Radiohead – Fake Plastic Trees

Her green plastic watering can
For her fake Chinese rubber plant
In the fake plastic earth
That she bought from a rubber man
In a town full of rubber plans
To get rid of itself

บัวรดน้ำพลาสติกสีเขียวของเธอ
สำหรับต้นไม้จีนปลอมๆของเธอ
ในโลกพลาสติกปลอมๆ
ที่เธอซื้อมาจากคนขายยาง
ในเมืองที่เต็มไปด้วยยาง
เพื่อจัดการกับตัวมันเอง

It wears her out, it wears her out
It wears her out, it wears her out

มันทำให้เธอเหนื่อย
มันทำให้เธอเหนื่อยเหลือเกิน

She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns
He used to do surgery
For girls in the eighties
But gravity always wins

เธอใช้ชีวิตอยู่กับผู้ชายจนๆ
คนที่เป็นเหมือนโพลิสไตรีนเก่าๆ
ผู้ที่ล้มลงและลุกเป็นไฟ
เขาเคยทำศัลยกรรมมา
สำหรับสาวๆในยุค 1980
แต่แรงโน้มถ่วงชนะเสมอ

It wears him out, it wears him out
It wears him out, it wears him out

มันทำให้เขาเหนื่อย
มันทำให้เขาเหนื่อยเหลือเกิน

She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love
But I can’t help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run

เธอดูเหมือนของแท้เลยนะ
เธอรสชาติเหมือนของแท้เลย
สุดที่รักพลาสติกจอมปลอมของฉัน
แต่ฉันช่วยไม่ได้จริงๆที่จะรู้สึก
ว่าฉันจะทะลุเพดานไปได้
หากเพียงแต่ฉันหันและวิ่งไป

It wears me out, it wears me out
It wears me out, it wears me out

มันทำให้ฉันเหนื่อย
ทำฉันเหนื่อยเหลือเกิน

If I could be who you wanted
If I could be who you wanted all the time

หากเพียงแต่ฉันเป็นคนที่เธอต้องการ
เพียงแค่ฉันได้เป็นคนที่เธอต้องการตลอดเวลาได้นะ

All the time…
All the time…

ตลอดเวลา