไปด้วยฝูงหุ่นไล่กา
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
ย้ำ นี่ไม่ใช่การฝึกซ้ำ
สถานะวิ่งหนีได้ถูกบังคับใช้สำหรับอาสาสมัครใหม่ทุกคน เริ่มตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ระบบล้มเหลว

Look what they’ve done to us.
Look what they’ve done to us.
Look what they’ve done to us.

ดูสิว่าพวกเขาทำอะไรกับเรา
ดูสิว่าพวกเขาทำอะไรกับเรา
ดูสิว่าพวกเขาทำอะไรกับเรา

I’ve grown so sick of hiding,
It’s time we reclaim what’s ours.
They try to say what we’ll become
And rearrange the stars.
I know I’m sick and fucking tired
Of this mess they’ve made.
So let their arrows block the sun.
We will fight under the shade.

ฉันเบื่อกับการหลบๆซ่อนๆแล้วล่ะ
ถึงเวลาที่เราต้องเอาสิ่งที่เป็นของเราคืนมา
พวกเขาพยายามจะบอกว่าเราจะต้องเป็นยังไง
และเปลี่ยนโชคชะตาของเรา
ฉันเหนื่อยหน่ายโคตรๆเลยล่ะ
กับความยุ่งเหยิงที่พวกมันสร้างขึ้นมา
ปล่อยให้ห่าลูกธนูของพวกมันบดบังดวงตะวันไป
เราก็จะสู้อยู่ภายใต้เงานี้

Welcome to the Resistance

ยินดีต้อนรับสู่กลุ่มผู้ต่อต้าน

I keep waiting in the dark for someone to come and save me
And I’ve been holding on to something I can never change.
We all search for higher ground
When the world comes crashing down, but I know
Nobody will come in to the dark and save me.

ฉันเฝ้ารออยู่ในความมืด รอให้ใครสักคนมาช่วยฉัน
และฉันก็ยึดติดอยู่กับบางสิ่งที่ฉันไม่มีทางเปลี่ยนแปลงมันได้
เราต่างตามหาที่ที่สูงกว่านี้
เมื่อโลกนี้จะถล่มทลายลงมา แต่ฉันรู้
ไม่มีใครเข้ามาช่วยฉันหรอก