The Veronicas – You Ruin Me

รวมเพลงแปลจาก The Veronicas

Published ตุลาคม 6, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

Job well done
Standing ovation
Yeah you got what you wanted
I guess you won
And I don’t want to hear, they don’t know you like I do
Even I could’ve told you
But now we’re done

ทำได้ดีมาก
ขอยืนปรบมือให้เลย
เธอได้สิ่งที่เธอต้องการแล้วนี่
เธอชนะไปแล้วไงล่ะ
และฉันไม่อยากจะได้ยิน พวกเขาไม่ได้รู้จักเธออยากที่ฉันรู้สักหน่อย
ขนาดฉันยังบอกเธอได้เลย
แต่ตอนนี้เราจบกันแล้วล่ะ

‘Cause you play me like a symphony
Play me till your fingers bleed
I’m your greatest masterpiece
You ruin me
Later when the curtains drawn
And no one’s there for you back home
Don’t cry to me, you played me wrong
You ruin me

เพราะเธอเล่นกับจิตใจฉันเหมือนบทเพลงซิมโฟนีเลย
เล่นซะจนนิ้วเธอเลือดไหล
ฉันกลายเป็นผลงานชิ้นโบว์แดงของเธอ
เธอทำลายฉัน
เมื่อม่านปิดลง
และไม่มีใครรอเธออยู่ที่บ้านอีกแล้ว
ก็อย่ามาร้องไห้กับฉันละกัน เธอพลาดแล้วที่มาเล่นกับฉัน
เธอทำลายฉัน

I know you thought
That I wouldn’t notice
You were acting so strange
I’m not that dumb
And in the end I hope she was worth it
I don’t care if you loved me, you make me numb

ฉันรู้ว่าเธอคิด
ว่าฉันคงไม่รู้หรอก
เธอทำตัวแปลกสุดๆ
ฉันไมได้โง่นะ
ในท้ายที่สุด ฉันหวังว่านังนั่นจะมีค่าพอนะ
ฉันไม่แคร์อีกแล้วว่าเธอจะรักฉันไหม เธอทำให้ฉันไร้ความรู้สึกไปแล้ว

We’re that song you wouldn’t sing
Just a broken melody
You’re killing me

เราคือบทเพลงที่เธอไม่ร้องออกมา
เป็นแค่เมโลดี้ที่แหลกสลาย
เธอกำลังฆ่าฉัน

You play me like a symphony
Play me till your fingers bleed
I’m your greatest masterpiece
You ruin me
Later when the curtains drawn
And no one’s there for you back home
Don’t cry to me you played me wrong
You ruin me