Creedence Clearwater Revival – Have You Ever Seen The Rain

รวมเพลงแปลจาก Creedence Clearwater Revival

Someone told me long ago
There’s a calm before the storm,
I know;
It’s been comin’ for some time.
When it’s over, so they say,
It’ll rain a sunny day,
I know;
Shinin’ down like water.

ใครบางคนเคยบอกฉันเมื่อนานมาแล้ว
คลื่นลมสงบมักจะเกิดขึนก่อนพายุมาเยือนเสมอ
ฉันรู้
บางทีพายุก็พัดโหมกระหน่ำเข้ามา
เขาว่ากันว่าเมื่อมันสงบลง
วันที่ฝนตกแดดออกก็จะมาเยือนเอง
ฉันรู้
ส่องประกายลงมาเหมือนดั่งสายน้ำ

I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day?

ฉันอยากจะรู้ว่าเธอเคยเห็นสายฝนมั้ย?
ฉันอยากจะรู้ว่าเธอเคยเห็นสายฝน
โปรยปรายในวันแดดจ้ามั้ย?

Yesterday, and days before,
Sun is cold and rain is hard,
I know;
Been that way for all my time.
‘Til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow,
I know;
It can’t stop, I wonder.

วันวาน และวันก่อนหน้านี้
ดวงตะวันนั้นแสนเยือกเย็น และสายฝนกระหน่ำรุนแรง
ฉันรู้
มันเป็นอย่างนั้นมาตลอดชีวิตฉัน
ตลอดกาล
ผ่านวัฏจักรต่างๆ ทั้งเร็วและช้า
ฉันรู้
มันคงไม่มีวันหยุดหรอก ฉันสงสัยเหลือเกิน

I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day?

ฉันอยากจะรู้ว่าเธอเคยเห็นสายฝนมั้ย?
ฉันอยากจะรู้ว่าเธอเคยเห็นสายฝน
โปรยปรายในวันแดดจ้ามั้ย?

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.