Taylor Swift – Blank Space

เพลงนี้เป็นการกัดตัวเองของเทย์แหละ ด้วยการพูดถึงเรื่องที่เธอมีแฟนมาเยอะมาก และผู้ชายคนใหม่ที่เข้ามานี้ ก็น่าจะเป็นหนึ่งในรายชื่อแฟนเก่าของเธอคนถัดไปแหละ

Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
Saw you there and I thought
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love’s a game, want to play?

ยินดีที่ได้รู้จักนะ เธอไปอยู่ที่ไหนมาเหรอ?
ฉันจะแสดงให้เธอได้เห็นสิ่งที่สุดยอดไปเลยนะ
ความมหัศจรรย์ ความบ้าคลั่ง สวรรค์ บาป
ฉันเห็นเธออยู่ตรงนั้นและฉันก็คิดว่า
โอ้พระเจ้า ดูใบหน้าอันหล่อเหลานั่นสิ
เธอดูน่าจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหม่ของฉันได้ดีเลยนะ
ความรักก็เหมือนกับเกมแหละ อยากเล่นมั้ยล่ะ?

New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain’t it funny, rumors fly
And I know you heard about me
So hey, let’s be friends
I’m dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I can make the bad guys good for a weekend

เศรษฐีใหม่ สวมสูทผูกไท
ฉันอ่านเธอออกง่ายๆเหมือนอ่านนิตยสารเลยล่ะ
ตลกดีนะ ที่ข่าวลือมันแพร่กระจายไปไวเหมือนติดปีก
และฉันรู้ว่าเธอก็ได้ยินเรื่องฉันมาเยอะแล้วล่ะ
เฮ้ มาเป็นเพื่อกันเถอะ
ฉันอยากจะรู้จริงๆว่าความสัมพันธ์นี้จะจบลงยังไง
หยิบพาสปอร์ตของเธอ และจับมือฉันไว้
ฉันจะทำให้หนุ่มสุดแสบกลายเป็นหนุ่มแสนดีในยามสุดสัปดาห์เอง

So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
‘Cause you know I love the players
And you love the game

ดูสิ ว่ามันจะอยู่ไปได้ตลอดกาล
หรือจะจมไปกับกองเพลิง
เธอค่อยบอกฉันตอนมันจบลงแล้วก็ได้นะ
หากความสุขที่มี มันคุ้มกับความเจ็บปวดที่จะตามมา
ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าว
พวกเขาจะบอกเธอว่าฉันมันบ้า
เพราะรู้มั้ยว่าฉันชอบพวกผู้ชายเจ้าชู้นะ
ส่วนเธอก็ชอบเล่นเกมกลไงล่ะ

‘Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space, baby
And I’ll write your name

เพราะเรานั้นยังเด็กและสะเพร่า
เราจะถลำไปให้ไกลสุดๆ
มันจะทำให้เธอหายใจลำบาก
หรือสร้างบาดแผลที่ไม่มีวันหายกันนะ
ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าว
พวกเขาจะบอกเธอว่าฉันมันบ้า
แต่ฉันยังมีที่ว่างอยู่นะ
แล้วฉันก็จะเขียนชื่อเธอเอาไว้

Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You’re the King, baby, I’m your Queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait, the worst is yet to come, oh no

ริมฝีปากสีเชอร์รี่ ท้องฟ้าโล่งๆ
ฉันจะแสดงให้เธอได้เห็นสิ่งที่สุดยอดไปเลยนะ
โดนขโมยจูบ คำโกหกอันแสนหวาน
เธอคือราชานะที่รัก และฉันก็เป็นราชินีของเธอ
ได้รู้ว่าเธอต้องการอะไร
และก็เป็นผู้หญิงแบบนั้นสักเดือนนึง
แต่เดี๋ยวนะ เรื่องที่เลวร้ายที่สุดยังไม่มาถึงหรอกนะ

Screaming, crying, perfect storms
I can make all the tables turn
Rose garden filled with thorns
Keep you second guessing like
“Oh my God, who is she?”
I get drunk on jealousy
But you’ll come back each time you leave
‘Cause, darling, I’m a nightmare dressed like a daydream

กรีดร้อง ร่ำไห้ พายุโหมกระหน่ำ
ฉันจะพลิกกระดานทั้งหมดก็ได้
สวนดอกกุหลาบที่เต็มไปด้วยหนาม
ทำให้เธอต้องคิดว่า
“โอ้พระเจ้า เธอเป็นใครกันแน่?”
ฉันเมามายกับความอิจฉา
แต่เธอจะต้องกลับมาทุกๆครั้งที่เธอจากฉันไปแหละนะ
เพราะที่รัก ฉันนี่แหละคือฝันร้ายของเธอในคราบฝันกลางวันไงล่ะ

So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
‘Cause you know I love the players
And you love the game

ดูสิ ว่ามันจะอยู่ไปได้ตลอดกาล
หรือจะจมไปกับกองเพลิง
เธอค่อยบอกฉันตอนมันจบลงแล้วก็ได้นะ
หากความสุขที่มี มันคุ้มกับความเจ็บปวดที่จะตามมา
ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าว
พวกเขาจะบอกเธอว่าฉันมันบ้า
เพราะรู้มั้ยว่าฉันชอบพวกผู้ชายเจ้าชู้นะ
ส่วนเธอก็ชอบเล่นเกมกลไงล่ะ

‘Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space, baby
And I’ll write your name

เพราะเรานั้นยังเด็กและสะเพร่า
เราจะถลำไปให้ไกลสุดๆ
มันจะทำให้เธอหายใจลำบาก
หรือสร้างบาดแผลที่ไม่มีวันหายกันนะ
ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าว
พวกเขาจะบอกเธอว่าฉันมันบ้า
แต่ฉันยังมีที่ว่างอยู่นะ
แล้วฉันก็จะเขียนชื่อเธอเอาไว้

Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say, I didn’t warn ya
Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say, I didn’t warn ya

หนุ่มๆน่ะต้องการความรัก หากมันทรมานเท่านั้นแหละ
อย่าบอกว่าฉันไม่ได้เตือนเธอนะ
หนุ่มๆน่ะต้องการความรัก หากมันทรมานเท่านั้นแหละ
อย่าบอกว่าฉันไม่ได้เตือนเธอนะ

So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
‘Cause you know I love the players
And you love the game

ดูสิ ว่ามันจะอยู่ไปได้ตลอดกาล
หรือจะจมไปกับกองเพลิง
เธอค่อยบอกฉันตอนมันจบลงแล้วก็ได้นะ
หากความสุขที่มี มันคุ้มกับความเจ็บปวดที่จะตามมา
ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าว
พวกเขาจะบอกเธอว่าฉันมันบ้า
เพราะรู้มั้ยว่าฉันชอบพวกผู้ชายเจ้าชู้นะ
ส่วนเธอก็ชอบเล่นเกมกลไงล่ะ

‘Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space, baby
And I’ll write your name

เพราะเรานั้นยังเด็กและสะเพร่า
เราจะถลำไปให้ไกลสุดๆ
มันจะทำให้เธอหายใจลำบาก
หรือสร้างบาดแผลที่ไม่มีวันหายกันนะ
ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าว
พวกเขาจะบอกเธอว่าฉันมันบ้า
แต่ฉันยังมีที่ว่างอยู่นะ
แล้วฉันก็จะเขียนชื่อเธอเอาไว้