Destiny’s Child – Brown Eyes

รวมเพลงแปลจาก Destiny's Child

Published ตุลาคม 1, 2014 · Updated มกราคม 2, 2021

Remember the first day when I saw your face
remember the first day when you smiled at me
you stepped to me and then you said to me
I was the woman you dreamed about
remember the first day when you called my house
remember the first day when you took me out
we had butterflies although we tried to hide it
and we both had a beautiful night

ฉันยังจำวันแรกที่ฉันเห็นหน้าเธอได้
จำวันที่เธอยิ้มให้ฉันได้
เธอก้าวเข้ามาหาฉัน และบอกกับฉัน
ว่าฉันคือผู้หญิงที่เธอเฝ้าฝันถึงมาตลอด
ฉันยังจำวันแรกที่เธอมาหาฉันที่บ้าน
จำวันที่เธอพาฉันไปเที่ยวได้
เรารู้สึกดีกันมากๆ ถึงเราพยายามปิดบังมันเอาไว้
และเราทั้งสองก็มีค่ำคืนอันแสนงดงามด้วยกัน

The way we held each others hand
the way we talked the way we laughed
it felt so good to find true love
I knew right then and there you were the one

เวลาที่เราจับมือกัน
เวลาที่เราคุยกัน และหัวเราะกัน
รู้สึกดีจริงๆที่ได้พบรักแท้
ฉันรู้ในทันทีว่าเธอคือคนที่ใช่ของฉัน

I know that he loves me cause he told me so
I know that he loves me cause his feelings show
when he stares at me you see he cares for me
you see how he is so deep in love
I know that he loves me cause its obvious
I know that he loves me cause it’s me he trusts
and he’s missing me if he’s not kissing me
and when he looks at me his brown eyes tell his soul

ฉันรู้ว่าเขารักฉัน เพราะเขาบอกฉัน
ฉันรู้ว่าเขารักฉัน เพราะความรู้สึกเขามันแสดงออกมา
เวลาที่เขามองฉัน ดูออกเลยว่าเขาแคร์ฉันมากแค่ไหน
เห็นได้ชัดว่าเขาตกหลุมรักฉันมากๆ
ฉันรู้ว่าเขารักฉัน เพราะมันชัดเจนจริงๆ
ฉันรู้ว่าเขารักฉัน เพราะเขาเชื่อใจฉัน
และเขาคิดถึงฉันมากหากเขาไม่ได้จูบฉัน
และเวลาที่เขามองฉัน นัยน์ตาสีน้ำตาลนั้นสื่อถึงใจของเขาเลย

Remember the first day, the first day we kissed
remember the first day we had an argument
we apologized and then we compromised
and we haven’t argued since
remember the first day we stopped playing games
remember the first day you fell in love with me
it felt so good for you to say those words
cause I felt the same way too

ฉันยังจำวันแรก วันที่เราจูบกันได้
ยังจำวันแรกที่เราทะเลาะกันได้
เราขอโทษกัน และก็ประนีประนอมกัน
หลังจากนั้นก็ไม่เคยทะเลาะกันอีกแล้ว
ฉันยังจำวันแรกที่เราหยุดเล่นเกมหว่านเสน่ห์กันได้
ยังจำวันที่เธอตกหลุมรักฉันได้ดี
เธอรู้สึกดีที่ได้พูดคำเหล่านั้น
เพราะฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

The way we held each others hand
the way we talked the way we laughed
it felt so good to fall in love
and I knew right then and there you were the one

i’m so happy so happy that you’re in my life
and baby now that you’re a part of me
you showed me
showed me the true meaning of love
and i know he loves me

ฉันมีความสุขเหลือเกินที่เธอเข้ามาในชีวิตฉัน
ที่รัก ตอนนี้คือส่วนหนึ่งในชีวิตของฉันแล้วนะ
เธอแสดงให้ฉันเห็น
ให้ฉันเห็นถึงความหมายของคำว่ารักแท้
และฉันรู้ว่าเขารักฉัน