Ariana Grande – Santa Tell Me

รวมเพลงแปลจาก Ariana Grande

Published ธันวาคม 3, 2014 · Updated ธันวาคม 24, 2021

Santa tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again
If he won’t be here next year
Santa tell me if he really cares
Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year

คุณซานต้าคะ ช่วยบอกทีนะคะหากคุณมีตัวตน
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันตกหลุมรักอีกเลย
หากคนรักของฉันจะอยู่กับฉันไม่ได้ ในวันคริสต์มาสปีหน้านี้
คุณซานต้าคะ ช่วยบอกฉันทีว่าเขาแคร์ฉันจริงๆมั้ย
เพราะฉันคงทุ่มหมดใจให้เขาไม่ได้ หากคริสต์มาสปีหน้าเขาไม่ได้อยู่กับฉัน

Feeling Christmas all around
And I’m trying to play it cool
But it’s hard to focus when I see him walking ‘cross the room
Let it snow, is blasting out
But I won’t get it in the mood
I’m avoiding every mistletoe until I know it’s true love
That he thinks of
So next Christmas I’m not all alone (boy)

รู้สึกได้ถึงคริสต์มาสที่อยู่รอบๆตัว
และฉันก็พยายามจะทำเหมือนไม่รู้สึกอะไร
แต่ก็ยากจริงนะที่จะมีสมาธิได้ เวลาที่ฉันเห็นเขาเดินผ่านไป
เพลง Let It Snow ดังกึกก้องไปทั่ว
แต่ฉันคงไม่มีอารมณ์ร่วมด้วยหรอก
ฉันกำลังพยายามเลี่ยงต้นมิสเซิลโท จนกว่าฉันจะได้รู้ว่านี่คือรักแท้
ที่เขาคิดถึง
คริสต์มาสปีหน้าฉันจะได้ไม่ต้องตัวคนเดียวแบบนี้อีก

I’ve been down this road before
Fell in love on Christmas night
But on New Year’s day I woke up and you wasn’t by my side
Now I need someone to hold
Be my fire in the cold
But it’s hard to tell if this is just a fling or if it’s true love
That he thinks of
So next Christmas I’m not all alone (boy)

ฉันเคยผ่านเรื่องแบบนี้มาแล้ว
ตกหลุมรักในค่ำคืนวันคริสต์มาส
แต่พอฉันตื่นมาในวันปีใหม เขาก็ไม่อยู่ข้างฉันอีกแล้ว
ตอนนี้ฉันก็ต้องการคนมากอด
คนที่เป็นเปลวไฟให้ฉันยามหนาว
แต่ก็ดูยากจริงๆว่านี่คือความสุขแบบสั้นๆ หรือนี่คือรักแท้
ที่เขาคิดถึง
คริสต์มาสปีหน้าฉันจะได้ไม่ต้องตัวคนเดียวแบบนี้อีก