Alter Bridge – In Loving Memory

Thanks for all you’ve done
I’ve missed you for so long
I can’t believe you’re gone
You still live in me
I feel you in the wind
You guide me constantly

ขอบคุณสำหรับทุกๆสิ่งที่เธอทำนะ
ฉันคิดถึงเธอมานานแสนนาน
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจากไปแล้ว
เธอยังคงมีตัวตนอยู่ในใจฉันเสมอนะ
ฉันสัมผัสถึงเธอได้ในสายลม
เธอคอยนำทางฉันเสมอๆ

I’ve never knew what it was to be alone, no
Cause you were always there for me
You were always there waiting
And ill come home and I miss your face so
Smiling down on me
I close my eyes to see

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าการอยู่ตัวคนเดียวมันเป็นยังไง
เพราะเธอคอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอมา
เธอรอฉันเสมอ
และฉันก็จะกลับบ้าน และคิดถึงใบหน้าของเธอ
ที่ยิ้มให้ฉันเสมอมา
ฉันหลับตาลงเพื่อให้เห็น

And I know, you’re a part of me
And it’s your song that sets me free
I sing it while I feel I can’t hold on
I sing tonight cause it comforts me

และฉันรู้ ว่าเธอคือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
และเพลงของเธอคือสิ่งที่ปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ
ฉันร้องเพลงออกมาในขณะที่ฉันรู้สึกว่าฉันเก็บความรู้สึกนี้เอาไว้ไม่ไหวแล้ว
ฉันร้องออกมาในคืนนี้ เพราะมันช่วยปลอบฉัน

I carry the things that remind me of you
In loving memory of
The one that was so true
Your were as kind as you could be
And even though you’re gone
You still mean the world to me

ฉันเอาสิ่งที่ทำให้ฉันนึกถึงเธอไว้ติดตัวเสมอ
ในความทรงจำที่เปี่ยมไปด้วยความรก
ของคนที่เป็นรักแท้ของฉัน
เธอนั้นจิตใจดีเหลือเกิน
และถึงแม้เธอจะจากไป
เธอก็ยังมีความหมายเหมือนโลกทั้งใบของฉันเลยนะ

I’ve never knew what it was to be alone, no
Cause you were always there for me
You were always there waiting
But now I come home and it’s not the same, no
It feels empty and alone
I can’t believe you’re gone

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าการอยู่ตัวคนเดียวมันเป็นยังไง
เพราะเธอคอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอมา
เธอรอฉันเสมอ
แต่ตอนนี้เมื่อฉันกลับบ้านมา มันก็ไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
มันช่างว่างเปล่าและโดดเดี่ยว
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆว่าเธอได้จากฉันไปแล้ว

And I know, you’re a part of me
And it’s your song that sets me free
I sing it while I feel I can’t hold on
I sing tonight cause it comforts me

และฉันรู้ ว่าเธอคือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
และเพลงของเธอคือสิ่งที่ปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ
ฉันร้องเพลงออกมาในขณะที่ฉันรู้สึกว่าฉันเก็บความรู้สึกนี้เอาไว้ไม่ไหวแล้ว
ฉันร้องออกมาในคืนนี้ เพราะมันช่วยปลอบฉัน

I’m glad he set you free from sorrow
I’ll still love you more tomorrow
And you will be here with me still

ฉันดีใจนะที่ท่านปลดปล่อยเธอจากความโศกเศร้า
ฉันจะรักเธอมากขึ้นอีกในวันพรุ่งนี้
และเธอก็จะยังคงอยู่ในใจฉันเสมอ

And what you did you did with feeling
And You always found the meaning
And you always will
And you always will
And you always will

สิ่งที่เธอทำ เธอทำด้วยความรู้สึกทั้งนั้น
และเธอก็พบความหมายเสมอ
เธอจะเป็นอย่างนั้นเสมอไป
เธอจะเป็นอย่างนั้นเสมอไป
เธอจะเป็นอย่างนั้นเสมอไป

And I know, you’re a part of me
And it’s your song that sets me free
I sing it while I feel I can’t hold on
I sing tonight cause it comforts me

และฉันรู้ ว่าเธอคือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
และเพลงของเธอคือสิ่งที่ปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ
ฉันร้องเพลงออกมาในขณะที่ฉันรู้สึกว่าฉันเก็บความรู้สึกนี้เอาไว้ไม่ไหวแล้ว
ฉันร้องออกมาในคืนนี้ เพราะมันช่วยปลอบฉัน