Sam Tsui – Best Mistake

Once upon a time there was a lonely boy
Who went and dreamt his life away
A part afraid
The summer sun was in the sky
He hid his heart and darkness tried to keep it safe
And there he stayed
It’s hard I know
Letting go without a guarantee
But that lonely boy he said to me

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กหนุ่มขี้เหงาคนหนึ่ง
ที่เฝ้าฝันจนเวลาชีวิตผ่านเลยไป
เต็มไปด้วยความกลัว
ดวงตะวันฤดูร้อนลอยเด่นบนฟากฟ้า
เขาซ่อนหัวใจของเขาและความมืดมิดเอาไว้ พยายามจะปกป้องมัน
และเขาก็อยู่ตรงนั้น
ฉันรู้ว่ามันยากนะ
ที่จะปล่อยวางโดยไม่มีอะไรการันตีได้
แต่เด็กขี้เหงาคนนั้นเขาบอกฉันว่า

Don’t let a chance like this one pass you by
You can’t be scared to jump without a parachute
I swear you’ll be alright
There may be solid ground below
But ’till you try you’ll never know
You might just make the best mistake of your life

อย่าปล่อยให้โอกาสแบบนี้ผ่านเลยไปนะ
เธอจะกลัวที่จะกระโดดโดยไม่มีร่มชูชีพไม่ได้
ฉันสาบานเลยว่าเธอจะต้องไม่เป็นไร
มันอาจจะมีพื้นดินแข็งๆอยู่ข้างล่าง
แต่จนกว่าเธอจะลอง เธอไม่มีทางรู้หรอก
เธออาจจะได้ทำสิ่งผิดพลาดที่ดีที่สุดในชีวิตก็เป็นได้

The days went on
He dreamt of things that might have been from far away
The movie played
He learned his caution had a price
Good things don’t come knocking twice
He knew one day he could not stay
I know it’s tough giving up without a guarantee
But the things you fear can set you free

วันเวลาผ่านไป
เขาเฝ้าฝันถึงสิ่งที่อาจจะอยู่ไกลแสนไกล
ภาพยนตร์ดำเนินต่อไป
เขาได้เรียนรู้ว่าคำเตือนของเขานั้นมีราคา
โอกาสดีๆไม่ได้เกิดขึ้นซ้ำสองหรอกนะ
เขารู้ว่าสักวันหนึ่ง เขาจะอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันรู้มันยากนะที่ต้องยอมแพ้โดยไม่มีอะไรการันตีได้
แต่สิ่งที่เธอกลัวจะปล่อยเธอให้เป็นอิสระได้

Don’t let a chance like this one pass you by
You can’t be scared to jump without a parachute
I swear you’ll be alright
There may be solid ground below
But ‘tll you try you’ll never know
You might just make the best mistake of your life

อย่าปล่อยให้โอกาสแบบนี้ผ่านเลยไปนะ
เธอจะกลัวที่จะกระโดดโดยไม่มีร่มชูชีพไม่ได้
ฉันสาบานเลยว่าเธอจะต้องไม่เป็นไร
มันอาจจะมีพื้นดินแข็งๆอยู่ข้างล่าง
แต่จนกว่าเธอจะลอง เธอไม่มีทางรู้หรอก
เธออาจจะได้ทำสิ่งผิดพลาดที่ดีที่สุดในชีวิตก็เป็นได้

Once upon a time there was a lonely boy
Just asking you to take his hand
Asking you to take this chance

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กหนุ่มขี้เหาคนหนึ่ง
ขอให้เธอจับมือเขาไว้
ขอให้เธอคว้าโอกาสนั้นเอาไว้

Don’t let a chance like this one pass you by
You can’t be scared to jump without a parachute
I swear you’ll be alright
There may be solid ground below
But ‘tll you try you’ll never know
You might just make the best mistake of your life

อย่าปล่อยให้โอกาสแบบนี้ผ่านเลยไปนะ
เธอจะกลัวที่จะกระโดดโดยไม่มีร่มชูชีพไม่ได้
ฉันสาบานเลยว่าเธอจะต้องไม่เป็นไร
มันอาจจะมีพื้นดินแข็งๆอยู่ข้างล่าง
แต่จนกว่าเธอจะลอง เธอไม่มีทางรู้หรอก
เธออาจจะได้ทำสิ่งผิดพลาดที่ดีที่สุดในชีวิตก็เป็นได้