Meredith Brooks – Bitch

รวมเพลงแปลจาก Meredith Brooks

Published พฤศจิกายน 14, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

I hate the world today
You’re so good to me
I know but I can’t change
Tried to tell you
But you look at me like maybe
I’m an angel underneath
Innocent and sweet
Yesterday I cried
Must have been relieved to see
The softer side
I can understand how you’d be so confused
I don’t envy you
I’m a little bit of everything
All rolled into one

ฉันเกลียดโลกทุกวันนี้
เธอดีกับฉันเหลือเกิน
ฉันรู้ดี แต่ฉันก็เปลี่ยนตัวเองไม่ได้
ฉันพยายามจะบอกเธอแล้ว
แต่เธอมองฉันเหมือนว่าฉันอาจจะเป็น
นางฟ้าอยู่ข้างใน
ไร้เดียงสา และหวานหยดย้อย
เมื่อวานนี้ฉันร้องไห้
คงจะโล่งใจที่ได้เห็น
ด้านที่อ่อนโยน
ฉันเข้าใจนะว่าเธอคงสับสน
ฉันไม่อิจฉาเธอหรอก
ฉันน่ะมีนั่นนิดนีีหน่อย
ทุกๆอย่างมันรวมกันเป็นฉัน

I’m a bitch, I’m a lover
I’m a child, I’m a mother
I’m a sinner, I’m a saint
I do not feel ashamed
I’m your hell, I’m your dream
I’m nothing in between
You know you wouldn’t want it any other way

ฉันมันนางร้าย ฉันมันนักรัก
ฉันมันเด็ก ฉันเป็นแม่คน
ฉันเป็นคนบาป ฉันเป็นนักบุญ
ฉันไม่อายหรอก
ฉันคือนรกของเธอ คือฝันของเธอ
ฉันไม่อยู่ระหว่างกลางอะไรทั้งนั้น
รู้มั้ยว่าเธอคงไม่ต้องการให้ฉันเป็นอย่างอื่นไปหรอก

So take me as I am
This may mean
You’ll have to be a stronger man
Rest assured that
When I start to make you nervous
And I’m going to extremes
Tomorrow I will change
And today won’t mean a thing

รับฉันให้ได้อย่างที่ฉันเป็นสิ
นั่นหมายความว่า
เธออาจจะต้องเข้มแข็งขึ้นนะ
มั่นใจได้เลยว่า
เมื่อฉันทำให้เธอวิตก
และฉันทำอะไรสุดตัว
วันพรุ่งนี้จะเปลี่ยนแปลงไป
วันนี้จะไม่มีความหมายอีกเลย

Just when you think, you got me figured out
The season’s already changing
I think it’s cool, you do what you do
And don’t try to save me

พอเธอคิดว่าเธอเข้าใจฉันดีแล้ว
ฤดูกาลก็จะเปลี่ยนแปลงไป
ฉันคิดว่ามันก็โอเค เธอทำในสิ่งที่เธอทำต่อไป
อย่าพยายามจะช่วยฉันเลย

I’m a bitch, I’m a tease
I’m a goddess on my knees
When you hurt, when you suffer
I’m your angel undercover
I’ve been numb, I’m revived
Can’t say I’m not alive
You know I wouldn’t want it any other way

ฉันมันตัวร้าย ฉันมันคนชอบแกล้ง
ฉันคือนางฟ้าที่คุกเข่าลง
เมื่อเธอเจ็บปวด เมื่อเธอทรมาณ
ฉันจะเป็นนางฟ้าจำแลงกายมา
ฉันนั้นเคยไร้ความรู้สึก และฉันก็ถูกชุบชีวิตมาอีกครั้ง
ยังพูดไม่ได้เต็มปากว่าฉันได้ใช้ชีวิตแล้ว
รู้มั้ยว่าฉันคงไม่ต้องการให้มันเป็นแบบอื่นเลย