Pharrell Williams – Gust Of Wind feat. Daft Punk

รวมเพลงแปลจาก Daft Punk, Pharrell Williams

My heart is filled, with love and care
Not an ounce of gas, I would get up there
The answer’s simple
You lift me up
The view up here, I see all the stars
There go Venus, and there go Mars
Somethin’ you been through
You’re from above

หัวใจฉันถูกเติมเต็ม ด้วยความรักและความห่วงใย
ไม่มีแก๊ซเลยสักนิด แต่ฉันก็ลอยขึ้นไปได้
คำตอบนี่ง่ายๆเลยนะ
เธอทำให้ฉันลอยไงล่ะ
วิวข้างบนนี้นะ ฉันเห็นดาวเต็มไปหมดเลย
นั่นไงดาวศุกร์ และนั่นก็ดาวอังคาร
ที่ที่เธอจากมาไง
เธอน่ะเหมือนมาจากสวรรค์เลยนะ

When I first saw you, I got excited
Tried to keep my composure, tryna hide it
But I didn’t know
I didn’t let go
Then it occurred to me while tryna fight it
Just like a kite, you learn to ride it
But I didn’t know
You’re s’posed to let it go

ตอนที่ฉันเห็นเธอครั้งแรก ฉันก็ตื่นเต้นสุดๆเลย
พยายามจะคุมสติตัวเองให้ได้ พยายามจะปิดบังมันเอาไว้
แต่ฉันไม่รู้เลย
ฉันไม่ได้ปล่อยมันไป
และแล้วมันก็เกิดขึ้นกับฉันตอนที่ฉันพยายามจะต้านมัน
เหมือนกับว่าว เธอเรียนรู้ที่จะควบคุมมัน
แต่ฉันไม่รู้เลย
เธอควรจะปล่อยมันไปสิ

Like a gust of wind
You head me off sometimes
Like a gust of wind
You push me back every once in a while
Like a gust of wind
You remind me there’s someone up there
Who ushers in
The air I need to power my sail

เหมือนดั่งกระแสลมแรง
เธอพัดพาฉันไปในบางที
เหมือนดั่งกระแสลมแรง
เธอผลักให้ฉันถอยไปเป็นครั้งคราว
เหมือนดั่งกระแสลมแรง
เธอย้ำเตือนให้ฉันนึกถึงคนที่อยู่ข้างบนนั้น
ผู้ที่นำทางฉัน
อากาศที่ฉันต้องการเพื่อขับเรือของฉัน

When I open the window
I wanna hug you
Cause you remind me of the air
I said yeah
Cause when I’m feelin’ real low
I remember I love you
I put my hands in the air
And you were there

เมื่อฉันเปิดหน้าต่าง
ฉันก็อยากจะกอดเธอ
เพราะเธอทำให้ฉันนึกถึงอากาศ
ใช่แล้ว
เพราะเวลาที่ฉันรู้สึกแย่
ฉันก็นึกถึงเวลาที่ฉันรักเธอ
ฉันชูมือขึ้นฟ้า
และเธอก็อยู่ตรงนั้น

With your love, I can board the skies
Running away that electrifies mothership other
Can I stow away?
Colourful winds of the northern sky
Is the closest thing, and here is why
Cause we’re color
You blow me away (blow me away girl)

ด้วยความรักของเธอ ฉันจะท่องไปบนฟากฟ้า
หนีจากยานแม่พลังงานไฟฟ้าเหล่านั้น
ฉันจะเก็บมันเอาไว้ได้มั้ย?
สายลมหลากสีบนท้องฟ้าขั้วโลกเหนือ
นั่นคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด และนี่คือเหตุผล
เพราะเราคือสีสันไงล่ะ
และเธอก็พัดพาให้สติฉันหลุดลอยไป

I need it like I breathe it
Music and colors can make one hover
Who cares if they don’t see you?
Don’t you know that they’re the same?
I need it like I breathe it
If you never discover, forever you’ll suffer
Who cares if they don’t see you?
You got until then to learn the way

ฉันต้องการมันเหมือนอากาศที่ฉันหายใจเข้าไป
บทเพลงและสีสันทำให้คนคนนึงลอยได้
ใครจะสนล่ะหากไม่มีใครมองเห็นเธอเลย?
รู้มั้ยว่าพวกเขาก็เหมือนๆกันน่ะแหละ
ฉันต้องการมันเหมือนอากาศที่ฉันหายใจเข้าไป
หากเธอไม่ได้มาค้นพบฉัน เธอจะต้องทรมาณไปตลอดแน่ๆ
ใครจะสนล่ะหากไม่มีใครมองเห็นเธอเลย?
เธอยังมีเวลาเรียนรู้มันถึงตอนนั้นนะ

When I first saw you, I got excited
Tried to keep my composure, tryna hide it
But I didn’t know
I didn’t let go
Then it occurred to me while tryna fight it
Just like a kite, you learn to ride it
But I didn’t know
You’re s’posed to let it go

ตอนที่ฉันเห็นเธอครั้งแรก ฉันก็ตื่นเต้นสุดๆเลย
พยายามจะคุมสติตัวเองให้ได้ พยายามจะปิดบังมันเอาไว้
แต่ฉันไม่รู้เลย
ฉันไม่ได้ปล่อยมันไป
และแล้วมันก็เกิดขึ้นกับฉันตอนที่ฉันพยายามจะต้านมัน
เหมือนกับว่าว เธอเรียนรู้ที่จะควบคุมมัน
แต่ฉันไม่รู้เลย
เธอควรจะปล่อยมันไปสิ

Like a gust of wind
You head me off sometimes
Like a gust of wind
You push me back every once in a while
Like a gust of wind
You remind me there’s someone up there
Who ushers in
The air I need to power my sail

เหมือนดั่งกระแสลมแรง
เธอพัดพาฉันไปในบางที
เหมือนดั่งกระแสลมแรง
เธอผลักให้ฉันถอยไปเป็นครั้งคราว
เหมือนดั่งกระแสลมแรง
เธอย้ำเตือนให้ฉันนึกถึงคนที่อยู่ข้างบนนั้น
ผู้ที่นำทางฉัน
อากาศที่ฉันต้องการเพื่อขับเรือของฉัน

When I open the window
I wanna hug you
Cause you remind me of the air
I said yeah
Cause when I’m feelin’ real low
I remember I love you
I put my hands in the air
And you were there

เมื่อฉันเปิดหน้าต่าง
ฉันก็อยากจะกอดเธอ
เพราะเธอทำให้ฉันนึกถึงอากาศ
ใช่แล้ว
เพราะเวลาที่ฉันรู้สึกแย่
ฉันก็นึกถึงเวลาที่ฉันรักเธอ
ฉันชูมือขึ้นฟ้า
และเธอก็อยู่ตรงนั้น

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.