Fergie – A Little Party Never Killed Nobody (All We Got) feat. GoonRock & Q-Tip

I ain’t got time for you baby, either you’re mine or you’re not
Make up your mind sweet baby, right here, right now’s all we got
A little party never killed nobody, so we gon’ dance until we drop
A little party never killed nobody, right here, right now’s all we got
Islands, diamonds, trips around the world, don’t mean a thing if I ain’t your girl

ฉันไม่มีเวลาให้เธอหรอกนะที่รัก ไม่ว่าเธอจะเป็นของฉันหรือไม่ก็ตาม
ตัดสินใจซะนะที่รัก เวลานี้ ที่แห่งนี้ คือทุกๆสิ่งที่เรามีอยู่
ปาร์ตี้สักหน่อยไม่ได้ทำร้ายใครหรอกน่า
เราจะเต้นรำกันจนกว่าจะลงไปกองกับพื้นเลยละกัน
ปาร์ตี้สักหน่อยไม่ได้ทำร้ายใครหรอกน่า เวลานี้ ที่แห่งนี้ คือทุกๆสิ่งที่เรามีอยู่
เกาะต่างๆ เพชรพลอย เที่ยวรอบโลก ก็ไม่มีค่าอะไรหรอก หากฉันไม่ได้เป็นผู้หญิงของเธอ

A little party never killed nobody, so we gon’ dance until we drop
A little party never killed nobody, right here, right now’s all we got

ปาร์ตี้สักหน่อยไม่ได้ทำร้ายใครหรอกน่า เราจะเต้นรำกันจนกว่าจะลงไปกองกับพื้นเลยละกัน
ปาร์ตี้สักหน่อยไม่ได้ทำร้ายใครหรอกน่า เวลานี้ ที่แห่งนี้ คือทุกๆสิ่งที่เรามีอยู่

All we got, all we got, all we got, all we got
All we got, all we got, all we got, all we got
Glad that you made it, look around
You don’t see one person sitting down
They got drinks in their hands and the room’s a bust
At the end of the night maybe you’ll find love
Fake chit chat ’bout the things they got
And my stout reputation keeping it hot girl
At the party of the year I’m a master plan
If you make me realize I’m your man

ทุกสิ่งที่เรามี
ทุกอย่างที่เราเหลืออยู่
ดีใจที่เธอมาได้ มองไปรอบๆสิ
พวกเขามีเครื่องดื่มกันในมือ และห้องนี้ก็เละเทะไปหมด
เมื่อจบคืนนี้ บางทีเธออาจจะเจอคนรักก็ได้นะ
ใส่หน้ากากคุยกันถึงเรื่องสิ่งที่พวกเขามี
และชื่อเรื่องด้านความกล้าหาญของฉันก็ทำให้มันร้อนแรงนะ
ที่ปาร์ตี้แห่งปี ฉันคือแผนชั้นยอดเลยล่ะ
หากเธอทำให้ฉันรู้ตัวว่าฉันคือผู้ชายที่เกิดมาเพื่อเธอได้นะ

If the people get live underneath the moonlight
Hotsy-totsy, paparazzi, hold it while I take this flick
Speakeasy, rockin’ the feathers, I’m breezy
Hope you can keep up boys, cause believe me, I’m the bee’s knees

หากผู้คนได้ใช้ชีวิตกันภายใต้แสงจันทร์
ดีงาม ยอดเยี่ยมจริงๆ ปาปารัซซี่ ถ่ายรูปฉันด้วยนะ
ร้านเหล้า สวมขนนก ฉันน่ะง่ายนะ
หวังว่าหนุ่มๆจะตามฉันทันล่ะ เพราะเชื่อสิ ฉันน่ะเจ๋งสุดๆ

It don’t mean a thing if I give you my heart
If you tear it apart, no, uh, uh, ah, oh
It don’t mean a thing if I ain’t in your eyes
Probably ain’t gonna fly, no, uh, uh, ah, oh (x2)

มันไม่มีความหมายอะไรหรอกหากฉันมอบหัวใจให้เธอ
แล้วเธอทำลายมันทิ้ง
มันไม่มีความหมายหรอก หากฉันไม่อยู่ในสายตาเธอ
ฉันคงไม่ได้โบยบินแน่ๆ

Just one night’s all we got (x4)
What do you think GoonRock?
Are you ready?

แค่คืนนี้เท่านั้นที่เรามี
คิดว่าไง GoonRock?
พร้อมยัง?

A little party never killed nobody, so we gon’ dance until we drop
A little party never killed nobody, right here, right now’s all we got

ปาร์ตี้สักหน่อยไม่ได้ทำร้ายใครหรอกน่า เราจะเต้นรำกันจนกว่าจะลงไปกองกับพื้นเลยละกัน
ปาร์ตี้สักหน่อยไม่ได้ทำร้ายใครหรอกน่า เวลานี้ ที่แห่งนี้ คือทุกๆสิ่งที่เรามีอยู่